Administración Central de Impuestos oor Engels

Administración Central de Impuestos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

CCTA

Central Customs and Tax Administration

Central Tax Administration

Soortgelyke frases

Administración Central de Aduanas e Impuestos
CCTA · Central Customs and Tax Administration · Central Tax Administration

voorbeelde

El día 20 del primer mes del trimestre la Administración Central de Impuestos paga por adelantado el subsidio familiar, que está exento de impuestos.
The family allowance, which is tax-free, is paid quarterly in advance on the 20th of the first month of the quarter by the Central Tax Administration.

El tramo superior del impuesto sobre la renta en la escala tributaria de la Administración Central (impuesto de solidaridad) se mantendrá en vigor hasta 2019, y el umbral a partir del cual se aplica se reduce para 2016 y 2017.
- The highest income tax bracket in the central government tax scale (solidarity tax) will remain in effect until 2019 and the threshold from which it applies is lowered for the years 2016 and 2017.

Dado que la mayor parte del consumo público es responsabilidad de las administraciones locales, el cumplimiento por parte de éstas de sus acuerdos con la administración central, incluida la congelación de impuestos, es esencial para el logro del objetivo global de consumo público.
As the largest share of public consumption is the responsibility of local governments, their adherence to the agreements with the central government, including the tax freeze, is therefore crucial for the achievement of the overall target for public consumption.

De la administración de los impuestos internos se encargó el Organismo Fiscal Central hasta febrero de
The administration of domestic taxes was conducted by the CFA until February

De la administración de los impuestos internos se encargó el Organismo Fiscal Central hasta febrero de 2006.
The administration of domestic taxes was conducted by the CFA until February 2003.

Los principales instrumentos para mantener unas finanzas públicas saneadas siguen siendo: a) el límite de gasto para la administración central, y b) la obligación de equilibrio presupuestario impuesta a las administraciones locales.
The main instruments for maintaining sound government finances continue to be i) the expenditure ceilings for central government and ii) the balanced budget constraint for local governments.

- un deudor público puede pagar sus deudas acudiendo a fuentes que no estén relacionadas con aquellas de donde provienen los recursos de la Administración central, como los ingresos procedentes de impuestos locales o de la prestación de servicios públicos.
- a public debtor may also discharge his debts by using sources which are not related to central government funds, for example, through revenues raised by local taxation, or by providing public services.

La Administración central estaba continuamente preocupada por la recaudación de impuestos.
The central administration was endlessly concerned with collecting taxes.

- la célula de coordinación de la Administración central de aduanas e impuestos especiales sobre el consumo es informada trimestralmente, por los servicios de control de primera línea y los organismos de pago, de todas las constataciones de infracciones o de irregularidades comunicadas a estos organismos, incluidas las infracciones o irregularidades de un importe inferior a 4.000 Euros.
- the coordinating unit of the central Customs and Excise department is informed quarterly by the front-line supervising services and the disbursing agencies of any infringements or irregularity noted and communicated to these bodies, including infringements and/or irregularity involving an amount less than EUR4 000.

La AR reunió la recaudación y administración de los impuestos del gobierno central (tales como el IVA y los impuestos de sociedades) y las cotizaciones sociales obligatorias (tales como el seguro de enfermedad).
The NRA brought together the collection and servicing of both central government taxes (such as VAT and corporate taxes) and compulsory social security contributions (such as health insurance).

Como también se ha indicado anteriormente, hay coincidencia sobre el hecho de que la administración del impuesto por los bancos centrales en la cámara de compensación debería ser poco costosa administrativamente
As also indicated above, administration of the tax by central banks on bank settlements should, as generally proposed, be administratively inexpensive

Como también se ha indicado anteriormente, hay coincidencia sobre el hecho de que la administración del impuesto por los bancos centrales en la cámara de compensación debería ser poco costosa administrativamente.
As also indicated above, administration of the tax by central banks on bank settlements should, as generally proposed, be administratively inexpensive.

En Francia la casi totalidad de los impuestos están recaudados por la administración central.
Most of the taxes are levied by central government.

Para ayudar a las personas con discapacidad a lograr la independencia económica, en 2009 el Gobierno aumentó del 2% al 3% la cuota de empleo obligatorio impuesta a los organismos de la Administración central.
To help persons with disabilities become financially independent, the Government increased the mandatory employment quota given to the central administrative agencies from 2 per cent to 3 per cent in 2009.

Un alto funcionario de la Dirección de Aduanas, la Dirección del Tesoro o la Dirección de Impuestos con categoría de director de administración central y perteneciente al Ministerio encargado de las finanzas. Desempeñará la presidencia de la CENTIF
A senior official having the rank of Director in the central Administration, seconded by the Ministry of Finance from the customs department, the treasury department or the tax department, who shall serve as chairperson of CENTIF

Las normas y procedimientos comunitarios aplicables a los proyectos en materia de compras y de licitación difieren de las impuestas por la legislación sudafricana a los servicios de la administración central y local.
The Community rules and procedures that apply to project procurement and tendering are different from those applicable to central and local administrations under South African law.

Hay que recordar que, en el Estado español, la recaudación de los impuestos recae principalmente sobre la Administración central, y que es esta quien posteriormente transfiere las cantidades acordadas en los estatutos de autonomía o la LOFCA.
In Spain, tax collection is primarily the responsibility of central government, which subsequently transfers the amounts specified in the statutes of autonomy or the Autonomous Regions Financing Law (LOFCA).

9. resaltar la función de coordinación de las oficinas centrales de enlace a nivel nacional (véase la supresión de la referencia a las Administraciones competentes en materia de impuestos especiales);
9. Highlighting the coordination function of central liaison offices at national level (cf. the deletion of the reference to the competent excise authorities);

En particular, el Comité recomienda que el Estado parte examine la posibilidad de enmendar el Reglamento (de conducta) de la Administración Pública Central de 1964 para levantar las limitaciones impuestas al derecho de los funcionarios a afiliarse a sindicatos y su derecho a la huelga, y definir claramente los "servicios esenciales" a los que hace referencia la Ley sobre el mantenimiento de los servicios esenciales.
In particular, the Committee recommends that the State party consider amending the 1964 Central Civil Services (Conduct) Rule with a view to lifting the restrictions imposed on civil servants’ right to join trade unions and on their right to strike, and to clearly define “essential services” as stipulated by the Essential Services Maintenance Act.

i) la administración central de un Estado miembro, de una región con autonomía fiscal para imponer y recaudar impuestos, o de un tercer país en la moneda nacional de la administración central o regional, en caso de que la entidad contraiga un riesgo de liquidez en ese Estado miembro o tercer país que cubra con la tenencia de esos activos líquidos,
(i) the central government of a Member State, a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets;

la administración central de un Estado miembro, de una región con autonomía fiscal para imponer y recaudar impuestos, o de un tercer país en la moneda nacional de la administración central o regional, en caso de que la entidad contraiga un riesgo de liquidez en ese Estado miembro o tercer país que cubra con la tenencia de esos activos líquidos,
the central government of a Member State, a region with fiscal autonomy to raise and collect taxes, or of a third country in the domestic currency of the central or regional government, if the institution incurs a liquidity risk in that Member State or third country that it covers by holding those liquid assets;