administración colegiada oor Engels

administración colegiada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

collegial management

voorbeelde

Además, se debía tener en cuenta la dicotomía entre organismos de administración colegiada y organismos con administrador único al proporcionar recomendaciones en materia de políticas.
Further, the dichotomy between college and single-head administration agencies should be taken into account when providing policy advice recommendations.

Gosselin y Portielje sólo actúan a través de sus órganos y únicamente sus consejos de administración respectivos, como órganos colegiados, disponen de facultades generales de administración.
Gosselin and Portielje act only through their individual organs and their respective boards of directors alone, acting as a collegiate body, have general powers of administration.

Los reguladores podrán revestir la forma de administración, individual o de estructura colegiada para cumplir las funciones siguientes:
Regulators - which may be an individual authority or a group of authorities - will perform the following tasks:

Tampoco será posible que un miembro de un órgano colegiado recurra contra su propia Administración.
Nor will it be possible for a member of a collegiate body to appeal against its own administration.

Este artículo estudia la implementación en la votación por mayoría que se realiza en los Órganos Colegiados de Administración y Decisión (OCAD) para elegir los proyectos a financiar con las regalías en Colombia.
This paper studies the implementation of majority voting in OCADs (Collegiate Administration and Decision Bodies) to choose which projects will be financed with royalties in Colombia.

La Puerta del Sol es una entidad en que la religiosidad está presente, y asimismo de carácter cultural, filantrópico, sin fin lucrativo y con tiempo de duración indeterminado. Son órganos de la Puerta del Sol: Asemblea General (miembros), Colegiado (administración), Consejo Consultivo (núcleos), Consejo Fiscal y Consejo de Dirigentes.
Porta do Sol ("Sun Door" or "Sun Gate" in English) is a cultural, philanthropic, non-profit religious organization, with no established term for its duration.

El artículo 10 de la Ley orgánica de los tribunales del pueblo de la República Popular China establece que los tribunales del pueblo adoptarán el sistema colegiado en la administración de justicia.
Article 10 of the Organic Law of the People’s Courts of the People’s Republic of China provides that the people’s courts shall adopt the collegial system in the administration of justice.

Según el artículo 14 de la Ley alemana, «en los comités, comisiones, órganos de administración y control, y demás órganos colegiados la mitad de los miembros, como mínimo, serán mujeres»
According to Paragraph 14 of the German law, in making appointments to commissions, advisory boards, boards of directors and supervisory boards and other collegiate bodies, at least half the members should be women.

La administración del presupuesto tiene que ser una decisión colegiada del Consejo, conforme a su mandato, las prioridades y la planificación estratégica anual.
Administration of the budget has to be a collegial decision of the Council, in accordance with its mandate, priorities and strategic annual planning;

La administración también obtuvo xvi) la certificación del Instituto Colegiado de Compras y Suministros (CIPS) para sus políticas y procedimientos en materia de adquisiciones.
Management also obtained (xvi) certification in procurement policies and procedures from the Chartered Institute of Purchasing and Supply (CIPS).

Ciertos colegiados que apoyaban la administración judicial impugnaron esa sentencia mediante un procedimiento por el que se suspendía su ejecución hasta que los tribunales se pronunciaran sobre los motivos de la impugnación
Lawyers who support the sequestration submitted grounds for contesting the judgement in a process which stays execution until a decision concerning those grounds is made

13 Por último, en el artículo 14 se establece que «en los comités, comisiones, órganos de administración y control, y demás órganos colegiados la mitad de los miembros, como mínimo, serán mujeres».
13. Finally, Paragraph 14 provides that in making appointments to commissions, advisory boards, boards of directors and supervisory boards and other collegiate bodies, at least half the members should be women.

Ciertos colegiados que apoyaban la administración judicial impugnaron esa sentencia mediante un procedimiento por el que se suspendía su ejecución hasta que los tribunales se pronunciaran sobre los motivos de la impugnación.
Lawyers who support the sequestration submitted grounds for contesting the judgement in a process which stays execution until a decision concerning those grounds is made.

Únicamente podrán ser socios, accionistas o miembros del consejo de administración de un bufete de abogados en Chipre los abogados colegiados.
Only advocates enrolled in the Bar may be partners or shareholders or members of the Board of Directors in a law company in Cyprus.

Hasta la fecha, el estado de Rio Grande do Sul, en virtud de la Ley No # era el único estado de la Federación en establecer “porcentajes mínimos y máximos ( # % y # %) de hombres y mujeres en los cargos de los órganos colegiados de la administración pública”
Up to now, the state of Rio Grande do Sul, through Law no # was the only state in the Federation to establish “minimum and maximum percentages ( # % e # %) of men and women in the offices of collegiate bodies in the state administration”

Los dirigentes de los órganos del Estado y los funcionarios competentes garantizarán el acceso en igualdad de condiciones de los ciudadanos de ambos sexos a la administración pública, incluidos sus órganos colegiados, con arreglo a las competencias y formación profesional del candidato, sin distinción de sexo.
The directors of State agencies and their officials shall be obliged to ensure equal access for citizens of both sexes to civil service, including to their collegial bodies, in accordance with capabilities and professional training, independent of the sex of the applicant.

Hasta la fecha, el estado de Rio Grande do Sul, en virtud de la Ley No. 11.303/99, era el único estado de la Federación en establecer “porcentajes mínimos y máximos (30% y 70%) de hombres y mujeres en los cargos de los órganos colegiados de la administración pública”.
Up to now, the state of Rio Grande do Sul, through Law no 11.303/99, was the only state in the Federation to establish “minimum and maximum percentages (30 % e 70%) of men and women in the offices of collegiate bodies in the state administration”.

2) En el presente artículo, por persona que ejerza funciones directivas en la organización se entiende una persona que ejerza funciones de órgano ejecutivo unipersonal, de miembro del Consejo de Administración o de otro órgano ejecutivo colegiado, así como una persona que de manera permanente, temporal o por mandato especial cumpla funciones de gestión o de administración en dicha organización.
(2) For the purposes of this article, a person exercising managerial functions means a person who performs the functions of a sole executive, member of a board of directors or other collegial executive body, or a person who permanently, temporarily or by special authorization performs organizational and management or administrative and economic functions within the organization.”

2) En el presente artículo, por persona que ejerza funciones directivas en la organización se entiende una persona que ejerza funciones de órgano ejecutivo unipersonal, de miembro del Consejo de Administración o de otro órgano ejecutivo colegiado, así como una persona que de manera permanente, temporal o por mandato especial cumpla funciones de gestión o de administración en dicha organización.
(2) For the purposes of this article, a person exercising managerial functions means a person who performs the functions of a sole executive, member of a board of directors or other collegial executive body, or a person who permanently, temporarily or by special authorization performs organizational and management or administrative and economic functions within the organization.

El informe Viénot I subraya que el Consejo de Administración, cualquiera que sea su estructura, ha de actuar como órgano colegiado que represente a todos los accionistas
Governance structures and policies The structure, role and functions of the Board The Viénot I Report emphasizes that the Board, regardless of how it is structured, must act as a collegial body representing all shareholders