Aeropuerto de Gerona oor Engels

Aeropuerto de Gerona

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Girona-Costa Brava Airport

voorbeelde

Además, estamos al lado del aeropuerto de Gerona y de la Costa Brava.
Moreover, we are beside the airport of Girona and of the Costa Brava.

la entrada correspondiente al aeropuerto de Gerona se sustituye por el texto siguiente:
the entry for the airport at Gerona is replaced by the following:

La estación de autobuses nacionales, que da servicio al aeropuerto de Gerona, es la Estació Nord.
The national bus station, which serves Girona airport, is Estació Nord.

Para nuestros clientes que lleguen al aeropuerto de Gerona, podemos organizar un servicio de Transfer directo al camping.
For customers arriving at Girona airport we can organize a direct transfer service to the caravan-site.

Por lo tanto, la Comisión considera que parece haberse conferido una ventaja a los aeropuertos de Gerona y Reus.
Therefore, the Commission considers that an advantage would appear to be conferred on Girona and Reus airports.

El aeropuerto de Gerona, que es el más cercano, está a 75 kilómetros, y el de Barcelona está a unos 170 kilómetros.
The nearest airport, Gerona, is roughly 75 km away and Barcelona airport is around 170 km away.

Se han celebrado desde 2003 diversos acuerdos de comercialización en relación con las operaciones de Ryanair y otras compañías aéreas en el aeropuerto de Gerona.
Since 2003, various agreements involving marketing support in relation to the operation of Ryanair and other airlines at Girona airport have been concluded.

Ayuda estatal No SA.33909 (2013/C) (ex 2013/NN, ex 2011/CP) — Supuesta ayuda a Ryanair y a otras compañías aéreas y posibles ayudas a los aeropuertos de Gerona y Reus
State aid SA.33909 (2013/C) (ex 2013/NN, ex 2011/CP) — Alleged aid to Ryanair and other airlines and possible aid to Girona and Reus Airports

Todos estos contratos de comercialización incluyen cláusulas que obligan a la compañía aérea a explotar un número determinado de vuelos o a fijar la base de algunas aeronaves en los aeropuertos de Gerona y Reus.
These marketing contracts all contain conditions, which oblige the airline to operate a certain numbers of flights, or base a certain number of aircraft, at Girona or Reus airports.

En el 1985, la actividad en el aeródromo la desarrollaban cinco personas y no había ninguna avioneta en propiedad: se alquilaba una Cesna 207 que fue la primera que se utilizó en el aeropuerto de Gerona.
In 1985, work at the aerodrome involved five people and the company did not own any light aircraft: a Cesna 207, the first used at Girona airport, was rented.

El avión tomó tierra en el pequeño aeropuerto de Nueva Gerona, la capital de Isla de Pinos.
The plane set down at the little airport of Nueva Gerona, the capital of Isla de Pinos.

O bien los aeropuertos de Gerona y Reus y las entidades públicas se consideran entidades únicas a efectos de la aplicación de la prueba del agente en una economía de mercado, o bien se consideran por separado.
Either, Girona and Reus airports and the public entities are regarded as single entities for the purposes of application of the Market Economy Operator (MEO) test, or they are regarded separately.

Existencia de ayuda — España declara que los acuerdos de comercialización se celebraron en condiciones comerciales y que ni las compañías aéreas que utilizan los aeropuertos de Gerona y Reus, ni los aeropuertos correspondientes se acogieron a ayudas estatales.
Existence of aid — Spain states that the marketing agreements were concluded on commercial terms and that neither the airlines using Girona and Reus airports, nor the airports concerned, benefited from State aid.

Mediante correo electrónico de 18 de noviembre de 2011, la Comisión recibió la denuncia de que España había concedido ilegalmente ayudas estatales a los aeropuertos de Gerona-Costa Brava (en lo sucesivo, «aeropuerto de Gerona») y Reus en beneficio de Ryanair.
By email of 18 November 2011, the Commission received a complaint alleging that unlawful state aid had been provided by Spain at Girona-Costa Brava airport (hereinafter ‘Girona airport’) and Reus airport in favour of Ryanair.

Alternativamente, con arreglo al marco de evaluación más reciente, los acuerdos de comercialización relativos a las operaciones de las compañías aéreas en los aeropuertos de Gerona y Reus parecen ahorrar a los aeropuertos de Gerona y Reus costes inherentes a su actividad económica de explotar un aeropuerto.
Alternatively, under the latter assessment framework, the marketing agreements relating to the operation of airlines at Girona and Reus airports appear to relieve Girona and Reus airports of costs inherent in their economic activity of operating an airport.

Actualmente, la Comisión está investigando otros acuerdos entre autoridades públicas y aerolíneas en los aeropuertos regionales de Gerona y Reus 108 , en España.
The Commission is currently investigating further agreements between public authorities and airlines in regional airports Girona and Reus 108 in Spain.

El Boogie de Navidad, una concentración internacional de paracaidistas que se encuentran para llevar a término competiciones y saltos en grupo poco corrientes, llega a los 1.000 inscritos en 1987, desplazándose la actividad al Aeropuerto de Gerona para poder utilizar aviones como el DC-3 o el Caribou.
The Christmas Boogie, an international event for skydivers who meet to take part in unusual competitions and group jumps, attracted 1,000 registered participants in 1987 and had to be moved to Girona Airport so that aircraft such as the DC-3 and the Caribou could be used.

La Comisión estima, con carácter preliminar, que las ayudas a la comercialización concedidas a Ryanair y a otras compañías aéreas pueden ser constitutivas de ayudas estatales, a tenor del artículo 107, apartado 1, del TFUE, a las compañías aéreas interesadas y a los aeropuertos de Gerona y Reus.
The Commission takes the preliminary view that the marketing support granted to Ryanair and other airlines may constitute state aid within the meaning of Article 107(1) TFEU to the airlines concerned and/or to Girona and Reus airports.

Debido a la fuerte bajada del tráfico aéreo que se sufrió después de 1999 y la crisis del sector aéreo en 2001, se desviaron a Barcelona-El Prat muchas operaciones chárter que se realizaban en los aeropuertos de Gerona y Reus, lo cual ayudó al aeropuerto a aguantar la crisis.
Due to the strong drop in air traffic after 1999 and the crisis in the aviation sector in 2001 many charter operations from Girona and Reus were diverted to El Prat, which helped the airport to survive the crisis.

Con arreglo al marco de evaluación anterior, como consecuencia de la aplicación de la prueba del agente en una economía de mercado, la Comisión considera que los acuerdos de comercialización relativos a las operaciones de las compañías aéreas en los aeropuertos de Gerona y Reus pueden conferir una ventaja a dichas compañías aéreas.
Under the former assessment framework, following application of the MEO test, the Commission considers that the marketing agreements relating to the operation of airlines at both Girona and Reus airports may confer an advantage on the airlines.

Mediante carta de 23 de mayo de 2012, la Comisión recibió una segunda denuncia presentada por una compañía aérea competidora usuaria del aeropuerto de Barcelona-El Prat, en la que también se alegaba que España había concedido ayudas estatales ilegales a los aeropuertos de Gerona y Reus en favor de Ryanair en forma de acuerdos de comercialización y promoción.
By letter of 23 May 2012, the Commission received a second complaint from a competitor airline user of Barcelona-El Prat airport, also alleging unlawful State aid provided by Spain at Girona and Reus airports in favour of Ryanair in the form of marketing and promotion agreements.

La ventaja económica para las compañías aéreas que utilizan los aeropuertos de Gerona y Reus, refuerza su posición frente a sus competidores en el mercado europeo de los servicios de transporte aéreo de pasajeros y/o la ventaja económica para los aeropuertos de Gerona y Reus refuerza asimismo su posición frente a sus competidores en el mercado europeo de proveedores de servicios aeroportuarios.
The economic advantage which airlines using Girona and Reus airports receive strengthens their position vis-à-vis their competitors in the European market for air passenger transport services, and/or the economic advantage which Girona and Reus airports receive, strengthens its position vis-à-vis its competitors in the European market for providers of airport services.

El 20 de abril de 2012, España notificó a la Comisión que, debido a la reunión del Banco Central Europeo en Barcelona del 2 al 4 de mayo de 2012, se disponía a reintroducir los controles en las fronteras terrestres internas con Francia así como en los aeropuertos de Barcelona y Gerona durante el período comprendido entre el 28 de abril y el 4 de mayo de 2012.
On 20 April 2012, Spain notified the Commission that due to the meeting of the European Central Bank in Barcelona on 2-4 May 2012, it was to reintroduce control at the internal land border with France as well as at Barcelona and Gerona airports during the period of 28 April until 4 May 2012.

El aeropuerto Rafael Cabrera Mustelier (GER) está 5 km al sureste de Nueva Gerona.
Rafael Cabrera Mustelier Airport (airport code GER) is 5km southeast of Nueva Gerona.

Hoteles cerca del (GRO) Aeropuerto de Gerona-Costa Brava
Hotels Barcelona Airport Hotels near (GRO) Costa Brava Airport