Agricultores Orgánicos de Canadá oor Engels

Agricultores Orgánicos de Canadá

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

COG

naamwoord

Canadian Organic Growers Inc.

voorbeelde

COG, la red nacional de información para los jardineros orgánicos, los agricultores, y los consumidores de Canadá.
COG is the national information network for organic gardeners, farmers, and consumers in Canada.

La falta de información es un obstáculo para la conversión a la agricultora orgánica (por ejemplo, las encuestas indican que el 63 por ciento de los agricultores del África subsahariana y el 73 por ciento de los agricultores orgánicos de América del Norte (Estados Unidos y Canadá) citan la falta de conocimientos como el principal obstáculo a la adopción).
A lack of information is an obstacle to organic conversion (e.g. surveys find that 63 percent of sub-Saharan African farmers and 73 percent of North American (US and Canada) organic farmers cite a lack of knowledge as the greatest barrier to adoption).

Annette Aurélie Desmarais, quién durante varios años fue pequeña agricultora orgánica en Canadá y ahora se ha convertido en una especie de historiadora de la organización, asegura que quienes la integraron tenían muchos años de conocerse y luchar juntos.
Annette Aurélie Desmarais, who for various years was a small organic farmer in Canada and who now has become a kind of historian of the organization, insists that those who brought it together had known each other and struggled together.

Ineke Booy, de la Unión Nacional de Agricultores de Canadá (NFU), explicó como, al convertir su rancho en orgánico, “pensábamos que habíamos ganado la batalla contra las transnacionales de los agrotóxicos, pero ahora, una vez más, estamos bajo ataque, ahora por los transgénicos.” Jan Slomp, de la misma organización, contó la historia de las nuevas leyes en Canadá que prohíben intercambiar o sembrar semillas que no están en una lista “oficial”, y que los funcionarios corruptos se dediquen a sacar a las variedades no transgénicas de la lista.
Ineke Booy, of the National Farmers Union of Canada (NFU), explained how, when they converted their farm to organic, “we though we had defeated the pesticide TNCs, but know we find we are once more under attack, this time by GMOs.” Jan Slomp, from the same organization, told thee story of new laws in Canada that prohibit the sale or planting of seed varieties not on an official approved list, and how corrupted officials remove non-GMO varieties from that list.

Ineke Booy, de la Unión Nacional de Agricultores de Canadá (NFU), explicó como, al convertir su rancho en orgánico, "pensábamos que habíamos ganado la batalla contra las transnacionales de los agrotóxicos, pero ahora, una vez más, estamos bajo ataque, ahora por los transgénicos." Jan Slomp, de la misma organización, contó la historia de las nuevas leyes en Canadá que prohíben intercambiar o sembrar semillas que no están en una lista "oficial", y que los funcionarios corruptos se dediquen a sacar a las variedades no transgénicas de la lista. En el caso de la canola, apuntó, "el productor queda con solo dos opciones: sembrar transgénicos, o dejar de sembrar."
Ineke Booy, of the National Farmers Union of Canada (NFU), explained how, when they converted their farm to organic, "we though we had defeated the pesticide TNCs, but know we find we are once more under attack, this time by GMOs." Jan Slomp, from the same organization, told thee story of new laws in Canada that prohibit the sale or planting of seed varieties not on an official approved list, and how corrupted officials remove non-GMO varieties from that list. In the case of canola, he said that "the farmer is left with just two options: go GMO, or stop planting canola." Amalia Salas, of Xochimilico in Mexico City, said that "the Mother Earth is very very angry with us, because we are not taking care of her."

Ayudo a gestionar la granja familiar en Ontario, Canadá, en la que producimos verduras orgánicas y ganado, y acabo de volver de la reunión regional de La Vía Campesina en Florida, en la que he participado como joven delegado de la Unión Nacional de Agricultores.
I help run my family farm in Ontario, Canada that produces organic vegetables and livestock. I have just returned as a youth delegate for the National Farmers Union from La Via Campesina regional meeting in Florida.