Alfio Basile oor Engels

Alfio Basile

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Alfio Basile

voorbeelde

Argentina no ganaría una Copa América hasta 1991, cuando el equipo entrenado por Alfio Basile obtuvo el trofeo en Chile.
Argentina would not win a Copa América until 1991 Copa América, when the team coached by Alfio Basile obtained the trophy in Chile.

Luego de la renuncia de Alfio Basile, debido a los resultados negativos de su labor, la Federación Argentina de Fútbol tuvo a muchas personas en suspenso, ya que eligió entre varios candidatos.
After the resignation of Alfio Basile due to less than stellar results, the Argentine Football Federation left many in suspense by taking its time in choosing between several candidates.

Orion fue convocado con la Selección argentina por primera vez por Alfio Basile, como tercer portero por detrás de Roberto Abbondanzieri y Juan Pablo Carrizo para disputar la Copa América 2007, que se disputó en Venezuela.
Orion was called up to the Argentina national football team as third goalkeeper behind Roberto Abbondanzieri and Juan Pablo Carrizo for the 2007 Copa América held in Venezuela.

Después de la Copa del Mundo, Bilardo renunció, asumiendo que su época había terminado, al igual que su capitán Maradona, que había anunciado poco después de la caída ante Alemania que el Mundial de 1990 había sido su último torneo con la selección. Alfio Basile fue anunciado como el reemplazo de Bilardo.
After the World Cup, Bilardo resigned, considering that his era had finished, as did Diego Maradona, announcing that the 1990 World Cup had been his last tournament.

Argentina, por su parte, volvió a casa y cerró el ciclo de Alfio Basile.
Argentina, for their part, headed for home as Basile’s tenure as coach was brought to an end.

Segundo Entrenador de: Diego Simeone (15 Juegos), Alfio Basile (3 Juegos) Catania
Assistant coach of: Diego Simeone (15 Games), Alfio Basile (3 Games) Catania

En septiembre de 2006 fue convocado por el nuevo entrenador de la selección nacional Alfio Basile, quién lo nombró capitán del equipo.
On 26 June 2007, Riquelme was recalled to the national team by coach Alfio Basile as part of Argentina's 23-man squad for 2007 Copa América.

La llegada de Alfio Basile ha despertado enorme expectativa a la Academia, que confía en aprovechar al máximo la dupla colombiana Giovanni Moreno – Teófilo Gutiérrez.
The arrival of Alfio Basile has created a huge buzz around La Academia, and the former Argentina supremo will be keen to get the very best out of dynamic Colombian duo Giovanni Moreno and Teofilo Gutierrez.

La llegada de Alfio Basile a mediados de año, sumada a las contrataciones de Federico Insúa y Cata Díaz entre otros, hizo resurgir al equipo luego de una floja temporada.
After the arrival of Alfio Basile in the middle of the year, with the signing of Federico Insúa and 'Cata' Díaz, among others, the team was resurrected after a quiet season.

Con todos estos logros y después de la eliminación argentina en el Mundial de Fútbol de 2006, Alfio Basile fue convocado por la AFA para dirigir a la Selección de Fútbol de Argentina.
After the elimination of the Argentina national football team in the 2006 World Cup, Basile was called by the Argentine Football Association to take over and left the club under a successful run.

La mayoría de los mejores jugadores italianos participarán en los equipos restantes y lucharán por un lugar en las semifinales: entre ellos están Salvatore Papa, Alfio Basile, Michele Notarrigo y Gabriele Fasciana. 7
Most of the italian top players will participate in the remaining teams and will fight for a place in the semi-finals: among those are Salvatore Papa, Alfio Basile, Michele Notarrigo and Gabriele Fasciana.

El Boca de Alfio Basile comenzó su ciclo con éxito, ante el Once Caldas de Colombia (campeón de la Libertadores), con un triunfo por 3-1 y una derrota por 2-1 allá.
Recopa Sudamericana Alfio Basile’s Boca began its winning cycle beating Colombian team Once Caldas (Libertadores champions) thanks to a 3-1 win and a 2-1 defeat away.

Este es, entonces, un momento de transición en el que algunas de las escuadras sudamericanas tienen entrenadores interinos o nuevos directores técnicos; el argentino Alfio Basile recién asumirá en forma oficial a mediados de septiembre.
This, then, is a moment of transition, when some of South America's teams have caretaker coaches while some have new coaches - Argentina's Alfio Basile doesn't officially take over until mid-September.

Boca no supo aprovechar una generación dorada de juveniles que apareció gracias a un excelente trabajo de base comenzado en los noventa, y la contratación del entrenador Alfio Basile, que hasta 2008 dirigía la selección argentina,.
Boca did not know to avail a Golden generation of the youth that appeared thanks to an excellent job in the base starting in the nineties and the registering of the coach Alfio Basile, who until 2008 directed the Argentinean team.

El resultado pudo ser mucho más amplio, con un Chile dominador, que copó todas los sectores de la cancha y que fue inmensamente superior a la Argentina de Alfio Basile, quien renunciaría a su cargo tras caer en Santiago.
The result could have been better, with a Chile that dominated every sector of the field and was far superior to an Argentina led by Alfio Basile, who resigned from his position after losing in Santiago.

Luego, aparecen Gerardo Martino con el 74 por ciento en 29 partidos, Alejandro Sabella, subcampeón en Brasil 2014, con el 72 por ciento en 41 encuentros, y Alfio Basile y Marcelo Bielsa, con el 70 por ciento en 48 y 68 compromisos, respectivamente.
In second place is Gerardo Martino, who appears with 74 per cent in 29 games. Then Alejandro Sabella, runner-up in Brazil 2014, with 72 per cent in 41 games, Alfio Basile and Marcelo Bielsa, both with 70 per cent in 48 and 68 games, respectively.

Maradona no logró encausar una eliminatoria que ya era complicada para Argentina cuando él asumió como entrenador en 2008 reemplazando a Alfio Basile, y de seis partidos que disputó el equipo bajo su conducción, perdió tres y apenas ganó dos ante Venezuela y Colombia como local.
Maradona did not get to put in good form an eliminatory that was already complicated for Argentina when he assumed as coach in 2008 substituting Alfio Basile and from six matches that the team played under his conduction he lost three and scarcely won two vs Venezuela and Colombia at home.

Argentina, primero con Alfio Basile como entrenador, y luego con Diego Maradona, se desbarrancó y nunca encontró el rumbo hasta llegar a una situación angustiosa, con permanentes cambios de jugadores aunque con las estrellas que posee, es difícil predecir que no le irá bien en el Mundial.
Argentina, first with Alfio Basile as coach, and then with Diego Maradona, dropped and never found their way arriving finally to a desperate situation with permanent changes of players in spite of the stars they have, it is difficult to foresee if all will turn out right in the World Championship.

Selección Nacional[editar] El 18 de mayo de 2007 fue incluido por primera vez por el entrenador de Argentina Alfio Basile en una convocatoria. La misma tenía como meta disputar una gira por Europa, incluyendo encuentros contra Suiza, Argelia y Serbia, pero una inoportuna lesión le privó de disputar tanto la gira como la Copa América 2007.
Garay earned his first cap for the senior team cap in a friendly against Norway, a 1–2 loss on 22 August 2007. He had previously been called in May by coach Alfio Basile to a series of friendlies prior to the 2007 Copa América, but injury prevented him from appearing in those matches and the official competition.[2]

La selección argentina cambió de entrenador por los malos resultados y cierta indiferencia que se le endilgaba a muchos jugadores, que parecían más dedicados a su vida en Europa, y de Alfio Basile pasó a Diego Maradona, que trató de contagiar un entusiasmo propio de su carácter, aunque nunca encontró un sistema válido para aprovechar tantas estrellas.
The Argentinean team changed the coach due to bad results and a certain indifference of many players who seemed more dedicated to their life in Europe and from Alfio Brazil passed to Diego Maradona who tries to transmit the enthusiasm of his own character, though he never found a valid system to avail of so many stars.

Grondona consideró, cuando Alfio Basile renunciara en 2008 al cargo de entrenador por la mediocre campaña del seleccionado en los primeros partidos de las Eliminatorias, que era el momento de convocar a Maradona, que se venía quejando de no tener una chance pese a tanta experiencia en la selección argentina como jugador, y pese a que apenas un año y medio antes, se encontraba internado en un psiquiátrico.
Grondona considered, when Alfio Basile renounced in 2008 as coach due to the mediocre campaign of the team in the first matches of the Eliminatories, that was the moment to convoke Maradona, who was complaining that he had no chance in spite of such experience in the Argentinean team as player, and in spite that scarcely one year and a half before he was admitted in a psychiatric hospital.

Humberto Grondona, quien tuvo grises desempeños en clubes peruanos, mexicanos y brasileños, considera que Maradona le debe el hecho de haber sido designado como entrenador de la selección argentina dado que cuando renunciara Alfio Basile, a fines de 2008, el presidente de la AFA había decidido el correr de los días, advirtió que si Ruggeri no era aceptado como ayudante, entonces tampoco Humberto Grondona podía ingresar al cuerpo técnico.
Humberto Grondona, who had carried had a gray duty in Peruvian, Mexican and Brazilian clubs considers that Maradona owes him to be designed as coach of the Argentinean team as when Alfio Basile renounced end of 2008, the AFA’s president decided to offer this position to the coach preferred by people Carlos Bianchi, but Humberto as well as his brother Julio (president of Arsenal) convinced their father to go back with his idea and convoke Maradona. The latter, with the pass of the days, noted that if Ruggeri was not accepted as assistant, then neither Humberto Grondona could enter in the technical group.

Humberto Grondona, quien tuvo grises desempeños en clubes peruanos, mexicanos y brasileños, considera que Maradona le debe el hecho de haber sido designado como entrenador de la selección argentina dado que cuando renunciara Alfio Basile, a fines de 2008, el presidente de la AFA había decidido ofrecerle el cargo al entrenador preferido por el público, Carlos Bianchi, pero tanto Humberto como su hermano Julio (presidente de Arsenal) convencieron a su padre que retrocediera con la idea y convocara a Maradona.
Humberto Grondona, who had carried had a gray duty in Peruvian, Mexican and Brazilian clubs considers that Maradona owes him to be designed as coach of the Argentinean team as when Alfio Basile renounced end of 2008, the AFA’s president decided to offer this position to the coach preferred by people Carlos Bianchi, but Humberto as well as his brother Julio (president of Arsenal) convinced their father to go back with his idea and convoke Maradona.

Apenas un año y medio después de haber estado internado en un psiquiátrico, la Federación Argentina (AFA) le ofrecía el cargo de entrenador, a fines de 2008, ante la renuncia de Alfio Basile (su hijo llegó a decir semanas antes del Mundial, que Maradona había conspirado para sacarlo del cargo y poder reemplazarlo) a sabiendas de que ese lugar le correspondía, con creces, a Carlos Bianchi, cuatro veces campeón de la Copa Libertadores de América y tres, de la Copa prefirió darle el cargo al ídolo, con las consecuencias que esto trajo.
Scarcely a year and a half after his admission in a psychological clinic the AFA (Argentinean Federation) offered him a charge of coach, end of the 2008 when Alfio Basile renounced (his son said weeks before the World Championship that Maradona conspired to take him off the position and thus to be in condition to replace him) knowing well that this position corresponded absolutely to Carlos Bianchi, four times Champion of the Copa Libertadores de América and three to the Intercontinental Cup with Vélez Sársfield and Boca Juniors. But as Bianchi is confronted with the AFA its president Julio Grondona preferred to give this charge to the idol, with the consequences it brought.