Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos oor Engels

Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

COMRA

China Ocean Mineral Resources R&D Association

China Ocean Mineral Resources Research and Development Association

voorbeelde

La labor ambiental de la Asociación china de investigación y desarrollo de los recursos minerales oceánicos (COMRA) se ha centrado en la variabilidad natural del medio ambiente.
The environmental work carried out by the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) has dealt with the natural variability of the environment.

La Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos ofreció cuatro oportunidades de capacitación en el mar, aunque solo tres candidatos pudieron participar porque uno se retiró en el último momento.
China Ocean Mineral Resources Research and Development Association provided four at-sea training opportunities, although only three candidates were able to take part, as one withdrew at the last minute.

El 11 de septiembre de 2014, una delegación china encabezada por el Secretario General de la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos hizo una visita oficial a la sede de la Autoridad.
On 11 September 2014, a Chinese delegation headed by the Secretary-General of the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association, made an official visit to the headquarters of the Authority.

La Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos (COMRA) gastó unos 4,5 millones de dólares en su labor ambiental, lo que representa el 11% de los 40,5 millones de dólares dedicados a actividades comerciales.
In total, COMRA spent approximately $4.5 million on environmental work, representing 11 per cent of the $40.5 million disbursed on commercial activities.

De conformidad con lo dispuesto en su contrato de exploración de cortezas de ferromanganeso con alto contenido de cobalto, la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos ofrece cinco pasantías en el mar de julio a septiembre de 2016.
In accordance with its exploration contract for cobalt-rich ferromanganese crusts, the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association will provide five at-sea training places from July to September 2016.

Destacó la función que cumplía la investigación científica marina en la ubicación y explotación de esos recursos. También dio detalles sobre la labor de la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos (COMRA) en su calidad de contratista de la Autoridad
He emphasized the role of marine scientific research in the location and development of those resources and provided insight into the work of the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) as a contractor with the Authority

� Yuzhmorgeologiya (nódulos polimetálicos), la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos (nódulos polimetálicos y sulfuros polimetálicos), el Instituto Francés de Investigación para la Explotación del Mar (nódulos polimetálicos), el Gobierno de la India (nódulos polimetálicos) y el Gobierno de la Federación de Rusia (sulfuros polimetálicos).
� Yuzhmorgeologiya (polymetallic nodules), China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (polymetallic nodules and polymetallic sulphides), Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (polymetallic nodules), the Government of India (polymetallic nodules) and the Government of the Russian Federation (polymetallic sulphides).

En febrero de 2015, la Comisión Jurídica y Técnica seleccionó a cuatro candidatos y nueve suplentes para los programas de becas y de capacitación en ingeniería de la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos en el marco de su contrato para la exploración de sulfuros polimetálicos.
In February 2015, the Legal and Technical Commission selected four candidates and nine alternate candidates for the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association fellowship and engineering training programmes under its contract for exploration for polymetallic sulphides.

En su 19o período de sesiones, celebrado en 2013, el Consejo aprobó los planes de trabajo para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto presentadas por la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos (COMRA) y la Corporación Nacional Japonesa de Petróleo, Gas y Metales (JOGMEC).
At its nineteenth session, in 2013, the Council approved applications for approval of plans of work for exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts by China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) and Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (JOGMEC).

Además, la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos (COMRA) informó de que había proporcionado oportunidades a dos científicos extranjeros para que participaran en la exploración en el mar y había financiado a tres investigadores de países en desarrollo para que estudiaran ciencias y tecnología marinas en universidades de China: dos a nivel de maestría y uno a nivel de doctorado.
In addition, COMRA reported that it had provided two opportunities for foreign scientists to participate in exploration at the sea and had funded three researchers from developing countries to study marine science and technology at universities in China: two at the master’s level and one at the doctorate level.

Además, la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos (COMRA) informó de que había ofrecido la posibilidad de que dos científicos extranjeros participaran en actividades de exploración en el mar y había financiado a tres investigadores de países en desarrollo para que estudiaran ciencias y tecnología marinas en universidades de China: dos a nivel de maestría y uno a nivel de doctorado.
In addition, COMRA reported that it had provided two opportunities for foreign scientists to participate in exploration at the sea and had funded three researchers from developing countries to study marine science and technology at universities in China: two at the master’s level and one at the doctorate level.

El 12 de noviembre de 2014, el Secretario General de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos recibió una propuesta de capacitación de la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos (COMRA), que había sido presentada en cumplimiento de lo dispuesto en el apéndice 3 del contrato para la exploración de sulfuros polimetálicos suscrito por la Autoridad y la COMRA en noviembre de 2011.
On 12 November 2014, the Secretary-General of the International Seabed Authority received a training proposal from China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA), which was submitted pursuant to schedule 3 to the contract for exploration for polymetallic sulphides signed by the Authority and COMRA in November 2011.

Habida cuenta de que la Comisión Jurídica y Técnica ya había seleccionado en febrero de 2015 a 14 candidatos (4 candidatos que habían quedado en primer lugar y 10 suplentes), de un total de 95 solicitantes, para el programa de capacitación de la Asociación China de Investigación y Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos (COMRA), la secretaría propuso que los candidatos a las oportunidades de capacitación ofrecidas por TOML se seleccionaran del listado de suplentes para la capacitación impartida por la COMRA.
Given that 14 candidates (including 4 first-ranked candidates and 10 alternates) had already been selected by the Legal and Technical Commission in February 2015 out of 95 applicants for the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) training programme, the secretariat suggested that the candidates for the TOML training opportunities could be selected from the alternates for the COMRA training.

Proyecto de decisión del Consejo sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto presentada por la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos
Draft decision of the Council relating to an application for approval of a plan of work for exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts by the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association

Solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona presentada por la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos
Application for approval of a plan of work for exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area by the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association

Se facilitó a la Comisión un informe de la secretaría sobre el estado de la aplicación de los programas de capacitación propuestos por la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos, Nauru Ocean Resources Inc. y Tonga Offshore Mining Ltd., cuyas solicitudes de aprobación de planes de trabajo habían sido aprobadas en 2011.
The Commission was provided with a report by the secretariat on the status of implementation of the training programmes proposed by COMRA, Nauru Ocean Resources Inc. and Tonga Offshore Mining Ltd., whose applications for approval of plans of work had been approved in 2011.

En su nota verbal núm. (11) 024, de 29 de diciembre de 2011, la Misión Permanente de la República Popular China informó a la Autoridad de que en 1991 el Gobierno de China había creado la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos (COMRA) como órgano encargado de gestionar y supervisar las actividades de China en lo referente a la exploración y el desarrollo de recursos en la zona internacional de los fondos marinos.
In its note verbale No. (11) 024 dated 29 December 2011, the Permanent Mission of the People’s Republic of China informed the Authority that in 1991 the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) had been established by the Government of China as the management organization to manage and supervise China’s activities on exploration and development of resources in the international seabed area.

Al # de abril de # se habían recibido informes anuales de los siete contratistas, a saber la Compañía para el Desarrollo de los Recursos de los Fondos Marinos y Oceánicos (DORD), el Gobierno de la República de Corea, la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano (COMRA), la empresa estatal Yuzhmorgeologiya (Federación de Rusia), la Organización Conjunta Interoceanmetal (IOM), el Instituto francés de investigaciones para la explotación del mar/Asociación francesa para el estudio y la investigación de los nódulos (IFREMER/AFERNOD) y el Gobierno de la India
As of # pril # annual reports had been received from all the seven contractors, i.e., Deep Ocean Resources Development Ltd. (DORD); the Government of the Republic of Korea; China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA); State Enterprise Yuzhmorgeologiya (Russian Federation); Interoceanmetal Joint Organization (IOM); l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER/AFERNOD); and the Government of India

Se recibieron los informes anuales de los siete contratistas, a saber, la Compañía para el Desarrollo de los Recursos de los Fondos Marinos y Oceánicos (DORD), el Gobierno de la República de Corea, la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano (COMRA), la empresa estatal Yuzhmorgeologiya (Federación de Rusia), la Organización Conjunta Inter-oceanmetal (IOM), l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER) y el Gobierno de la India
Annual reports were received from all the seven contractors, namely, Deep Ocean Resources Development Ltd. (DORD), the Government of the Republic of Korea, China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA), State Enterprise Yuzhmorgeologiya (Russian Federation), Interoceanmetal Joint Organization (IOM), l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer/l'Association française pour l'étude et la recherche des nodules (IFREMER) and the Government of India

El 27 de julio de 2012, la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales Oceánicos (COMRA) presentó a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos una solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona, de conformidad con el Reglamento sobre prospección y exploración de costras de ferromanganeso con alto contenido de cobalto en la Zona, a fin de obtener un contrato.
In accordance with the “Regulations on Prospecting and Exploration for Cobalt-rich Ferromanganese Crusts in the Area”, the China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA) submitted an application for approval of a plan of work for exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area to the International Seabed Authority, to obtain a contract, on the 27 July 2012.

Atendiendo las recomendaciones, al # de marzo de # los contratistas siguientes habían presentado al Secretario General de la Autoridad datos e información complementarios respecto de sus informes anuales correspondientes a # para que los evaluara la Comisión en la reunión que celebraría en el noveno período de sesiones de la Autoridad: la Compañía para el Desarrollo de los Recursos de los Fondos Marinos y Oceánicos (DORD), la Organización Conjunta Interoceanmetal (IOM), el Gobierno de la República de Corea y la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano (COMRA
Accordingly, as of # ay # the following contractors have submitted to the Secretary-General of the Authority additional data and information with respect to their annual reports for the year # for evaluation by the Commission at its meeting during the ninth session of the Authority: Deep Ocean Resources Development Ltd. (DORD), Interoceanmetal Joint Organization (IOM), Government of the Republic of Korea, and China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (COMRA

de marzo de # las revisiones propuestas habían sido aceptadas por todos los contratistas en cuestión, por este orden: la Compañía para el Desarrollo de los Recursos Marinos y Oceánicos (aceptación recibida el # de agosto de # ), el Gobierno de la India (aceptación recibida el # de diciembre de # ), la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano (aceptación recibida el # de septiembre de # ), la Organización Conjunta Interoceanmetal (aceptación recibida el # de octubre de # ), el IFREMER (aceptación recibida el # de marzo de # ), la Yuzhmorgeologiya (aceptación recibida el # de junio de # ) y el Gobierno de la República de Corea (aceptación recibida el # de octubre de
As at # arch # the proposed revisions had been accepted by all contractors concerned as follows: DORD (received # ugust # ), the Government of India (received # ecember # ), COMRA (received # eptember # ), IOM (received # ctober # ), IFREMER (received # arch # ), Yuzhmorgeologiya (received # une # ) and the Government of the Republic of Korea (received # ctober

A 10 de marzo de 2009, las revisiones propuestas habían sido aceptadas por todos los contratistas en cuestión, por este orden: la Compañía para el Desarrollo de los Recursos Marinos y Oceánicos (aceptación recibida el 16 de agosto de 2007), el Gobierno de la India (aceptación recibida el 3 de diciembre de 2007), la Asociación China para la Investigación y el Desarrollo de los Recursos Minerales del Océano (aceptación recibida el 18 de septiembre de 2007), la Organización Conjunta Interoceanmetal (aceptación recibida el 18 de octubre de 2007), el IFREMER (aceptación recibida el 11 de marzo de 2008), la Yuzhmorgeologiya (aceptación recibida el 5 de junio de 2008) y el Gobierno de la República de Corea (aceptación recibida el 22 de octubre de 2008).
As at 10 March 2009, the proposed revisions had been accepted by all contractors concerned as follows: DORD (received 16 August 2007), the Government of India (received 3 December 2007), COMRA (received 18 September 2007), IOM (received 18 October 2007), IFREMER (received 11 March 2008), Yuzhmorgeologiya (received 5 June 2008) and the Government of the Republic of Korea (received 22 October 2008).