Barrancabermeja oor Engels

Barrancabermeja

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Barrancabermeja

Pareciera que las amenazas están relacionadas con las actividades que la organización adelanta en y en los alrededores de Barrancabermeja
The threats appear to be related to the organization's activities in and around Barrancabermeja

voorbeelde

En Barrancabermeja, una población de 300.000 habitantes y con una elevada presencia y control paramilitar, las AUC emprendieron una campaña de violencia y terror contra la comunidad de defensores de los derechos humanos, a quienes declaró “objetivo militar” por ser colaboradores de la guerrilla.
In Barrancabermeja, a town of 300,000 inhabitants and with a heavy paramilitary presence, AUC has undertaken a campaign of violence and terror against the human rights defenders community, declaring them “military targets” for collaborating with the guerrillas.

No obstante, el Coronel Villamizar manifestó que durante # no se han presentado denuncias de contra la Policía por violaciones a los derechos humanos en Barrancabermeja
He asserted however that there had been no allegations of human rights violations committed by the police in Barrancabermeja during

Los hallazgos mostraron que hay pocas experiencias de enseñanza de ELE en Santander y las prácticas que identificamos, la mayoría se concentran en Bucaramanga y Barrancabermeja, en menor proporción.
Findings show that there are few teaching experiences in Spanish as a foreign language in Santander, most of the experiences that were identified have taken place in Bucaramanga and Barrancabermeja in a lower proportion.

escribe que el ex alcalde del pueblo colombiano de Barrancabermeja fue sentenciado a 28 años de prisión por ordenar la muerte del periodista Emeterio Rivas.
[es] writes that the former mayor of the Colombian town of Barrancabermeja was sentenced to 28 years in prison for ordering the murder of journalist Emeterio Rivas.

Este documento describe una técnica de medición de la ESL de cementos asfálticos basada en el uso de la placa de Wilhelmy y reporta las primeras mediciones de ESL disponibles para los cementos asfálticos producidos en las refinerías colombianas de Barrancabermeja y Apiay.
This paper describes in detail a technique used for measuring the SFE of asphalts based on the Wilhelmy plate method and reports the first SFE measurements available for asphalts produced in the Colombian refineries of Barrancabermeja and Apiay.

En Barrancabermeja, una población de # habitantes y con una elevada presencia y control paramilitar, las AUC emprendieron una campaña de violencia y terror contra la comunidad de defensores de los derechos humanos, a quienes declaró “objetivo militar” por ser colaboradores de la guerrilla
In Barrancabermeja, a town of # inhabitants and with a heavy paramilitary presence, AUC has undertaken a campaign of violence and terror against the human rights defenders community, declaring them “military targets” for collaborating with the guerrillas

Los sacerdotes católicos denuncian con frecuencia las violaciones cometidas por los paramilitares y los militares y han presentado inclusive quejas en Barrancabermeja contra los ataques perpetrados contra los sindicatos y las organizaciones locales.
Catholic priests often denounce violations committed by paramilitaries and the military and even lodged a complaint in Barrancabermeja against attacks committed against trade unions and local organizations.

La fuente informa además de que desde # la comunidad de Barrancabermeja ha sido objeto de numerosos ataques por parte de grupos paramilitares, así como por la guerrilla
The source also claims that since # the Barrancabermeja community has been the target of numerous attacks by paramilitary groups, as well as by the guerrillas

La Representante Especial tuvo conocimiento que más de # personas murieron en forma violenta en Barrancabermeja entre agosto y noviembre de
The Special Representative learned with concern that between August and November # over # people have met with violent deaths in

Se diseñó un estudio descriptivo transversal con el objetivo de determinar la frecuencia de Trypanosoma sp en búfalos de agua a través de pruebas parasitológicas directas en cuatro hatos bufaleros de Barrancabermeja (Magdalena Medio).
We design a cross-sectional descriptive study with the objective to determine the frequency of Trypanosoma sp. in water buffaloes through direct parasitological tests in four ranches of Barrancabermeja (Middle Magdalena).

La organización femenina Popular (OFP), con la cual la Representante Especial se reunió en Barrancabermeja, constituye un caso representativo de la persecución a la cual está sometida una organización que busca promover y proteger los derechos de la mujer.
The Popular Women’s Organization (Organización Femenina Popular - OFP), with which the Special Representative met in Barrancabermeja, is a typical case of ongoing persecution of an organization that seeks to promote and protect women’s rights.

Estos atentados han sido atribuidos al ELN, grupo al que también se responsabiliza por la detonación, el 27 de julio, de tres artefactos explosivos en el centro de la ciudad de Barrancabermeja (Santander), afectando varios establecimientos comerciales.
These attacks were attributed to the ELN, which has also been held responsible for the 27 July explosion of three bombs in Barrancabermeja (Santander) that damaged several businesses.

También están en funcionamiento nueve comisiones interinstitucionales que atienden una gran suerte de situaciones regionales particulares: Arauca, Costa Caribe, Macizo Colombiano, Barrancabermeja, Santander y Norte de Santander (Catatumbo), Comunidades de Paz, Valle-Alto Naya, Sumapaz, y eje cafetero
In view of the impossibility of arriving at an agreement on a truce with a ceasefire and a cessation of hostilities, the Government proposed to the ELN that work should begin on a humanitarian agreement which would make for a reduction in the intensity of the conflict. The terms of this new proposal were agreed to by the representatives of the ELN in Havana, who, with express ratification by their high command, had full powers to commit their organization. However, only minutes before committing themselves the ELN decided not to sign this new agreement

en Barrancabermeja‐, con el que se pretende fortalecer la sociedad civil y respaldar el desarrollo sostenible de esta región, tan gravemente afectada por el desplazamiento interno.
Also of note is its Development and Peace Project in the Magdalena Medio region (the regional office of which the Representative visited in Barrancabermeja) which aims to strengthen civil society as well as to support sustainable development in this region so seriously affected by internal displacement.

Cargas pesadas - Residuos o cargas combinadas (mezcla de gasóleo [GO], fondo atmosférico de vacío [ATB], aceite desmetalizado [DMO] y aceite hidrotratado desmetalizado [DMOH] en diferentes proporciones) de las cuatro unidades de ruptura catalítica (FCCU) de la refinería de ECOPETROL S.A de Barrancabermeja-Colombia.
Heavy feedstoks - Residues or feedstocks combined (blending of gasoil [GO], atmospheric tower bottom [ATB], demetallized oil [DMO] and demetallized oil hydrotreated [DMOH] in several proportions) from the four fluid catalytic cracking units (FCCU) at Ecopetrol S.A. refinery in Barrancabermeja - Colombia .

La Sra. Cañas Cano era miembro de ASFADDES (Asociación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos) y llevaba a cabo una campaña de justicia por la muerte de # personas, incluyendo su hijo Giovanny Cañas cano y su hermano José Cañas Cano, quienes desaparecieron en la masacre ocurrida el # de mayo de # en Barrancabermeja
Ms. Cañas Cano was a member of ASFADDES (Asociación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos) and was actively campaigning for justice for # persons, including her son Giovanny Cañas Cano and her brother José Cañas Cano, who disappeared in the # ay # massacre in Barrancabermeja

Algunos defensores de los derechos humanos continúan en Barrancabermeja a pesar de la consolidación de la presencia paramilitar y de las amenazas en su contra
Some human rights defenders remain in Barrancabermeja despite the consolidation of the paramilitary presence and the threats against them

El # de febrero de # la Representante Especial envió una acción urgente conjunta con el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias en relación con el caso de Omar Vera Luna, Presidente de la Junta de Acción Comunal en Barrancabermeja y colaborador del Programa de Paz y Desarrollo en el Magdalena Medio, amenazado de muerte varias veces por las AUC desde el # de febrero de
On # ebruary # the Special Representative transmitted a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions regarding Mr. Omar Vera Luna, President of the Junta de Acción Comunal in Barrancabermeja and member of the Peace and Development programme in Magdalena Medio, who was reportedly threatened with death since # ebruary # on various occasions by members of AUC

En otro caso, también relacionado con el mismo desplazamiento colectivo de unas # personas del sur de Bolívar a Barrancabermeja, el regreso de esas personas se vio empañado en noviembre de # por la muerte y mutilación, a manos de fuerzas paramilitares, de varios dirigentes del grupo
In another case concerning the aforementioned mass displacement of some # persons from the south of Bolívar to Barrancabermeja, the return of these persons in November # was marred by the killing and mutilation by paramilitary forces of several leaders of the group

La Representante Especial visitó Barrancabermeja, la ciudad que es considerada como el corazón del activismo en Colombia.
The Special Representative visited Barrancabermeja, a city which is considered to be the heart of activism in Colombia.

El Gobierno de Colombia informó a la Relatora Especial el # de enero de # de que se había abierto una investigación por las presuntas amenazas recibidas por los miembros de la Corporación Regional para la Defensa de los Derechos Humanos (CREDHOS) en Barrancabermeja
The Government of Colombia informed the Special Rapporteur on # anuary # that an investigation had been opened into alleged threats received by members of the Corporación Regional para la Defensa de los Derechos Humanos (CREDHOS) in Barrancabermeja

¿Conoce la Delegación de la Unión estas denuncias y la situación de las organizaciones sociales de Barrancabermeja?
Is the EU delegation aware of these allegations and the situation faced by social organisations in Barrancabermeja?

� Etiel Aragón de la ciudad de Santa marta y Juan Carlos Galvis de la ciudad de Barrancabermeja fueron amenazados de muerte, se fueron con sus familias y por la negativa de la empresa a permitirles su reubicación, les toca regresar a laborar a la ciudad donde están amenazados de muerte.
� Etiel Aragón of Santa Marta and Juan Carlos Galvis of Barrancabermeja were threatened with death along with their families, and, faced with the refusal of the company to relocate them, they had to work in the city where they were threatened with death.

Aunque la modesta presencia del ACNUR se limita actualmente a Bogotá, se están elaborando planes para abrir tres oficinas sobre el terreno, que estarán atendidas por Voluntarios de las Naciones Unidas, en Barrancabermeja, Apartado y Puerto Asís (Putumayo) y se prevé que estén en funcionamiento para finales de
While UNHCRs small presence currently is limited to Bogotá, plans were under way to establish three field offices, to be staffed by United Nations Volunteers, in Barrancabermeja, Apartado and Puerto Asis (Putumayo), by the end of

Los representantes de la organización han participado en conferencias específicamente dirigidas a difundir el conocimiento de las normas internacionales sobre la objeción de conciencia al servicio militar, en Estambul (Turquía) (enero de 2007), Minsk (mayo de 2010) y Bogotá y Barrancabermeja (Colombia) (junio de 2010).
The organization’s representatives have participated in conferences specifically designed to spread knowledge of international standards on conscientious objection to military service, in Istanbul, Turkey (January 2007), Minsk (May 2010) and Bogotá and Barrancabermeja, Colombia (June 2010).