Bonn oor Engels

Bonn

Ciudad de Alemania y su capital entre el final de la Segunda Guerra Mundial y la caída del muro de Berlín (1949-1990), ahora sede de varios ministerios que llevan el nombre de "Bundesstadt". Ubicada en el sur de Renania del Norte-Westfalia, sobre ambas riveras del río Rin.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Bonn

eienaam

a city in Germany

Hasta ahora, la secretaría ha prestado esos servicios principalmente a través de su sede en Bonn.
The secretariat has so far provided these services mainly through its headquarters in Bonn.

bon

bonn

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

bon

bonn

Hasta ahora, la secretaría ha prestado esos servicios principalmente a través de su sede en Bonn.
The secretariat has so far provided these services mainly through its headquarters in Bonn.

Soortgelyke frases

Catedral de Bonn
Bonn Minster

Universidad de Bonn
University of Bonn

Aeropuerto de Colonia/Bonn
Cologne Bonn Airport

Acuerdo de Bonn
Bonn Agreement

Ley Fundamental de Bonn
Basic Law for the Federal Republic of Germany

voorbeelde

Informe del Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto acerca de su octavo período de sesiones, celebrado en Bonn del 1o al 12 de junio de 2009
Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on its eighth session, held in Bonn from 1 to 12 June 2009

Un acuerdo claro de este tipo facilitaría la planificación del trabajo por parte de la ONUG, que, con sus limitados recursos, presta servicios a muchas otras entidades con sede en Ginebra (y también en otros lugares, como Bonn).
Such a clear agreement would facilitate the planning of work for UNOG, which provides services to many other Geneva-based entities (and also to other duty stations such as Bonn) within resource constraints.

Caesar Bonn se precipitó hacia él y habló con rapidez.
Caesar Bonn made a dart at him and began to talk very rapidly.

En relación con el acceso ilícito a los recursos genéticos, un orador subrayó que era necesario seguir fomentando y salvaguardando la distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización, en consonancia con las Directrices de Bonn sobre acceso a los recursos genéticos y distribución justa y equitativa de los beneficios provenientes de su utilización, aprobadas por la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en su decisión # y el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible
Regarding illicit access to genetic resources, one speaker stressed the need to further promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources, in line with the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization, adopted by the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in its decision # and with the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development

En noviembre de 2002, la Asociación recibió fondos del Fondo Fiduciario Pérez Guerrero, por mediación del PNUD y de la secretaría de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en Bonn, para realizar proyectos experimentales en el Camerún sobre fuentes alternativas de energía, que constituyen la fase de aplicación de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, y la mitigación de los efectos de la sequía en el Camerún.
In November 2002, RWEPA was granted funds by Perez Guerrero Trust Fund (PGTF) through UNDP and UNCCD secretariat in Bonn to carryout pilot projects in Cameroon on Alternative Energy Sources which constitutes the implementation phase of the United Nations Convention to Combat Desertification and Mitigate the Effects of Droughts in Cameroon.

Asimismo, en nuestras declaraciones ante las Naciones Unidas durante los debates públicos sobre el Afganistán, hemos informado acerca de los hechos positivos que se han producido en nuestro país, en distintas fases de la aplicación del Acuerdo de Bonn.
Likewise, in our statements to the United Nations during the open debates on Afghanistan, we have provided information about the positive developments in Afghanistan, in different stages of the implementation of the Bonn Agreement.

Clyne, profundo conocedor de Alemania y ex becario del DAAD en la Universidad de Bonn, recibió este galardón por sus revolucionarios estudios sociolingüísticos sobre la evolución de las lenguas en Australia y Europa.
The members of the Joint Initiative are federal government, the state (Länder) governments, intermediary organisations, science, education and research institutions, and German business and industry.

La conclusión es clara: ella es el enlace entre París y Bonn en el aparato de Delavane.
The conclusion is apparent: She is the conduit between Paris and Bonn in Delavane’s apparatus.

Asimismo, el Programa respaldó y facilitó las negociaciones sobre las "prácticas óptimas" en materia de políticas y medidas en la fase preparatoria de la # en La Haya y de la reanudación de la # en Bonn
The programme further supported and facilitated negotiations on “best practices” in policies and measures in the lead-up to # in The Hague and # resumed in Bonn

En su informe al Consejo de Seguridad de fecha 7 de marzo de 2006 (A/60/712-S/2006/145), el Secretario General indicaba que el proceso de transición política previsto en el Acuerdo de Bonn se completó con la celebración de elecciones y la inauguración (el 19 de diciembre de 2005) de la Asamblea Nacional del Afganistán.
The Secretary-General, in his report to the Security Council dated 7 March 2006 (A/60/712-S/2006/145), indicated that the political transition provided for under the Bonn Agreement had been completed with the elections for and inauguration (on 19 December 2005) of the National Assembly of Afghanistan.

Acogiendo con beneplácito las conclusiones de la Conferencia Internacional sobre el Afganistán dedicada al tema “El Afganistán y la comunidad internacional: de la transición al decenio de la transformación”, que se celebró en Bonn (Alemania), el 5 de diciembre de 2011
Welcoming the conclusions of the International Afghanistan Conference on Afghanistan and the International Community: From Transition to the Transformation Decade, held in Bonn, Germany, on 5 December 2011,

— el Convenio entre el Reino Unido y la República Federal de Alemania sobre el reconocimiento y la ejecución recíproca de sentencias en materia civil y mercantil, firmado en Bonn el 14 de julio de 1960,
— the Convention between the United Kingdom and the Federal Republic of Germany for the reciprocal recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Bonn on 14 July 1960,

En sus procesos y metodologías, las órdenes profesionales aplican los principios reconocidos y se inspiran de las mejores prácticas en materia de reconocimiento adquirido ( Principes en matière de reconnaissance d'une équivalence et Recension des bonnes pratiques en matière de reconnaissance d'une équivalence ).
In their processes and methodology, the professional orders apply recognized principles and draw on best practices in the area of prior learning assessment (see Principles for the recognition of equivalence of credentials and training acquired outside Québec and Survey of good practices for the recognition of equivalence of credentials and training acquirend outside Québec ).

Pienso que el Consejo estará de acuerdo en que nunca se esperó que el proceso de Bonn fuera fácil.
I believe the Council would agree that the Bonn process could never be expected to be easy.

El traslado a los locales permanentes de las oficinas de los organismos de las Naciones Unidas en Bonn (el campus de las Naciones Unidas) puede suponer gastos adicionales en 2006 ó 2007 en concepto de reinstalación, mobiliario y lámparas y accesorios de iluminación.
The move to the permanent accommodation for the offices of the United Nations agencies located in Bonn (the “United Nations Campus”) may entail additional expenditures in 2006 or 2007 to cover the costs of relocation, furniture, fixtures and fittings.

SU 22o PERÍODO DE SESIONES, CELEBRADO EN BONN
on its twenty-second session,

Un oficial de programas (P-4), oficina de Bonn.
One Programme Officer (P-4), Bonn office.

Hasta ahora, la secretaría ha prestado esos servicios principalmente a través de su sede en Bonn.
The secretariat has so far provided these services mainly through its headquarters in Bonn.

Una fuerza disuasoria militar internacional creíble seguirá siendo, por tanto, un componente clave del marco posterior al proceso de Bonn, hasta que se hayan establecido y sean plenamente operativas las instituciones de seguridad afganas.
A credible international military deterrent will therefore remain a key component of the post-Bonn framework until Afghan security institutions are fully established and functional.

8 La Sra. Boukhalfa interpuso entonces un recurso ante el Arbeitsgericht Bonn en el que invocó el apartado 2 del artículo 48 del Tratado y los apartados 1 y 4 del artículo 7 del Reglamento no 1612/68, disposiciones que prohíben toda discriminación por razón de la nacionalidad entre los trabajadores nacionales de los Estados miembros.
8 Ms Boukhalfa then brought proceedings before the Arbeitsgericht (Labour Court) Bonn, in which she relied on Article 48(2) of the Treaty and Article 7(1) and (4) of Regulation No 1612/68, which prohibit any discrimination based on nationality between workers who are nationals of Member States.

Si no se hace ningún ofrecimiento, la # y la # se celebrarán en Bonn (Alemania
If no offer to host is made # and # will be held in Bonn, Germany

Además de los equipos de reconstrucción provinciales, el posible despliegue temporario de efectivos de la ISAF para la realización de operaciones concretas y a corto plazo en materia de seguridad y las tareas vinculadas con el proceso de Bonn, que está estudiando la OTAN, sería probablemente de suma utilidad en el contexto del Afganistán
In addition to the provincial reconstruction team concept, the possible use of temporary deployments of ISAF troops for specific, short-term security and Bonn-related tasks, as is currently being considered by NATO, would likely be very useful in the Afghan context

Expresando su profundo agradecimiento al Gobierno de Alemania por haber sido anfitrión del Diálogo de política de alto nivel que tuvo lugar en Bonn el 27 de mayo de 2008,
Expressing its deep appreciation to the Government of Germany for hosting the High-level Policy Dialogue in Bonn on 27 May 2008,

Solamente quiero señalar que en Bonn las distinciones son demasiadas y demasiado rígidas.
I am suggesting that in Bonn the distinctions are too rigid, and too many.

En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas se ha presentado el 25 de abril de 2005 un recurso contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) formulado por Deutsche Telekom AG, con domicilio social en Bonn (Alemania), representada por el Sr. J.-C.
An action against the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) was brought before the Court of First Instance of the European Communities on 25 April 2005 by Deutsche Telekom AG, established in Bonn (Germany), represented by J.-C.