Código Civil de Alemania oor Engels
Código Civil de Alemania
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Bürgerliches Gesetzbuch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
¿En cuántos casos se invocó la nueva legislación (artículo 1906 del Bürgerliches Gesezbuch – Código Civil de Alemania)?
It includes payments from branches, subsidiaries and associates to their parent enterprise or other related enterprises that represent contributions to the general management costs of the branches, subsidiaries and associates (for planning, organizing and controlling) and also reimbursements of expenses settled directly by parent enterprisesUN-2 UN-2
� Artículo 833 del Código Civil de Alemania, ibíd., pág. 13, párr.
It took longer than I expectedUN-2 UN-2
� Véanse los artículos 305 a 310 del Código Civil de Alemania (Bürgerliches Gesetzbuch).
Abu Rusdan (alias (a) Abu Thoriq, (b) Rusdjan, (c) Rusjan, (d) Rusydan, (e) Thoriquddin, (f) Thoriquiddin, (g) Thoriquidin, (h) ToriquddinUN-2 UN-2
De conformidad con el Código Civil de Alemania, las personas relacionadas por parentesco en línea directa deben prestarse alimento mutuamente.
But as Faye Dunaway, I think it was, she said... with " Bonnie And Clyde ", she tried to give people what they wantedUN-2 UN-2
De conformidad con el Código Civil de Alemania, las personas relacionadas por parentesco en línea directa deben prestarse alimento mutuamente
I won' t be naughtyMultiUn MultiUn
No obstante, en la sección # del Código Civil de Alemania se dispone que ha de indemnizarse por el lucro cesante
Mandy, if you want Alexis to see you as a contender, be here #l#, and be willing to do ridiculous and demoralizing things for somebody who' s too lazy toMultiUn MultiUn
En el Código Civil de Alemania, de # también se atribuye una responsabilidad objetiva por los daños causados por todos los animales
She' s right.There is something missingMultiUn MultiUn
. En el Código Civil de Alemania, de 1900, también se atribuye una responsabilidad objetiva por los daños causados por todos los animales.
It covers all the main aspects of trade in goods and services (tariff and non-tariff barriers, trade protection measures, in particular in cases of dumping and subsidies, export credits) and the important issues of intellectual property, investment and competitionUN-2 UN-2
Traducción al español: Determinación de un plazo excesivamente corto en la CIM (1980) con una referencia al Código Civil de Alemania (1a Parte).
Always looking for somethingUN-2 UN-2
La compensación estándar del párrafo # de la sección # a del Código Civil de Alemania prevé ahora la responsabilidad con independencia de la culpabilidad
Where a witness or expert states that he is unable to express himself adequately in the language of the case, the Board of Appeal may authorise him to use another official language of the CommunityMultiUn MultiUn
El autor no ha fundamentado, a efectos de la admisibilidad, su alegación de que las razones de introducir el artículo 1618 en el Código Civil de Alemania (párr.
It is cruel of Priest Takuan, too!UN-2 UN-2
El Código Civil de Alemania contiene tres disposiciones generales (artículos # y # ) y unas cuantas normas específicas que regulan una serie de situaciones enrevesadas definidas de manera bastante exhaustiva
Make God`s flesh bleed againMultiUn MultiUn
De conformidad con el párrafo # del artículo # de la Convención, el Código Civil de Alemania ahora incluye el derecho del niño a mantener contacto con su padre y su madre
This... is ruby shellacMultiUn MultiUn
De conformidad con el párrafo 3 del artículo 9 de la Convención, el Código Civil de Alemania ahora incluye el derecho del niño a mantener contacto con su padre y su madre.
I cannot bring any information up on itUN-2 UN-2
Al Comité le preocupa que el instrumento jurídico de la tutela (rechtliche Betreuung), según se describe en el Código Civil de Alemania, por el cual se rige, sea incompatible con la Convención.
What did you find out?UN-2 UN-2
De conformidad con el Código Civil de Alemania, la determinación del nuevo nombre del niño requiere el consentimiento del niño en algunos casos si éste ya ha cumplido los # años de edad
And take that raggedy mask offMultiUn MultiUn
� El Código Civil de Alemania contiene tres disposiciones generales (artículos 823 I, 823 II y 826) y unas cuantas normas específicas que regulan una serie de situaciones enrevesadas definidas de manera bastante exhaustiva.
Just stay steadyUN-2 UN-2
De conformidad con el Código Civil de Alemania, la determinación del nuevo nombre del niño requiere el consentimiento del niño en algunos casos si éste ya ha cumplido los 5 años de edad:
You know, why not just ask for a massage?UN-2 UN-2
La exclusión de la Convención exigiría en cambio una cláusula específica con una redacción como esta: “El contrato se regirá por las normas relativas a la venta de mercaderías del Código Civil de Alemania”.
I killed him, EinarUN-2 UN-2
Como resultado de la tercera Ley de Modificación de la Ley de Tutela de Adultos, que entró en vigor el 1 de septiembre de 2009, el artículo 1901a del Código Civil de Alemania (BGB) regula el testamento vital.
Our program will closely link university and public health researchers as well as expertise from various disciplinary fields to provide meaningful and applied learning experiences from a truly multidisciplinary perspective.UN-2 UN-2
, en el Código Civil de Alemania figura el requisito de que, antes de concluir un contrato con un consumidor, se le informe de la incorporación de las cláusulas habituales en el contrato y se le ofrezca la posibilidad de leerlas.
I' m just...... you know, hidingUN-2 UN-2
En virtud del artículo 1903, párrafo 1 del Código Civil de Alemania, el Tribunal Tutelar de Adultos solo puede ordenar una "reserva del consentimiento" cuando sea necesario a fin de prevenir un riesgo importante para la persona bajo tutela o sus bienes.
I' d wish I had more answersUN-2 UN-2
No obstante, la Corte entendió que, por analogía a las disposiciones del artículo # del Código de Procedimiento Civil, un laudo también podría anularse si se invocaba un quebrantamiento intencional y premeditado del orden público, de conformidad con lo dispuesto en el artículo # del Código Civil de Alemania
You' ve done a hell of a job, JohnMultiUn MultiUn
a) Suprimir el artículo 1905 del Código Civil de Alemania y prohibir expresamente en la legislación la esterilización sin el consentimiento pleno e informado de la persona en cuestión, eliminando todas las excepciones, entre ellas las basadas en la sustitución del consentimiento y la aprobación judicial;
I' m all right.Besides, Bieler' s paying me extra 'cause it' s such short noticeUN-2 UN-2
226 sinne gevind in 25 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.