Código Civil de Suiza
Zivilgesetzbuch
código civil oor Engels
código civil
es
Colección orgánica y sistemática de leyes y códigos que rigen públicamente las relaciones civiles.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
civil code
es
Colección orgánica y sistemática de leyes y códigos que rigen públicamente las relaciones civiles.
en
Organic and systematic collection of laws and codes that rule publicly the civil relationships.
Actualmente está en vías de elaborarse el nuevo Código Civil, que sustituirá la Ley IV de 1959 sobre el Código Civil.
The codification of the new Civil Code (hereinafter new Civil Code) is currently in progress, to replace Act IV of 1959 on the Civil Code.
civil law
El Código Civil distingue entre aguas públicas y privadas en función de los derechos de propiedad.
The Civil Law stipulates that depending on the ownership rights, there are private and public waters.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Código civil
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
civil code
Actualmente está en vías de elaborarse el nuevo Código Civil, que sustituirá la Ley IV de 1959 sobre el Código Civil.
The codification of the new Civil Code (hereinafter new Civil Code) is currently in progress, to replace Act IV of 1959 on the Civil Code.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Código Civil
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
civil code
Actualmente está en vías de elaborarse el nuevo Código Civil, que sustituirá la Ley IV de 1959 sobre el Código Civil.
The codification of the new Civil Code (hereinafter new Civil Code) is currently in progress, to replace Act IV of 1959 on the Civil Code.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Así pues, las excepciones al Código Civil pueden ser solo menores.
Some arrived late but they ate at the entranceUN-2 UN-2
Sra. Simon, el código civil estatal es muy claro.
This is not a minor matterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- en Luxemburgo: los artículos 14 y 15 del Código civil (Code civil);
You' il have to excuse meEurLex-2 EurLex-2
El mismo régimen se aplicará a los matrimonios celebrados conforme al Código Civil.
To that end, Bosnia and Herzegovina shall provide appropriate legal means to ensure an effective protection and prevent traditional expressions from being used to describe wine not entitled to those traditional expressions, even where the traditional expressions used are accompanied by expressions such as kind, type, style, imitation, method or the likeUN-2 UN-2
Además, el Código Civil contiene varias disposiciones para proteger los intereses del niño.
storage of inspection dataUN-2 UN-2
El Código Civil hace referencia al interés superior del menor en varios artículos.
It' s a city?The last human cityUN-2 UN-2
El artículo # del Código Civil confiere al padre la patria potestad sobre los hijos
That' s right, son, goodMultiUn MultiUn
— en Francia: los artículos 14 y 15 del Código civil (Code civil),
I...I had to be with Sawyer, soEurLex-2 EurLex-2
La actuación del Ente se rige por las disposiciones del Código Civil.
Of course, you' re right.- Aren' t I?EurLex-2 EurLex-2
Otro tanto cabe decir de la reforma del Código Civil.
The RCMP CPIC policy requires that the CBSA provide an annual report to the CPIC Advisory Committee of the RCMP.Europarl8 Europarl8
Por lo tanto, en ningún caso puede aplicarse el artículo 123 del Código Civil alemán.
If I kiss you, it' il make the sun go downEurLex-2 EurLex-2
De igual modo, el artículo # del Código Civil alemán prevé la indemnización de toda pérdida de ganancias
I' m back on track, AdrianaMultiUn MultiUn
Código Civil
I think it would be youUN-2 UN-2
En el Código Civil se define la autoridad parental
You' il say yes to Richard when he comes... arms, soldiers, anything he asksMultiUn MultiUn
El artículo 187 del Código Civil dispone que "Los cónyuges se comprometen mutuamente a una comunidad de vida.
Get out of here, bitch!It' s your fault!UN-2 UN-2
El Código Civil español señala igualmente que la mayoría de edad empieza a los # años cumplidos (art
This is the only one I' ve ever seenMultiUn MultiUn
8 El artículo 277, apartados 1, 2 y 4, del Código Civil está redactado en los siguiente términos:
You will... waive your fee?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
El artículo # del Código Civil Federal (CCF), que define claramente en qué consiste la reparación del daño, establece
Cucumbers and gherkinsMultiUn MultiUn
� Véanse los artículos 11 a 13 del Código Civil.
Executive Summary This document presents the findings, conclusions and lessons learned from an evaluation of the Electric Power (EP) Technology Roadmap initiative that began in 1996.UN-2 UN-2
de # de octubre de # por el Código Civil aprobado por la Ley de la República de Moldova No
PATTY:This is deliciousMultiUn MultiUn
2) La modificación de algunas disposiciones del Código Civil.”
I' il come back soonUN-2 UN-2
El Código Civil protege el derecho de los ciudadanos a la propiedad y al arriendo de viviendas.
Jake) We did not come this wayUN-2 UN-2
El Artículo 982 del Código Civil señala que es necesario existir al momento de abrirse la sucesión.
Now be politeUN-2 UN-2
Jurídicamente el Código Civil estipula las mismas responsabilidades para ambos sexos en virtud de la legislación sobre matrimonio.
This is my good friend, BaccalaUN-2 UN-2
Como fuera indicado en informes anteriores, el régimen sucesorio está previsto en el Código Civil de la Nación.
For hours Rex dragged himself along just ahead of themUN-2 UN-2
30204 sinne gevind in 74 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.