Carlo Maria Giulini oor Engels

Carlo Maria Giulini

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Carlo Maria Giulini

Tengo una vieja cinta de Carlo Maria Giulini dirigiendo la Orquesta Filarmónica de Viena en una versión perfecta de la Séptima Sinfonía de Schubert.
Well, I have an old tape of Carlo Maria Giulini conducting the Vienna Philharmonic Orchestra, in a perfectly transcendent version of Schubert's 7th Symphony.

voorbeelde

A los diecinueve años de edad, conoció a Carlo Maria Giulini, con el que estudió en ensayos y conciertos durante más de un año.
At 19, he met and was invited to follow Carlo Maria Giulini in rehearsals and concerts for more than a year.

Tengo una vieja cinta de Carlo Maria Giulini dirigiendo la Orquesta Filarmónica de Viena en una versión perfecta de la Séptima Sinfonía de Schubert.
Well, I have an old tape of Carlo Maria Giulini conducting the Vienna Philharmonic Orchestra, in a perfectly transcendent version of Schubert's 7th Symphony.

En La Scala de Milán dirigió a Maria Callas en Medea (conducida por Leonard Bernstein (1953), Alceste (Carlo Maria Giulini, 1954), Norma (1955) y Un ballo in maschera (1957).
Also at the Scala, she directed Maria Callas in Médée (conducted by Leonard Bernstein, 1953), Alceste (conducted by Carlo Maria Giulini, 1954), Norma (1955, the last few seconds of which were filmed), and Un ballo in maschera (1957).

Carlo Maria Giulini dirigió una representación de mayo de 1954 en el Mayo Musical Florentino, y una grabación de esta representación (y otras grabaciones históricas en vivo) de la ópera están disponibles.
Carlo Maria Giulini conducted a performance in May 1954 at the Maggio Musicale Fiorentino, and a recording is available, along with other historic live recordings.

Conocida como "La Callas de la Piccola Scala" Sciutti tuvo renombre como intérprete de personajes de Wolfgang Amadeus Mozart como Susanna, Despina y, más especialmente, Zerlina en la grabación efectuada en 1959 de Don Giovanni, con la Orquesta Philharmonia bajo la dirección de Carlo Maria Giulini.
Referred to as "The Callas of the Piccola Scala" Sciutti was renowned for her interpretation of Mozart's "soubrette" characters, Susanna, Despina, and perhaps especially for her singing in the role of Zerlina in the 1959 recording of Mozart's Don Giovanni, with the Philharmonia Orchestra under the direction of Carlo Maria Giulini.

Por el Festival han pasado casi la totalidad de las primeras figuras del firmamento musical. A modo de ejemplo podemos citar los nombres de directores como: Claudio Abbado, Riccardo Muti, Carlo Maria Giulini, Daniel Barenboim, Sir Colin Davis, John Eliot Gardiner, Frans Brüggen, Esa-Pekka Salonen, Kurt Masur, André Previn, Wolfgang Sawallisch, Riccardo Chailly, Bernard Haitink, Iván Fischer, Mariss Jansons, Christopher Hogwood y los ya fallecidos Vaclav Neumann, Sergiu Celibidache y Sir Georg Solti .
The guarantee of a perfect organization, the public reply and of course as a result of the mild climatic conditions (it is the only Festival in the whole of Europe which is celebrated in winter), this all goes to ensure that the gathering in the Canary Islands holds a preferential position in the diaries of all the Musical Greats.

La orquesta Chamber ejecutó para esta ocasión un concierto muy exitoso bajo la dirección de Carlos María Giulini.
A chamber orchestra held a highly successful commemorative concert under the direction of Carlo Marija Giulini.

Carlo Maria Giulini Hemos disfrutado de arias de la ópera Aida de Giuseppe Verdi.
We just enjoyed arias from the opera Aida by Giuseppe Verdi.

Carlo Maria Giulini realizó las primeras giras internacionales, ofreciendo más de noventa conciertos sinfonicos.
Carlo Maria Giulini conducted the Orchestra in more than 90 concerts and took it on its first international tours.

Está acompañado por el “Roger Wagner Chorale” y la Orquesta Filarmónica de Los Angeles dirigida por Carlo Maria Giulini.
He is accompanied by the Roger Wagner Chorale and the Los Angeles Philharmonic Orchestra under the Guilini.

La cantante en esta grabación es la legendaria soprano Victoria de los Ángeles, con la Orquesta “Philharmonia” dirigida por Carlo Maria Giulini.
The singer in this recording is the legendary Spanish soprano Victoria de los Ángeles with the Philharmonia Orchestra conducted by Carlo Maria Guilini.

Está acompañado por el “Roger Wagner Chorale” y la Orquesta Filarmónica de Los Angeles bajo la batuta de Carlo Maria Carlo Maria Giulini
He is accompanied by the Roger Wagner Chorale and the Los Angeles Philharmonic Orchestra under the baton of Carlo Maria Guilini.

A los diecinueve años de edad, conoció a Carlo Maria Giulini, con el que estudió en ensayos y conciertos durante más de un año.
At nineteen, he met and was invited to follow Carlo Maria Giulini in rehearsals and concerts for more than a year.

Cuando Zubin Mehta salió para dirigir la Filarmónica de Nueva York en 1978, Fleischmann convenció a Carlo Maria Giulini para que asumiera el cargo de Director Musical.
When Zubin Mehta left for the New York Philharmonic in 1978, Fleischmann convinced Carlo Maria Giulini to take over as Music Director.

Cuando Zubin Mehta salió para dirigir la Filarmónica de Nueva York en 1978, Fleischmann convenció a Carlo Maria Giulini para que asumiera el cargo de Director Musical.
When Zubin Mehta left to go to the New York Philharmonic in 1978, Carlo Maria Giulini took over as Music Director.

Tras su etapa de formación en Milán, donde nació en 1928, y en la que sobresalió como alumno de Carlo Maria Giulini, debutó en 1956 con El barbero de Sevilla.
After graduating in Milan, where he was born in 1928, and where he stood out as a disciple of Carlo Maria Giulini, made his debut in 1956 with The Barber of Seville.

Lupu debutó en Estados Unidos en 1972 con la Orquesta de Cleveland, con Daniel Barenboim dirigiendo en la ciudad de Nueva York, y con la Orquesta Sinfónica de Chicago, con Carlo Maria Giulini como director.
Lupu made his American debut in 1972 with the Cleveland Orchestra, with Daniel Barenboim conducting in New York City, and with the Chicago Symphony Orchestra, with Carlo Maria Giulini conducting.

En 1959 fue invitado a dar un concierto en el Royal Albert Hall de Londres, bajo la dirección de Carlo Maria Giulini, lo que le brindó la oportunidad de instalarse en Europa Occidental y hacer de Londres su hogar.
In 1959, he was invited to perform at the Royal Albert Hall in London under the baton of Carl Maria Guilini. This gave him the opportunity to stay in the West and make London his home.