Carlo María Martini oor Engels

Carlo María Martini

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Carlo Maria Martini

voorbeelde

Carlo María Martini, marzo de 1995 ¿Cuándo comienza la vida humana?
Carlo Maria Martini When Does Human Life Begin?

El Cardenal Carlo Maria Martini consagró la iglesia en el 1991.
Cardinal Carlo Maria Martini consecrated the church in 1991.

La figura dominante era el cardenal jesuita Carlo Maria Martini, que hasta 2002 fue arzobispo de Milán.
The dominant figure was the Jesuit Cardinal Carlo Maria Martini, who until 2002 was the archbishop of Milan.

Por entonces el rector del Biblicum era Carla Maria Martini.
At that time, Carlo Maria Martini was rector of the Biblicum.

La cita, señor Presidente, no es de Karl Marx, es del cardenal de Milán, Carlo Maria Martini, que se acaba de jubilar.
Mr President, this quote is not from Karl Marx but from the Cardinal of Milan, Carlo Maria Martini, who has just retired.

Entre 1979 y 2002 la iglesia milanesa fue regida por el cardenal Carlo Maria Martini , SJ , que fue uno de los principales fines de la izquierda católica.
The church of Milan was governed from 1979 to 2002 by Cardinal Carlo Maria Martini, S.J., who had been a favorite of the Catholic left.

El Señor, que guió al cardenal Carlo Maria Martini en toda su existencia, acoja a este incansable servidor del Evangelio y de la Iglesia en la Jerusalén del cielo.
May the Lord who guided Cardinal Carlo Maria Martini throughout his life welcome in the heavenly Jerusalem this tireless servant of the Gospel and of the Church.

Desde el 16 de abril de 1993 hasta el 31 de mayo de 2001, el cardenal Vlk fue presidente del Concilio de las Conferencias Episcopales de Europa, sucediendo al cardenal Carlo Maria Martini, arzobispo de Milán.
From 16 April 1993 until 31 May 2001 Archbishop Vlk was President of the Council of European Episcopal Conferences (CCEE), as the successor to Carlo Maria Martini, Archbishop of Milan, Italy.

Saludo con afecto al señor cardenal Carlo Maria Martini, vuestro celoso pastor, y le agradezco las nobles palabras con las que ha interpretado vuestros sentimientos, así como las cordiales felicitaciones que me ha expresado por mi onomástico.
I affectionately greet Cardinal Carlo Maria Martini, your zealous Pastor, and thank him for his noble words expressing your sentiments as well as for his cordial good wishes to me on my name day.

Saludo con viva cordialidad a vuestro arzobispo, el cardenal Angelo Scola, y le agradezco sus amables palabras; saludo con afecto a vuestros pastores eméritos, los cardenales Carlo Maria Martini y Dionigi Tettamanzi, con los demás cardenales y obispos presentes.
I greet with warm cordiality Cardinal Angelo Scola, your Archbishop, and thank him for his kind words. I greet with affection your Pastors emeritus, Cardinal Carlo Maria Martini and Cardinal Dionigi Tettamanzi, together with the other Cardinals and Bishops present.

En esta misma línea, Carlo Maria Martini, cardenal de Milán (Italia), instó a los italianos a que no abandonaran las fiestas católicas y dijo: “Halloween es ajeno a nuestra tradición, la cual tiene un inmenso valor y debe continuar.
In a similar vein, Carlo Maria Martini, cardinal of Milan, Italy, urged Italians not to abandon Catholic holidays, declaring that Halloween is “alien to our tradition, which has immense value and must be continued.

Durante su estancia en el Instituto Bíblico, estudió con Carlo Maria Martini, y Albert Vanhoye (ambos futuros cardenales), también asistió a la Universidad Hebrea de Jerusalén, donde llevó a cabo las investigaciones de las Sagradas Escrituras como un estudiante de postgrado.
During his time at the Biblical Institute, he studied under Carlo Martini and Albert Vanhoye (both future cardinals), he also attended the Hebrew University of Jerusalem where he undertook scriptural research as a postgraduate student.

En este momento deseo manifestar mi cercanía, con la oración y el afecto, a toda la archidiócesis de Milán, a la Compañía de Jesús, a los familiares y a todos los que han estimado y amado al cardenal Carlo Maria Martini y han querido acompañarlo en este último viaje.
At this moment I would like to express my closeness with prayer and affection to the entire Archdiocese of Milan, to the Society of Jesus, to the relatives of Cardinal Carlo Maria Martini and to all who loved and esteemed him and who have wished to accompany him on his last journey.

" Si hubiera por lo menos, dada la prisa en firmar este dúo de actuar con su ex rival don Luis Verzi, uno podría preguntarse por qué el Cardenal Carlo María Martini ha tomado la molestia de ir tan rápido en la biblioteca con la letanía acostumbrada modernista progresiva.
" If there had at least given the rush to sign this act duet with his former opponent Don Louis Verzi, one might wonder why the Cardinal Carlo Maria Martini has taken the trouble to go so fast in the library with the usual litany progressive-modernist.

Expreso mi agradecimiento cordial, una vez más, al pastor de esta archidiócesis, el cardenal Angelo Scola, por la acogida y las palabras que me ha dirigido en nombre de toda la comunidad diocesana; con él saludo a los obispos auxiliares y a quienes lo han precedido en esta gloriosa y antigua cátedra, el cardenal Dionigi Tettamanzi y el cardenal Carlo Maria Martini.
My warm thanks go once again to the Pastor of this Diocese, Cardinal Angelo Scola, for his welcome and for his words to me on behalf of the entire diocesan Community; with him I greet the Auxiliary Bishops and those who preceded him on this great and ancient Cathedra, Cardinal Dionigi Tettamanzi and Cardinal Carlo Maria Martini.

El arzobispo de Milán, Monseñor Carlo Maria Martini, está invitando a todos los políticos y, en particular, a aquellos que como usted y como yo, señor Presidente, convertimos el compromiso de los católicos con la política en el origen de la cultura y el valor de su presencia, a que reconsideren un tema del desarrollo que, además del beneficio económico, preste mucha atención, muchísima atención a los últimos, a los excluidos.
The Archbishop of Milan, Monsignor Carlo Maria Martini, is calling upon all politicians, in particular those like you and me, President Prodi, for whom the cultural and historic principle behind their presence in politics is the principle of the active involvement of Catholics in politics, to reconsider a development process, which, in addition to economic profit, takes the marginalised and those left behind by society very much into account.

Es bueno recordar algunas etapas: desde aquellos decenios las transmisiones de la RAI cubren todo el país; además, la empresa estatal se compromete en la formación de sus propios dirigentes, incluso en el extranjero; en fin, aumenta sus producciones, en las que figuran también las de carácter religioso; recordemos, por ejemplo, el film Francesco, de Liliana Cavani, de 1966, y Hechos de los apóstoles, de Roberto Rosselini, de 1969, este último con la colaboración del padre Carlo Maria Martini.
It is good to remember a few steps: in those decades the RAI’s broadcasts covered the entire country; in addition, the state-owned corporation undertook to train its directors also abroad; lastly, they increased their productions, including those of a religious nature: we recall, for example, the film Francesco produced by Liliana Cavani in 1966, and the Acts of the Apostles by Roberto Rossellini in 1969, the latter in collaboration with Fr Carlo Maria Martini.

Quizás se le conoce más a Wikgren por su rol en la amplia contribución al estudio del Nuevo Testamento, en conjunto con Kurt Aland, Matthew Black, Carlo Maria Martini y Bruce M. Metzger, en el comité editorial que estableció el texto griego y aparato crítico en las ediciones estándar del Nuevo Testamento Griego en idioma inglés: el Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (edición 26a. publicada al principio por Deutsche Bibelgesellschaft en 1979 y revisada en 1983) en las Sociedades Bíblicas Unidas The Greek New Testament (3a. edición, publicada por las the Sociedades Bíblicas Unidas en 1983).
Perhaps Wikgren's most widely known contribution to the study of the New Testament was his role, together with Kurt Aland, Matthew Black, Carlo Maria Martini and Bruce M. Metzger, on the editorial committee that established the Greek text and critical apparatuses in the standard hand editions of the Greek New Testament: the Nestle-Aland Novum Testamentum Graece (26th edition, published by the Deutsche Bibelgesellschaft first in 1979 and revised in 1983) and the United Bible Societies' The Greek New Testament (3rd edition, published by the United Bible Societies in 1983).

Decía el cardenal Carlo Maria Martini en una entrevista concedida al periódico La Repubblica el 16 de marzo.
Thus Cardinal Carlo Maria Martini in an interview given to la Repubblica, on 16 March.

(por el cardenal Carlo Maria Martini sj)
(by Cardinal Carlo Maria Martini sj)

Citó dos veces a Carlo Maria Martini.
He has twice cited Carlo Maria Martini.

Mensaje del cardenal Carlo María Martini (enviado al cardenal Dionigi Tettamanzi)
Message of Cardinal Carlo Maria Martini, (to cardinal Dionigi Tettamanzi)

Una meditación desde Jerusalén del cardenal Carlo Maria Martini
A meditation from Jerusalem by Cardinal Carlo Maria Martini

DEL CARDENAL CARLO MARIA MARTINI
OF CARDINAL CARLO MARIA MARTINI

» Fallece a los 85 años el cardenal jesuita Carlo María Martini, arzobispo...
Cardinal Carlo Maria Martini, his final interview,...