Carrera de palomas oor Engels

Carrera de palomas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pigeon racing

naamwoord

sport of releasing specially trained racing pigeons, which then return to their homes

Solíamos consultar las cartas solares antes de hacer nuestras carreras de paloma
We used to consult solar charts before our pigeon races.

Soortgelyke frases

carreras de palomas mensajeras
pigeon racing

voorbeelde

El día 20 hubo una especie de carrera de palomas mensajeras.
On the 20th, there was some kind of carrier pigeon race.

Rumanía es uno de los puntos calientes en el deporte de las carreras de palomas en Europa.
Pigeon racing in Romania is one of Europe's hot spots in the sport.

La radio checoslovaca presenta las carreras de palomas mensajeras.
Czechoslovak Radio presents Carrier Pigeon Races

¿Carreras de palomas?
Pigeon races?

Su fracaso catastrófico le mereció el apodo de la «Infausta Carrera de Palomas».
Its catastrophic failure earned it the moniker the Great Pigeon Race Disaster.

Cada año la QRPF organiza carreras de palomas par sus varios cientos de miembros.
Each year the QRPF organises pigeon races for its some 80 members.

Le encantaban las carreras de palomas tanto como a mí.
Loved racing pigeons as much as me.

Solíamos consultar las cartas solares antes de hacer nuestras carreras de paloma
We used to consult solar charts before our pigeon races.

—Un hombre llamado Rafferty hacía carreras de palomas —dijo Porter, con repentino brío—.
"""Man the name of Rafferty used to race pigeons,"" said Porter, with sudden energy."

Siempre me hablaba de las carreras de palomas.
He talked to me about pigeon racing.

Asunto: Carreras de palomas
Subject: Pigeon racing

Y después iremos a ver las carreras de palomas.
And then after that, we'll go to the pigeon races.

Hoy en día, tales actividades son más comunes como afición, entretenimiento, turismo, o deporte, como en las carreras de palomas.
Today, such activities are more common either as hobbies, for entertainment and tourism, or for sports such as pigeon racing.

El último desarrollo y método preferido para cronometrar carreras de palomas es el Electronic Timing System (sistema de cronometraje electrónico).
The latest development and preferred method for timing racing pigeons is the Electronic Timing System.

La carrera de Paloma Picasso en el mundo de la Joyería empezó en 1968, cuando era diseñadora de ropa en París.
Paloma Picasso's jewelry career began in 1968, when she was a costume designer in Paris.

Programas de ordenadores y software para el control de acceso, administración y valoración de los resultados de carreras de palomas mensajeras
Computers and computer software for controlling access, administration and evaluation of results for pigeon races

El método tradicional de cronometraje de carreras de palomas involucra anillos de goma con números seriados únicos y un reloj de carreras de palomas especialmente diseñado.
The traditional method of timing racing pigeons involves rubber rings with unique identification numbers and a specially designed pigeon racing clock.

El deporte de las carreras de palomas ha estado declinando alrededor de Sídney con los miembros más viejos de los clubes que mueren sin ser reemplazados por membresía joven suficiente.
The sport of pigeon racing has been declining around Sydney with pigeon club members gradually dying off as fewer younger people take up the sport.

Es triste el hecho de que en relación con las carreras de palomas, la avaricia del hombre se ha hecho conspicua, pues esta actividad está asociada con el juego por dinero.
Sadly, in connection with pigeon racing, man’s greediness comes to the fore, as this activity is associated with gambling.

La carrera de palomas es un deporte que involucra la liberación de palomas mensajeras especialmente entrenadas para la competición en velocidad de regreso a sus nidos desde una distancia cuidadosamente medida.
Pigeon racing is the sport of releasing specially trained racing pigeons, which then return to their homes over a carefully measured distance.

La paloma mensajera de carreras se desarrolló por primera vez a principios de los años 1800 en Bélgica, y, hasta este día, las carreras de palomas son un deporte nacional en este país.
The racing homer was first developed in the early 1800’s in Belgium, and, to this day, pigeon racing is a national sport there.

Otro aspecto es el cambio de imagen que han tenido las carreras de palomas en diez años desde 1998, dado que actualmente es considerado un arte refinado dentrodel país, con altos premios y apuestas.
Another aspect is the image that has changed in the last decade in regards of pigeon racing, since nowadays it stands for a fine art within the country, with symbolic prizes and bets.

Carreras de caballos, carreras de toros, corridas de toros, peleas de gallos, palomas que vuelan, y carreras de barco fueron populares.
Horse races, bull races, bullfights, cockfights, flying pigeons, and boat racing were once popular.

Las predecesoras de las palomas de carreras de la actualidad fueron las palomas criadas por su capacidad de regreso a casa, primariamente para transportar mensajes.
The predecessors of modern-day racing pigeons were pigeons bred for their homing ability, primarily to carry messages.

Un desarrollo reciente en el deporte de carrera de palomas es el de "carrera de un único alojamiento", donde las aves compiten entre sí bajo el mismo régimen de entrenamiento, en un esfuerzo por distinguir a las mejores aves en vez de a los mejores entrenadores.
One recent development in the sport of pigeon racing is "one loft racing", where birds are raced against each other under the same training regime, from the same location.The principle being to find the best individual race bird irrespective of the race trainer.