Comando Rodrigo Franco oor Engels

Comando Rodrigo Franco

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Rodrigo Franco Command

voorbeelde

Aunque inicialmente García mostró interés en frenar las violaciones a los derechos humanos, tras la matanza de los penales, permitió que continuase la violencia contrasubversiva de las fuerzas armadas y se formaron escuadrones de la muerte (Comando Rodrigo Franco), los que amedrentaron a sospechosos de terrorismo y a críticos de la política antiterrorista.
Although Garcia initially showed interest in curbing human rights violations after the incident of criminal allowed to continue counter-violence of the armed forces and formed death squads (Rodrigo Franco Command), the suspected terrorists intimidated critics and counter-terrorism policy.

También se señalaba que no se habían producido acciones de grupos paramilitares como el Comando Rodrigo Franco.
It was also pointed out that paramilitary groups like the Rodrigo Franco Command were no longer operating.

"Es ridículo y absurdo -continúa- que se diga que el Comando Rodrigo Franco fue el responsable.
"It's ridiculous and absurd, he continues to say that the Rodrigo Franco Command was responsible.

Tal ha sido el caso del denominado Comando Rodrigo Franco que se adjudicó la ejecución sumaria de personas que se consideraban vinculadas a organizaciones subversivas.
A case in point was the Rodrigo Franco Command, which summarily executed persons it believed had ties with subversive organizations.

En ese sentido, las denuncias sobre las actividades de los grupos denominados Comandos Rodrigo Franco (CRF) indican las razones que fundamentan su dependencia de sectores del gobierno:
Reports on the activities of the groups known as the Rodrigo Franco Commands (CRF) provide evidence of control by government sectors.

La CVR ha encontrado indicios que vinculan individualmente a agentes de las fuerzas policiales con el mal llamado «Comando Rodrigo Franco», del que no se ha podido determinar si era una organización centralizada o una denominación empleada por actores diversos, no necesariamente articulados entre ellos.
The TRC has found indications linking individual members of the police force to the misnamed “Rodrigo Franco Command Group.” It has not been possible to determine whether that Command Group was a centralized organization or a denomination employed by various actors who were not necessarily interconnected.

Al día siguiente, 23 de septiembre de 1988, los periódicos publicaron la noticia aseverando que el “Comando Paramilitar Rodrigo Franco” asumió la responsabilidad como represalia por el secuestro del general Héctor Jerí García.
The next day, on September 23, 1988, the newspapers published the news, asserting that the “Rodrigo Franco Paramilitary Command” had assumed responsibility, in retaliation for the kidnapping of Gen. Héctor Jerí García.

Una serie de sucesos, como la aparición del mal llamado «Comando Rodrigo Franco», el enfrentamiento entre una patrulla del Ejército y una columna del MRTA en el paraje de Los Molinos, el ataque del PCP-SL al puesto policial de Uchiza, la vacancia de cargos municipales en 1989 y el escape de los miembros del MRTA del penal Castro Castro en 1990, entre otros, potenciaron la imagen de desgobierno y caos en el país.
A series of events, such as the appearance of the misnamed “Rodrigo Franco Command Group,” the confrontation in Molinos between an Army patrol and a column of the MRTA, the PCP-SL’s attack on the police station in Uchiza, the abandonment of municipal positions in 1989, and the escape of MRTA militants from the Castro Castro prison in 1990, among others, fostered the image of anarchy and chaos in the country.

En efecto, se indica que mediante la denuncia No 211-2002 del 18 de diciembre de 2007, se señala respecto de la muerte del señor Pasache Vidal y Sócrates Javier Porta Solano que, en atención a los indicios señalados y a versión del testigo bajo clave de identificación, los presuntos autores de las muertes antes mencionadas habrían sido integrantes del autodenominado “Comando Rodrigo Franco”, consecuentemente la referida acción habría sido realizada necesariamente con el conocimiento y la aprobación del imputado (...) estando en su condición de jefe de la agrupación.
In effect, it is indicated that by complaint No. 211-2002 of December 18, 2007, it is noted with respect to the death of Mr. Pasache Vidal and Mr. Sócrates Javier Porta Solano that, in view of the indicia, and the version of a witness, the alleged perpetrators of the above-noted deaths had been members of the self-styled “Comando Rodrigo Franco,” accordingly said action was necessarily carried out with the knowledge and approval of the accused ... in his capacity as the head of the group.

5. En el interrogatorio a Del Castillo, la defensa de Fujimori le ha preguntado sobre la existencia del comando paramilitar autodenominado “Rodrigo Franco”, ¿por qué se habría seguido esta línea en el interrogatorio tratando de hacer una conexión con el grupo Colina?
In the cross examination of Del Castillo, Fujimori’s attorney asked him about the existence of the paramilitary unit that called itself “Rodrigo Franco”; why would he have following this line of questioning, trying to make a connection with the Colina Group?