convención sobre el derecho de los sistemas acuíferos transfronterizos
Convención oor Engels
Convención
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Convención
es
Convención (municipio, Norte de Santander)
La Convención y las obligaciones que asumen los Estados
La Convención y las obligaciones que asumen los Estados (“The Convention and the Rights Assumed by States”
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
convención
es
Acuerdo internacional sobre un tema específico.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
convention
en
treaty
Un fin de semana todos los hoteles de la ciudad estuvieron llenos porque hubo una gran convención.
One weekend all of the hotels in the city were full because there was a large convention.
congress
Me ha abandonado por una convención de patanes.
He's abandoned me to a congress of louts.
meeting
Es por eso que nunca se ve un frasco sin abrir en una convención de genios.
That's why you'll never see an unopened pickle jar at a Mensa meeting.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
covenant · contract · assembly · rule · council · conference · conventionalism · conventionality · court · formula · pattern · normal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Base consolidada de negociación para una convención contra el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios
Consolidated Negotiating Basis of a convention against the recruitment, use, financing and training of mercenaries
Grupo Especial de organizaciones no gubernamentales encargado de examinar la cuestión de una convención sobre los derechos del niño
Ad Hoc Group of Non-Governmental Organizations on the question of a convention on the rights of the child
Comité Intergubernamental de la Convención Internacional sobre la Protección de los Artistas Intérpretes o Ejecutantes, los Productores de Fonogramas y los Organismos de Radiodifusión
Intergovernmental Committee of the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations · Intergovernmental Committee of the Rome Convention
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reconociendo que el apoyo de los ordenamientos jurídicos nacionales es esencial para prevenir y combatir las prácticas corruptas y la transferencia de bienes de origen ilícito y conseguir el retorno de esos bienes, y recordando que la lucha contra todas las formas de corrupción requiere instituciones fuertes a todos los niveles, también a nivel local, que puedan adoptar medidas preventivas y de orden público efectivas, acordes con la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y en particular sus capítulos II y III,
Whoa, guys, Hars in the dressing roomUN-2 UN-2
"Buenas prácticas" en materia de políticas y medidas de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención;
It smells like... burnt rubberUN-2 UN-2
Esa medida se consideró aceptable con arreglo al artículo 1 de la Convención, en el que se indica que no se considerarán torturas los dolores o sufrimientos que sean consecuencia únicamente de sanciones legítimas, o que sean inherentes o incidentales a éstas.
I' il give you your shortsUN-2 UN-2
Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud, 1956
Come with meUN-2 UN-2
El Comité recomienda al Estado parte que revise su Constitución e introduzca en el artículo 6, entre los motivos de discriminación prohibidos, el término género o sexo, y apruebe y aplique efectivamente leyes amplias sobre igualdad de género, incluida la prohibición de la discriminación contra la mujer a tenor de lo dispuesto en los artículos 1 y 2 de la Convención.
I love to fall feet and turnsUN-2 UN-2
La Secretaría de las Naciones Unidas, en cooperación con las organizaciones que representan a las personas con discapacidad elabore un manual completo sobre la aplicación de la Convención
He keeps rubbing his eyes every few minutes, right?MultiUn MultiUn
El Sr. Mollmann (Observador de Dinamarca) comunica que su delegación considera que el proyecto de artículo # no debe englobar nuevos convenios sustitutivos de las convenciones unimodales sobre transporte terrestre o interior existentes, ya que ello socavaría la aplicación del proyecto de convenio
Train drivers must be able to anticipate problems and react appropriately in terms of safety and performanceMultiUn MultiUn
Los reglamentos pertinentes de la Unión Europea y la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción ofrecían modelos adecuados con fines, entre otros, de intercambio de conocimientos técnicos e información entre Estados y de inversión de la carga de la prueba.
If so, maybe we could help you somehow?UN-2 UN-2
Según el estudio, numerosas víctimas sufren hasta el día de hoy las secuelas de las torturas a que fueron sometidas durante el régimen marxista‐leninista de 1975 a 1989, es decir, antes de que Benin ratificara la Convención contra la Tortura.
I' il go prepare some teaUN-2 UN-2
El Comité reconoce que la pobreza, la tasa elevada de desempleo y las condiciones climáticas tienen efectos negativos sobre los recursos humanos y financieros de que se dispone para aplicar la Convención y han aumentado la carga financiera de la salud y la educación sobre las familias.
He doesn' t need anybody to goUN-2 UN-2
La Unión Europea tampoco está preparada para dar la bienvenida a estos países, y no me refiero a las peligrosas especulaciones institucionales de la Convención.
Let that shit ride, manEuroparl8 Europarl8
El Sr. BOSSUYT dice que la Convención ya está incorporada en la legislación nacional
Maybe tomorrow we can try it againMultiUn MultiUn
Actualmente, en el marco del proceso continuo de integración de las normas del derecho internacional en la legislación nacional y con el fin de incorporar las mejores prácticas internacionales, se está examinando la posibilidad de adoptar medidas para armonizar plenamente el artículo 235 del Código Penal con el artículo 1 de la Convención.
We thank you for taking on one of the most important causes in our national life, for working so hard to keep the faith, lest we, through some awful tragedy caused by misunderstanding, ignorance or simple neglect, forgetUN-2 UN-2
De conformidad con el párrafo 6 del artículo 8 de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial (resolución 2106 A (XX) de la Asamblea General, anexo), los Estados partes sufragarán los gastos de los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial mientras éstos desempeñen sus funciones.
You' il be a better man for this, my friendUN-2 UN-2
Brindara apoyo a las Partes que no estaban incluidas en el anexo I de la Convención (partes no incluidas en el anexo I) en la preparación de sus informes actualizados bienales;
I' m glad you didn' t sit in that chairUN-2 UN-2
A este respecto, el Comité recuerda las resoluciones de la Asamblea General 61/148, 63/243 y 65/200, en las que la Asamblea instó encarecidamente a los Estados partes en la Convención a que aceleraran sus procedimientos internos de ratificación de la enmienda de la Convención relativa a la financiación del Comité y notificaran con prontitud por escrito al Secretario General su aceptación de la enmienda.
ho, ho, holy cow. merry christmasUN-2 UN-2
Estados Miembros adicionales que utilizan la asistencia de la UNODC para aprobar, adaptar o revisar medidas legislativas a nivel nacional para aplicar las disposiciones de los instrumentos jurídicos relativos a las drogas y el delito, en particular la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos
No, I mean why are you locked up?UN-2 UN-2
Nos complace que el Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción haya cumplido su mandato con notable celeridad
He says we' il deny itMultiUn MultiUn
El Comité está profundamente perturbado por las continuas alegaciones fiables de que, con frecuencia, las fuerzas de seguridad utilizan métodos de interrogatorio prohibidos por la Convención (art.
Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilogramsUN-2 UN-2
Consultas oficiosas sobre un proyecto de resolución relativo a la aplicación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción (organizadas por la Misión Permanente de Australia
It was a pleasure and a sincere sensation... but we have to go because we gotta do some shoppingMultiUn MultiUn
La Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional2 es un instrumento jurídico mundial con disposiciones para luchar contra la corrupción, en el que están participando activamente países en desarrollo de todas las regiones.
To lead the infiltrator past this lineUN-2 UN-2
Proyecto de programa provisional y proyecto de organización de los trabajos del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional
This is a murder we' re trying to clear up, ladMultiUn MultiUn
Pide al SPDC que modifique los procedimientos de la Convención Nacional, que en la actualidad no permiten que los delegados debatan asuntos que no figuren en el orden del día establecido y que califican de secretos de Estado todos los asuntos debatidos en el seno de la Convención;
He wanted to talk to menot-set not-set
La delegación de la India está dispuesta a ofrecer informaciones sobre el problema de las castas, pero considera que esto no deriva de sus obligaciones en virtud de la Convención, que se ocupa exclusivamente de la discriminación racial.
That' s just a bumpUN-2 UN-2
La nota contenía también, como anexo I, un anteproyecto de convención denominado provisionalmente “Anteproyecto de convención sobre contratos [internacionales] celebrados o probados por mensajes de datos (A/CN.9/WG.IV/WP.95).
Barely two monthsUN-2 UN-2
209 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.