Curruca capirotada oor Engels

Curruca capirotada

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Eurasian Blackcap

curruca capirotada

/ku.ˈr̄u.ka.ka.pi.ro.ˈta.ða/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

blackcap

naamwoord

A bird of the Sylviidae family

voorbeelde

En su investigación utilizó currucas capirotadas y currucas mosquiteras.
He used blackcaps and garden warblers.

El canto de la curruca capirotada se puede oír desde las dos hasta las dos y media.
The Eurasian blackcap's songs can be heard from two to two-thirty p.m.

Dado que la caza no es selectiva, también afecta a otras especies vulnerables, como la curruca cabecinegra (Sylvia melanocephala) y la curruca capirotada (Sylvia atricapilla).
As the hunting is not selective it also hits other, vulnerable, species such as Sardinian warblers (Sylvia melanocephala) and blackcaps (Sylvia atricapilla).

El objetivo de los cazadores son la curruca capirotada, la curruca cabecinegra, el mirlo y el zorzal común, aunque se sabe que en Chipre se capturan más de 100 especies (muchas de ellas amenazadas) con redes y con ligas.
Trappers target blackcap, warblers, robins and song thrushes but over 100 species are known to be caught in nets and on limesticks in Cyprus, many of them threatened.

El territorio de la ZICA Rila es también uno de los más importantes de Europa para la conservación de las poblaciones de roquero rojo, petirrojo, pinzón vulgar, torcecuello, mirlo capiblanco, zorzal común, mirlo común, reyezuelo sencillo, curruca capirotada y pardillo común.
The territory of IBA Rila is also one of the largest in Europe for the conservation of populations of rock thrush, European robin, common chaffinch, Eurasian wryneck, ring ouzel, song thrush, goldcrest, Eurasian blackcap and common linnet.

Se trata de un método no selectivo de caza, ya que no puede evitar que otras aves, distintas de las que tienen regulada su caza, se queden adheridas a las varitas, tales como aves insectívoras y rapaces nocturnas protegidas por la ley, especialmente currucas capirotadas, petirrojos y mochuelos, según un estudio de la Universidad Politécnica de Valencia.
This is an indiscriminate method of hunting and, according to a study by the Polytechnic University of Valencia, the twigs inevitably become stuck to other birds whose hunting is regulated, such as legally protected nocturnal insectivorous species and birds of prey, especially blackcaps, robins and little owls.

John Strang era un hombre que sabía distinguir entre una curruca costurera y, pongamos, la variedad capirotada.
John Strang was a man who knew the difference between a Cinnamon Bracken Warbler and, say, the Brown Woodland variety.

Birds.it by Luigi Sebastiani - Guía de fotos de las aves de Europa - Curruca capirotada
Birds.it by Luigi Sebastiani - Photo guide of European birds - Warbler, garden

Birds.it by Luigi Sebastiani - Guía de fotos de las aves de Europa - Curruca capirotada
Birds.it by Luigi Sebastiani - Photo guide of European birds - Wren (winter)

Se estima que cada año mueren hasta 2 millones de currucas capirotadas en este tipo de trampas.
It is estimated that up to 2 million Blackcaps die in such traps each year.

Currucas Capirotadas (Sylvia atricapilla)
Eurasian Blackcap (Sylvia atricapilla)

La curruca capirotada, un ave que ha aparecido bastante menos en el censo de 2016 (Foto: Jordi Bas)
The Blackcap, a bird that has showed up much less in the Winter Census 2016 (Photo: Jordi Bas)

Video Curruca capirotada, Sylvia atricapilla - Las Aves de Bulgaria
Photos of Blackcap, Sylvia atricapilla - Birds in Bulgaria

Curruca capirotada (Sylvia atricapilla) - Plumas en featherbase.info Colección
Blackcap (Sylvia atricapilla) - Feathers on featherbase.info collection

Artículos with currucas capirotadas tag
Articles with currucas capirotadas tag

Currucas Capirotadas (Sylvia atricapilla)
Eurasian Blackcaps (Sylvia atricapilla)

Birds.it by Luigi Sebastiani - Guía de fotos de las aves de Europa - Curruca capirotada
Birds.it by Luigi Sebastiani - Photo guide of European birds - Serin (european)

Efectos ambientales sobre la productividad de la Curruca capirotada (Sylvia atricapilla) en Garaio (Araba): Un estudio de 20 años
THE PRODUCTIVITY OF BLACKCAPS SYLVIA ATRICAPILLA IN GARAIO (ARABA, NORHTERN IBERIA): A 20-YEAR STUDY

Efectos ambientales sobre la productividad de la Curruca capirotada (Sylvia atricapilla) en Garaio (Araba): Un estudio de 20 años
ENVIRONMENTAL EFFECTS ON THE PRODUCTIVITY OF BLACKCAPS SYLVIA ATRICAPILLA IN GARAIO (ARABA, NORHTERN IBERIA): A 20-YEAR STUDY

Efectos ambientales sobre la productividad de la Curruca capirotada (Sylvia atricapilla) en Garaio (Araba): Un estudio de 20 años
BLACKCAPS SYLVIA ATRICAPILLA IN GARAIO (ARABA, NORHTERN IBERIA): A 20-YEAR STUDY

Las currucas capirotadas cantan sin cesar ocultas en los arbustos de nuestros pinares y alcornocales, aunque pocas se quedarán a criar en primavera.
Blackcaps sing restless from their hides in the bushes in our pine and cork oak forests although not many will stay to breed.

En los bosques, las currucas capirotadas preparan su partida, pero cantan activamente desde sus escondites en los arbustos, llenando los pinares de sonidos melódicos.
In the forests, blackcaps prepare their departure, but sing actively from their hiding places in the bushes, filling the pine woods with their melodic songs.

Empiezo por un pollo volandero de Curruca capirotada (Sylvia atricapilla) que finalmente no llegó a bajar pero si estuvo un rato por los alrededores.
I start with a chicken of the warbler (Sylvia atricapilla) that finally did not get to go down but if it was a while by the surroundings.

Para ello, he utilizado una especie de ave que previamente había sido empleada como modelo para estudios migratorios: la curruca capirotada (Sylvia atricapilla, Linneaus 1758).
For doing this, I used a bird species that previously has been used as a model for migration studies: the European blackcap (Sylvia atricapilla, Linneaus 1758).

Capirote es el nombre común dado a la curruca capirotada (Sylvia atricapilla) o curruca cabecinegra (Sylvia melanocephala), conocido como “ruiseñor de canarias” por su bello canto.
Capirote (Blackcap) is the common name of the birds Sylvia atricapilla and Sylvia melanocephala, also known as "the nightingale of the Canaries" because of its beautiful song.