Dependencia de Verificación Técnica oor Engels

Dependencia de Verificación Técnica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Technical Compliance Unit

voorbeelde

La Dependencia de Verificación Técnica y Control de Calidad constará dos Oficiales de operaciones aéreas (1 P-3 y 1 P-2).
The Technical Compliance and Quality Assurance Unit will be supported by two Air Operations Officers (1 P-3 and 1 P-2).

La Dependencia de Verificación Técnica y Control de Calidad seguirá constando de dos plazas de Oficial de Operaciones Aéreas (1 P-3 y 1 P-2).
The Technical Compliance and Quality Assurance Unit will continue to be supported by two Air Operations Officers (1 P-3 and 1 P-2).

En Irbil, la Dependencia de Verificación Técnica y Control de Calidad estará integrada por un Oficial de Operaciones Aéreas (P-2) y un Auxiliar de Operaciones Aéreas (Servicio Móvil).
In Erbil the Technical Compliance and Quality Assurance Unit will comprise one Air Operations Officer (P-2) and one Air Operations Assistant (Field Service).

La Dependencia de Verificación Técnica y Control de Calidad contará con el apoyo de un Oficial de Operaciones Aéreas (P-2), un Auxiliar de Operaciones Aéreas (Servicio Móvil) y un Auxiliar de Control de Tráfico (contratación local).
The Technical Compliance and Quality Assurance Unit will be supported by one Air Operations Officer (P-2), one Air Operations Assistant (Field Service) and one Movement Control Assistant (Local level).

La Dependencia de Verificación Técnica y Control de Calidad, compuesta por un auxiliar de operaciones aéreas (Servicio Móvil), tendría el cometido de garantizar el cumplimiento por los proveedores de los procedimientos operativos estándar establecidos en las cartas de asistencia.
A Technical Compliance and Quality Assurance Unit, consisting of one air operations assistant (Field Service), would be responsible for ensuring technical compliance of contractors under letter of assist arrangements with United Nations standard operating procedures.

Se examina el estado de los aviones por parte de la Dependencia de Verificación Técnica y Control de Calidad, que exige a los operadores aéreos que informen a la Sección de Aviación sobre todos los aviones sometidos a mantenimiento;
The airworthiness of aircraft is reviewed through the Technical Compliance Quality Assurance Unit, and air operators are required to update the Aviation Section on all aircraft undergoing maintenance;

La Dependencia de Verificación Técnica y Control de Calidad, compuesta por un auxiliar de operaciones aéreas (Servicio Móvil), tendría el cometido de garantizar el cumplimiento por los proveedores de los procedimientos operativos estándar establecidos en las cartas de asistencia
A Technical Compliance and Quality Assurance Unit, consisting of one air operations assistant (Field Service), would be responsible for ensuring technical compliance of contractors under letter of assist arrangements with United Nations standard operating procedures

Redistribuir una plaza de Auxiliar de Presupuesto y Administración (contratación local) de la Dependencia de Presupuesto y Administración a la Dependencia de Verificación Técnica y Control de Calidad y cambiar su denominación a Auxiliar de Control de Tráfico (contratación local);
Redeployment of one Budget and Administrative Assistant (Local level) position from the Budget and Administrative Assistant Unit to the Technical Compliance and Quality Assurance Unit and retitling it Movement Control Assistant (Local level);

La Dependencia de Verificación Técnica y Control de Calidad se mantendrá igual que en 2013 y contará con el apoyo de un Oficial de Operaciones Aéreas (P-2), un Auxiliar de Operaciones Aéreas (Servicio Móvil) y un Auxiliar de Control de Tráfico (contratación local).
The Technical Compliance and Quality Assurance Unit will remain the same as in 2013, and will be supported by one Air Operations Officer (P-2), one Air Operations Assistant (Field Service) and one Movement Control Assistant (Local level).

Entre las responsabilidades principales de la Dependencia de Verificación Técnica y Control de Calidad de la Sección de Aviación se incluye el mantenimiento y aplicación del programa de garantía de calidad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para asegurar que las aeronaves comerciales y las contratadas mediante cartas de asistencia reciban un mantenimiento apropiado de conformidad con las normas de aviación y siguen estando en condiciones de volar mientras dure el contrato o el período establecido en la carta de asistencia.
One of the primary responsibilities of the Technical Compliance and Quality Assurance Unit of the Aviation Section is to maintain and implement the Department of Peacekeeping Operations Aviation Quality Assurance Programme to ensure that commercial and letter-of-assist aircraft are properly maintained in accordance with aviation regulations and that they remain airworthy for the duration of the contract or letter of assist.

Entre las responsabilidades principales de esta Dependencia de Verificación Técnica y Control de Calidad de la Sección de Aviación se incluye la realización de auditorías de calidad que incluyen inspecciones de calidad y evaluaciones de las operaciones aéreas (operaciones de vuelo, tripulación, mantenimiento y cumplimiento de las normas y los reglamentos internacionales) de otras unidades de aviación y actividades de control de movimientos relacionadas con la aviación, instalaciones y servicios suministrados para las operaciones de la UNMIL (aeródromos, helipuertos, medios de navegación y servicios de tráfico aéreo).
One of the primary responsibilities of the Aviation Section Technical Compliance and Quality Assurance Unit is to carry out quality audits, which include quality inspections and assessments of the air operations (flight operations, crew, maintenance, compliance with international rules and regulations) of other aviation units and aviation-related movement and control activities, facilities and services provided to UNMIL operations (airfields, helipads, navigation aids, air traffic services).

La Sección de Transporte Aéreo de la División de Apoyo Logístico del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno crea y gestiona las líneas de rendición de cuentas en Umoja, sobre la base de la proporción prevista de participación de cada una de las misiones en las horas de vuelo contratadas, y facturadas atendiendo a las órdenes reales de vuelos, lo que se verifica por comparación con los informes de usuarios de aeronaves y los resúmenes de horas y rutas de vuelo compilados por la Dependencia de Verificación Técnica de la Sección de Aviación de la UNSOA;
The accountability lines are created and managed in Umoja by the Air Transport Section, Logistics Support Division, Department of Field Support, based on the projected sharing ratio of aircraft contracted hours for each individual participating mission and billed on actual tasking orders, verified against the aircraft user reports and flight hour/route summary compiled by the UNSOA Aviation Section Technical Compliance Unit;

1 oficial de capacitación, 1 oficial de planificación de la carga, 1 oficial de presupuesto, 3 oficiales para la Dependencia de Terminales Aéreas, 5 oficiales de verificación técnica y 10 oficiales de planificación
One Training Officer, one Load Task Planning Officer, one Budget Officer, three Air Terminal Unit Officers, five Technical Compliance Officers and 10 Planning Officers

Además, en el informe sobre el presupuesto se propone establecer la Dependencia de Apoyo Técnico al Transporte Terrestre y la Dependencia de Verificación de Referencias como Dependencias del Arrendatario en la Base.
In addition, the budget proposes the establishment of the Surface Transport Technical Support Unit and the Reference Checking Unit as Tenant Units at the Base.

Además, en el informe sobre el presupuesto se propone establecer la Dependencia de Apoyo Técnico al Transporte Terrestre y la Dependencia de Verificación de Referencias como Dependencias del Arrendatario en la Base
In addition, the budget proposes the establishment of the Surface Transport Technical Support Unit and the Reference Checking Unit as Tenant Units at the Base

y # ), durante el ejercicio presupuestario comprendido entre el # ° de julio de # y el # de junio de # la Base Logística proporcionará productos clave en varias de sus esferas funcionales, a saber, los servicios de apoyo de la Base, los servicios de apoyo logístico, los servicios de tecnología de la información, el servicio activo secundario de telecomunicaciones en el Sitio B, en Valencia (España), la Oficina de Seguridad y las dependencias externas (la Oficina Regional de Seguridad Aérea, el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, el Servicio de Capacitación Integrada, el Centro del Sistema de Información Geográfica, el Centro de Normas y Diseños Técnicos, la Dependencia de Verificación de Referencias, la Dependencia de Apoyo Técnico al Transporte Terrestre y la Capacidad Permanente de Policía
and # ), during the budget period from # uly # to # une # the Base will deliver key outputs in a number of its functional areas, such as UNLB support services; logistics support services; communication and information technology services; the secondary active telecommunications facility at Site B in Valencia, Spain; the Security Office; and the Tenant Units (Regional Aviation and Safety Office, Strategic Air Operations Centre, Integrated Training Service, Geographic Information System Centre, Engineering Standardization and Design Unit, Reference Checking Unit, Surface Transport Technical Support Unit and the Standing Police Capacity

Como se indica en el documento de presupuesto (véase A/63/824, párrs. 4 y 6), durante el ejercicio presupuestario comprendido entre el 1° de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010, la Base Logística proporcionará productos clave en varias de sus esferas funcionales, a saber, los servicios de apoyo de la Base, los servicios de apoyo logístico, los servicios de tecnología de la información, el servicio activo secundario de telecomunicaciones en el Sitio B, en Valencia (España), la Oficina de Seguridad y las dependencias externas (la Oficina Regional de Seguridad Aérea, el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas, el Servicio de Capacitación Integrada, el Centro del Sistema de Información Geográfica, el Centro de Normas y Diseños Técnicos, la Dependencia de Verificación de Referencias, la Dependencia de Apoyo Técnico al Transporte Terrestre y la Capacidad Permanente de Policía).
As indicated in the budget document (see A/63/824, paras. 4 and 6), during the budget period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the Base will deliver key outputs in a number of its functional areas, such as UNLB support services; logistics support services; communication and information technology services; the secondary active telecommunications facility at Site B in Valencia, Spain; the Security Office; and the Tenant Units (Regional Aviation and Safety Office, Strategic Air Operations Centre, Integrated Training Service, Geographic Information System Centre, Engineering Standardization and Design Unit, Reference Checking Unit, Surface Transport Technical Support Unit and the Standing Police Capacity).

Apoyo y coordinación de la supervisión y evaluación de las actividades de asistencia técnica de la CEPE en cooperación con la Dependencia de Planificación, Supervisión y Evaluación de Programas, fomento de la aplicación de los resultados de la evaluación y verificación de la coherencia de esas actividades con la estrategia de cooperación técnica de la CEPE;
Supporting and coordinating the monitoring and evaluation of ECE technical assistance activities in cooperation with the Programme Planning, Monitoring and Evaluation Unit, promoting the application of the evaluation findings and ensuring that those activities are in line with the ECE technical cooperation strategy;

ii) Apoyo y coordinación de la supervisión y evaluación de las actividades de asistencia técnica de la CEPE en cooperación con la Dependencia de Planificación, Supervisión y Evaluación de Programas, fomento de la aplicación de los resultados de la evaluación y verificación de la coherencia de esas actividades con la estrategia de cooperación técnica de la CEPE
ii) Supporting and coordinating the monitoring and evaluation of ECE technical assistance activities in cooperation with the Programme Planning, Monitoring and Evaluation Unit, promoting the application of the evaluation findings and ensuring that those activities are in line with the ECE technical cooperation strategy

El proceso de verificación de la MINUEE está a cargo en la actualidad de dos funcionarios civiles, que reciben la asistencia de especialistas de varias dependencias técnicas como la de ingenieros y transportes, según las necesidades.
The verification process in UNMEE is currently carried out by two civilian personnel, who are assisted by specialists from various technical units such as Engineering and Transport, on an as needed basis.

El proceso de verificación de la MINUEE está a cargo en la actualidad de dos funcionarios civiles, que reciben la asistencia de especialistas de varias dependencias técnicas como la de ingenieros y transportes, según las necesidades
The verification process in UNMEE is currently carried out by two civilian personnel, who are assisted by specialists from various technical units such as Engineering and Transport, on an as needed basis

El Jefe de Servicios de Apoyo Integrados se encargaría de la gestión de la célula de logística, el control de tráfico, los servicios de transporte de superficie, aéreo y marítimo, trabajos técnicos, tecnología de la información y las comunicaciones, la disposición de bienes, la fiscalización de bienes, Dependencia de Verificación y Equipo de Propiedad de los Contingentes y Sección de Suministros
The Chief of Integrated Support Services would be responsible for the management of Logistics Cell, Movement Control, provision of ground, air and sea transportation, Engineering, Communications and Information Technology, Asset Disposal, Property Control, Contingent-Owned Equipment and Verification Unit and Supply Section

El Jefe de Servicios de Apoyo Integrados se encargaría de la gestión de la célula de logística, el control de tráfico, los servicios de transporte de superficie, aéreo y marítimo, trabajos técnicos, tecnología de la información y las comunicaciones, la disposición de bienes, la fiscalización de bienes, Dependencia de Verificación y Equipo de Propiedad de los Contingentes y Sección de Suministros.
The Chief of Integrated Support Services would be responsible for the management of Logistics Cell, Movement Control, provision of ground, air and sea transportation, Engineering, Communications and Information Technology, Asset Disposal, Property Control, Contingent-Owned Equipment and Verification Unit and Supply Section.

La versión definitiva ha de incluir información adicional sobre: i) los procedimientos y técnicas permanentes de registro y verificación para mantener actualizados los datos contenidos en los registros y para reducir al mínimo la dependencia en los ejercicios anuales de recuento a gran escala, que ya no parecen ser compatibles con la función y el mandato de protección del ACNUR; y ii) las técnicas y los instrumentos de recuento, estimación y registro en las fases iniciales de las emergencias humanitarias complejas.
The final version should include additional information on (i) procedures and techniques for continuous registration and verification to keep registration data up-to-date and to minimize reliance on large-scale annual headcount exercises which are no longer deemed compatible with UNHCR’s role and protection mandate, and (ii) techniques and tools for the counting, estimation and registration in initial stages of complex humanitarian emergencies.

La versión definitiva ha de incluir información adicional sobre: i) los procedimientos y técnicas permanentes de registro y verificación para mantener actualizados los datos contenidos en los registros y para reducir al mínimo la dependencia en los ejercicios anuales de recuento a gran escala, que ya no parecen ser compatibles con la función y el mandato de protección del ACNUR; y ii) las técnicas y los instrumentos de recuento, estimación y registro en las fases iniciales de las emergencias humanitarias complejas
The final version should include additional information on (i) procedures and techniques for continuous registration and verification to keep registration data up-to-date and to minimize reliance on large-scale annual headcount exercises which are no longer deemed compatible with UNHCR's role and protection mandate, and (ii) techniques and tools for the counting, estimation and registration in initial stages of complex humanitarian emergencies