Falso cognado oor Engels

Falso cognado

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

false cognate

naamwoord

falso cognado

Palabra cuya forma o significado es similar a otra palabra, pero su etimología es diferente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

false cognate

naamwoord

Palabra cuya forma o significado es similar a otra palabra, pero su etimología es diferente.

A word that is similar in form or meaning to another word but has different roots.

false friend

naamwoord

faux ami

naamwoord

Soortgelyke frases

hay cognados verdaderos y falsos
there are true and false cognates

voorbeelde

En la era victoriana, la serie de informes London Labour and the London Poor del periódico de los años 1840 Morning Chronicle, por Henry Mayhew, registra tanto el uso de nigger como de su falso cognado niggard, denotando un fondo falso para una rejilla. Hay nomenclatura de flora y fauna que incluye la palabra nigger.
In the 1840s, the Morning Chronicle newspaper report series London Labour and the London Poor, by Henry Mayhew, records the usages of both "nigger" and its false cognate "niggard" denoting a false bottom for a grate.

Falsos cognados: vea las diferentes traducciones a la misma palabra
False cognates: see the different translations for the same word

Un ejemplo de un falso cognado es entre "much" en inglés, y "mucho" en castellano.
An example of a false cognate is between English "much" and Spanish "mucho".

¿Qué puedes hacer para evitar ser víctima de los falsos cognados?
What can be done to avoid falling victim to false cognates?

Comprueba también: Los falsos cognados: comprueba las diferentes traducciones para la misma palabra.
See also: False friends: see different translations for the same word.

Se trata de los falsos cognados o “false cognates”.
These words are also known as false cognates.

Falsos cognados: realidades lingüísticas
False friends: linguistic realities

Artículo principal: Falso cognado
Main article: False cognate

Palabras clave: vocabulario en francés, falsos cognados de la lengua francesa, traducción de términos en francés, lengua española,
lexicon in French, falsee cognates in French, translation of terms in French, Spanish language

De hecho, "embarrassed" y "embarazada" son falsos amigos, pero no son falsos cognados.
In fact, "Embarrassed" and "Embarazada" are false friends, but they are not false cognates.

Se analizarán algunos procesos lingüísticos que han provocado la existencia de falsos cognados entre la lengua española y la portuguesa.
Some of the processes that have caused the existence of false friends between Spanish and Portuguese will be examined.

Aunque no se trate de un falso cognado propiamente dicho, su uso puede suscitar dudas entre los portugueses que los escuchan.
Although they are not false friends, its use can cause confusion among Portuguese people.

Se encarga de estudiar el lenguaje, que varía mucho según cada idioma. Entre sus temas más interesantes, sobresalen los falsos cognados.
It focuses on language, which varies greatly from country to country, and among its most interesting subjects, we can mention false friends.

Además, indica si existe una ortografía preferida o alterna de la palabra, el tipo de palabra (argot, jerga, etc.) y falsos cognados.
It will also tell you if there’s a preferred or alternate spelling of the word, the type of word (slang, etc.) and false friends.

Los cuidados esenciales con la traducción de falsos cognados son importantísimos, ya que una sola palabra puede cambiar todo el significado del contexto.
Don’t forget to take key precautions when translating false friends, since one single word can change the whole meaning of a text.

Sin embargo, la aplicación en el inglés es un poco distinta de la utilizada en el portugués, lo que la ubica entre los falsos cognados.
However, its use in English is somewhat different from that in Portuguese, being a false friend.

Aquí aparecen los falsos cognados y sí, son falsos amigos de los que hay que cuidarse como de la mala lengua de un vecino chismoso.
There are numerous false cognates and yes, they are false friends that you have to be careful with as you would with a neighborhood gossip.

La lengua dominante del hablante puede ser evidente en el uso de falsos cognados, traducciones literales o la estructura del párrafo hablado de esa lengua.
The speaker’s dominant language may be evident in the use of false cognates, literal translations, or the oral paragraph structure of that language.

NOTA: Es necesario tener en cuenta que algunas de estas palabras son verdaderos cognados en determinadas acepciones, mientras que en ciertas otras son falsos cognados.
NOTE: It is necessary to take into account that some of these words are true cognates in one of their specific meanings, whereas in other meanings they are false cognates.

Los falsos cognados, o falsos amigos entre dos idiomas son aquellas palabras que tienen una apariencia o un sonido muy similar, pero que significan cosas completamente diferentes.
False cognates, better known as false friends, are words in two languages that look similar or are pronounced the same, but mean completely different things.

Pablo comentó que ayudaba a sus padres a “traduce” (falso cognado en inglés de ‘traducir’; el único ejemplo del cambio de código que se produjo durante las entrevistas) cartas e interacciones dentro de la comunidad.
Pablo commented that he helps his parents “traduce” (the only example of code switching during the interviews) letters and interactions in the community.

50+ falsos amigos/cognados en español-inglés
50+ Spanish-English false friends/cognates

Como nativo de inglés que he aprendido ambos idiomas, puedo decirte que era muy fácil aprender portugués después de español, pero la pronunciación portuguesa era un poco difícil de entender para mí y también había una serie de palabras falsas cognadas.
As a native English-speaker who has learnt both languages, I can tell you that it was that quite easy to learn Portuguese after Spanish but Portuguese pronunciation was a bit tricky for me to understand and there were also a number of false cognate words.

Tanto los falsos amigos como los falsos cognados pueden suponer una dificultad para estudiantes de idiomas extranjeros, particularmente cuando son idiomas relacionados con su lengua materna, dado que los estudiantes son propicios a relacionar ambas palabras debido a una interferencia lingüística.
Students learning a foreign language, particularly one that is related to their native language, also have difficulty with false friends because students are likely to identify the words wrongly due to linguistic interference.

De conformidad con el mismo raciocinio susodicho, esta palabra de la lengua inglesa suena mucho como “parientes” en español, como tíos, primos y afines, pero realmente quiere decir “padres” (padre y madre) en español. “Parientes”, en español, es una palabra que figura entre los falsos cognados y se traduce al inglés como “relatives”.
By following the same line of thought, it seems that this word means “parentes” in Portuguese (relatives), like your uncle, cousin, etc. But the word really means “pais” (father and mother) in Portuguese. “Parentes”, in Portuguese, is a false friend and is translated into English as “relatives”.