hay cognados verdaderos y falsos
there are true and false cognates
falso cognado oor Engels
falso cognado
es
Palabra cuya forma o significado es similar a otra palabra, pero su etimología es diferente.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
false cognate
es
Palabra cuya forma o significado es similar a otra palabra, pero su etimología es diferente.
en
A word that is similar in form or meaning to another word but has different roots.
false friend
faux ami
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Falso cognado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
false cognate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En la era victoriana, la serie de informes London Labour and the London Poor del periódico de los años 1840 Morning Chronicle, por Henry Mayhew, registra tanto el uso de nigger como de su falso cognado niggard, denotando un fondo falso para una rejilla. Hay nomenclatura de flora y fauna que incluye la palabra nigger.
Kozi cabs are the Russian' s favouritesWikiMatrix WikiMatrix
Falsos cognados: vea las diferentes traducciones a la misma palabra
You were leading us into disasterParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Un ejemplo de un falso cognado es entre "much" en inglés, y "mucho" en castellano.
Case T-#/#: Action brought on # June # by Eric Voigt against the Commission of the European CommunitiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
¿Qué puedes hacer para evitar ser víctima de los falsos cognados?
Abacavir is primarily metabolised by the liver with approximately # % of abacavir excreted unchanged in the urineParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Comprueba también: Los falsos cognados: comprueba las diferentes traducciones para la misma palabra.
if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avain influenza or Newcastle diseaseParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Se trata de los falsos cognados o “false cognates”.
I' m just mad I didn' t suggest it firstParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Falsos cognados: realidades lingüísticas
Who cares what your pop says?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Artículo principal: Falso cognado
maybe going to do some travellingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Palabras clave: vocabulario en francés, falsos cognados de la lengua francesa, traducción de términos en francés, lengua española,
May I come closer?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De hecho, "embarrassed" y "embarazada" son falsos amigos, pero no son falsos cognados.
Quick, the baby!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Se analizarán algunos procesos lingüísticos que han provocado la existencia de falsos cognados entre la lengua española y la portuguesa.
I want you to come with me nowParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aunque no se trate de un falso cognado propiamente dicho, su uso puede suscitar dudas entre los portugueses que los escuchan.
That' s what I told himParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Se encarga de estudiar el lenguaje, que varía mucho según cada idioma. Entre sus temas más interesantes, sobresalen los falsos cognados.
I don' t believe any of thatParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Además, indica si existe una ortografía preferida o alterna de la palabra, el tipo de palabra (argot, jerga, etc.) y falsos cognados.
Furthermore, the textile and leather Articles referred to in point # above may not be placed on the market unless they conform to the requirements set out in that pointParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los cuidados esenciales con la traducción de falsos cognados son importantísimos, ya que una sola palabra puede cambiar todo el significado del contexto.
Might as well be a hundredParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Sin embargo, la aplicación en el inglés es un poco distinta de la utilizada en el portugués, lo que la ubica entre los falsos cognados.
mr stryker, how kind of you to visitParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Aquí aparecen los falsos cognados y sí, son falsos amigos de los que hay que cuidarse como de la mala lengua de un vecino chismoso.
Phase 1 of a TRM involves determining those key technologies based on the TRM participants' knowledge and analysis of future requirements.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
La lengua dominante del hablante puede ser evidente en el uso de falsos cognados, traducciones literales o la estructura del párrafo hablado de esa lengua.
I just examined the girlParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
NOTA: Es necesario tener en cuenta que algunas de estas palabras son verdaderos cognados en determinadas acepciones, mientras que en ciertas otras son falsos cognados.
I guess Charlie' s staying for dinnerParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Los falsos cognados, o falsos amigos entre dos idiomas son aquellas palabras que tienen una apariencia o un sonido muy similar, pero que significan cosas completamente diferentes.
Rename SessionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pablo comentó que ayudaba a sus padres a “traduce” (falso cognado en inglés de ‘traducir’; el único ejemplo del cambio de código que se produjo durante las entrevistas) cartas e interacciones dentro de la comunidad.
I know that this is a delicate area. I now come back to my original point.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
50+ falsos amigos/cognados en español-inglés
So why don' t you tell me again?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Como nativo de inglés que he aprendido ambos idiomas, puedo decirte que era muy fácil aprender portugués después de español, pero la pronunciación portuguesa era un poco difícil de entender para mí y también había una serie de palabras falsas cognadas.
If now they come after you, hope is lostParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Tanto los falsos amigos como los falsos cognados pueden suponer una dificultad para estudiantes de idiomas extranjeros, particularmente cuando son idiomas relacionados con su lengua materna, dado que los estudiantes son propicios a relacionar ambas palabras debido a una interferencia lingüística.
Biologicals on her inner thighsParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
De conformidad con el mismo raciocinio susodicho, esta palabra de la lengua inglesa suena mucho como “parientes” en español, como tíos, primos y afines, pero realmente quiere decir “padres” (padre y madre) en español. “Parientes”, en español, es una palabra que figura entre los falsos cognados y se traduce al inglés como “relatives”.
Will I see you soon?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
49 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.