Fiestas Patrias en Chile oor Engels

Fiestas Patrias en Chile

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Fiestas Patrias

Fiestas Patrias (Chile)

voorbeelde

La Fiesta de la Pampilla, conocida también como Pampilla de Coquimbo o simplemente La Pampilla, es una festividad chilena que se realiza entre el 18 y el 20 de septiembre de cada año en honor a las Fiestas Patrias en Chile —aunque suele extenderse dos días antes o dos días después de tales fechas— en la explanada del mismo nombre, ubicada en la ciudad de Coquimbo, Región de Coquimbo (Chile).
The Pampilla Festival (Spanish: Fiesta de la Pampilla; also known as Pampilla de Coquimbo or simply La Pampilla) is a Chilean celebration that takes place between 18 and 20 September every year in honor of the country's Fiestas Patrias – although it usually extends two days before or two days after those dates – in the esplanade of the same name, located in the city of Coquimbo.

Primavera y Fiestas Patrias en Chile, Caricaturas Porteñas y un Almuerzo en un Palacio
Spring and Fiestas Patrias in Chile, Cartoons from Valparaíso and Lunch in a Palace.

Durante las fiestas patrias en Chile, el país está lleno de orgullo nacional y celebración.
During Chile’s fiestas patrias, the country is full of national pride and celebration.

Asimismo, fuera de España, concretamente en Chile (principalmente en la Zona Central), estos perros son usados en las competencias que se efectúan en Fiestas Patrias.
Further, outside Spain, in Chile (mainly in the Central Zone), this breed is used in competitions that take place on national holidays.

La exótica combinación de sabores que ofrecen los chiles en nogada, brinda estímulo a los mexicanos (y claro, sus visitantes) durante las fiestas patrias de septiembre.
The exotic combination of flavours that hot peppers in walnut sauce is just one of the joys available to Mexicans (and their guests, of course) during the national celebrations in September.

Fiestas Patrias: Durante la semana de las Fiestas Patrias en Chile (18 y 19 de septiembre), en Valle Nevado se organiza una entretenida fonda donde disfrutar de música folclórica, baile, comida típica y tradiciones chilenas, en medio de las actividades de la temporada de ski.
During the week of Independence Day in Chile (18 and 19 of September), an entertaining tent named "fonda" is set up in Valle Nevado where you can enjoy folk music, dancing, traditional food and Chilean traditions, in the middle of the ski season.

Uf! últimamente he tenido muchas cosas que hacer y poco tiempo para hacerlas... sin contar que ésta semana fueron las Fiestas Patrias aquí en Chile, así que me dí un descanso
In the last time I have had many things to do and with no time for to do all... Not to mention that this week was Independence Day here in Chile, so I took a break

Etiquetado en: Fiestas Patrias, Deportes, Chile Tweet
Tagged in: Fiestas Patrias, Deportes, Chile Tweet

Igual que el año nuevo en Japón, el día de Acción de Gracias en los EE.UU. y la fiesta patria de 18 en Chile, este Naadam en Mongolia tiene una gran importancia (aniversario de la revolución).
Just like New Year in Japan, Thanks Giving in the U.S., Festival de 18 in Chile, this Naadam in Mongolia is a bid deal (anniversary for the revolution).

Las Fiestas Patrias son consideradas el feriado más importante en Chile, además de la Navidad.
Fiestas Patrias is considered the most important holiday in Chile besides Christmas.

Chile: Newrest celebró las «Fiestas Patrias» en los sitios de AES Gener
Chile: Newrest celebrated “Fiestas Patrias” at AES Gener sites

Con motivo de las "Fiestas Patrias", los equipos de Newrest Chile organizaron animaciones en los sitios de AES Gener.
On the occasion of the "Fiestas Patrias" teams of Newrest Chile teams organized events on the AES Gener sites.

Otra celebración muy popular en Chile son las Fiestas Patrias, fecha en que resaltan las tradiciones tipicas chilenas, particularmente el Floclore Chileno, donde las fondas o ramadas se instalan como centros de entretenimiento, mezclando música, baile y platos típicos de la cocina tradicional chilena.
Another popular celebration in Chile are the Fiestas Patrias, when highlight typical Chilean traditions, particularly the Chilean floclore, where boardinghouses or arbors are installed as entertainment centers, mixing music, dance and typical dishes of traditional Chilean cuisine.

El Día de la Independencia (Fiestas Patrias) es el evento más grande del año en Chile y se celebra el 18 de septiembre.
Independence Day (Fiestas Patrias) is the biggest event of the year in Chile and is celebrated on 18th September.

Celebraciones de Fiestas Patrias en el Valle Central - Sitio oficial de Turismo de Chile Sitio oficial de Turismo de Chile Eventos
Spend Fiestas Patrias in central Chile: celebrations in Central Valley - The official travel guide to Chile

Oficialmente se llama “Fiestas Patrias” – días de fiestas nacionales- y se honra la independencia de Chile de la Corona Española en el año 1810.
The official name for the holiday is Fiestas Patrias – meaning the national holidays - and honors the independence of Chile from the Spanish Royal Crown, gained in 1810.

El día 18 de Septiembre celebramos en Chile el día de la independencia o Fiestas Patrias.
On September 18 we celebrated the independence day, in my country, Chile.

En Chile, junto con la Fundación Corre Conmigo, se repartieron folletos de sensibilización en los peajes durante las Fiestas Patrias.
In Chile, in collaboration with the Corre Conmigo Foundation, road safety awareness leaflets were handed out at toll booths during the celebrations marking Chilean independence.

Asimismo, fuera de España, concretamente en Chile (principalmente en la Zona Central), estos perros son usados en las competencias que se efectúan en Fiestas Patrias.
Also, outside of Spain, in Chile (mainly in the Central Zone), these dogs are used in competitions that take place on national holidays.

También se realizan rodeos en la comunidades rurales durante las Fiestas Patrias, las celebraciones de la independencia nacional de Chile, que se realizan a mediados de septiembre. También se realizan rodeos más pequeños en todo el país durante el resto del año.
Rodeos also occur across rural communities during Fiestas Patrias, Chile's national independence celebrations held in late September, while smaller rodeo events are held across the country throughout the year.

El Programa de Seguridad Vial también se ha desarrollado en Francia, con una acción en el Main Square Festival, uno de los mayores festivales de rock en Europa; en Chile, con una campaña de sensibilización, coincidiendo con las Fiestas Patrias; y en Puerto Rico, donde se ha inaugurado una exposición sobre seguridad vial dirigida a los jóvenes.
The Road Safety Programme has also been active in France, where it went to the Main Square Festival, one of Europe’s biggest rock festivals; in Chile, with a road awareness campaign to coincide with the country’s national festivities; and in Puerto Rico, where a road safety exhibition was been created for young people.

Para celebrar el Bicentenario de Chile, Valle Nevado realizó entretenidas actividades y festejos para todos los que disfrutaron de estas Fiestas Patrias en la cordillera.
To celebrate Chile’s Bicentennial, entertaining activities and celebrations were carried out for all who enjoyed these Chilean Independence Day celebrations in the mountains.

Hoy día conmemoramos las Fiestas Patrias con un Doodle de la Araucaria, el árbol nacional de Chile y que en estos días de dificultades simboliza también la fortaleza con que los chilenos se vuelven a parar tras las diferentes adversidades.
Today, we celebrate Fiestas Patrias with a Doodle of an Araucaria, the towering national tree of Chile which – in the wake of the September 16th earthquake – symbolizes the strength of Chileans to stand tall in the face of adversity.

Pero hoy celebrábamos el día grande de las Fiesta Patrias, el 18 de septiembre, día en que se celebró la primera junta del gobierno de Chile y que desencadenó el proceso que finalmente separó el país del imperio español.
I met Cristian again to join his family but today we were going to celebrate the 18th of September, the date when the first Chilean Government was constituted, the first step to Chile ́s break from the Spanish empire.