GNU Screen oor Engels

GNU Screen

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

GNU Screen

GNU screen es un programa muy útil, especialmente si eres un programador o administrador.
GNU screen is a very useful program, especially if you are a coder or administrator.

voorbeelde

GNU screen es un programa muy útil, especialmente si eres un programador o administrador.
GNU screen is a very useful program, especially if you are a coder or administrator.

Algunos, tal como el ‘GNU Screen’ y ‘w3m’, usan solo la interfaz ‘termcap’, realizando el manejo de pantalla dentro de la aplicación.
Some, such as GNU Screen and w3m, use only the termcap interface, performing screen management within the application.

Similar a VNC, GNU Screen permite al usuario comenzar aplicaciones desde un computador, reconectar desde un computador distinto y continuar usando la misma aplicación sin tener que reiniciarla.
Persistence Similar to VNC, many terminal multiplexers allow the user to start applications from one computer, and then reconnect from a different computer and continue using the same application without having to restart it.

Puede imaginar a GNU Screen como una versión en texto de gestores de ventanas gráficos o como una forma de abrir terminales virtuales dentro de cualquier sesión accedida.
GNU Screen can be thought of as a text version of graphical window managers, or as a way of putting virtual terminals into any login session.

En Debian GNU/Linux 2.2 (potato) screen no está con setuid, y no es vulnerable a una explotación de root.
In Debian GNU/Linux 2.2 (potato) screen is not setuid, and is not vulnerable to a root exploit.

Debian GNU/Linux 2.1 (slink) distribuía screen con setuid y la explotación podía usarse para ganar privilegios de root.
Debian GNU/Linux 2.1 (slink) did ship screen setuid and the exploit can be used to gain root privileges.

Puede ser una buena idea ejecutar esta orden en una sesión Tmux o GNU Screen.
It might be a good idea to run this command in a Tmux or GNU Screen session.

La utilidad GNU Screen se incluye por defecto en los medios de instalación oficiales de Gentoo.
The Screen utility is installed by default on official Gentoo installation media.

Si «joe» quiere iniciar una sesión gnu-screen como «admin» puede hacerlo así:
If "joe" want to start a gnu-screen session as admin he can do it like this:

GNU Screen contiene un comando de dígrafo, asignado a ^A ^V por defecto.
GNU Screen has a digraph command, bound to ^A ^V by default.

La utilidad GNU Screen se incluye por defecto en los medios de instalación oficiales de Gentoo.
The GNU Screen utility is installed by default on official Gentoo installation media.

Puede ser una buena idea ejecutar esta orden en una sesión Tmux o GNU Screen.
It can be a good idea to run this command in a Tmux or GNU Screen session.

Es en gran parte el modelo de "GNU Screen" que ha hecho maravillas en el mercado del terminal virtual.
It is largely modeled after GNU Screen which has done wonders in the virtual terminal market.

Usplash es un proyecto de software en la comunidad Ubuntu que reemplaza la pantalla de "scrolling-text" que aparece mientras un sistema operativo GNU/Linux está iniciando, por un "splash screen" gráfico.
XSplash is a software project in the Ubuntu community that uses the X Window System to replace the scrolling-text screens that appear while booting a Linux-based computer with a graphical splash screen.

Por ejemplo, un paquete para la GNU screen que contiene el parche de la barra lateral se podría llamar screen-sidebar.
For example, a package for GNU screen containing the sidebar patch could be named screen-sidebar.

Por ejemplo: Un PKGBUILD de GNU screen enviado que contiene el parche para la barra lateral, puede ser llamado screen-sidebar, etc.
A GNU screen PKGBUILD submitted containing the sidebar patch, could be named screen-sidebar etc.

Byobu es un gestor de ventanas basado en texto y multiplexor de terminal de código abierto basado originalmente en la utilidad GNU Screen.
Byobu is a text-based window manager and open-source terminal multiplexer that was originally based on the GNU Screen utility.

Byobu Byobu es un gestor de ventanas basado en texto y multiplexor de terminal de código abierto basado originalmente en la utilidad GNU Screen.
Byobu Byobu is a text-based window manager and open-source terminal multiplexer that was originally based on the GNU Screen utility.

Puede ser una buena idea ejecutar esta orden en una sesión Tmux o GNU Screen. Cualquier parada no deseada del proceso puede ser fatal.
It can be a good idea to run this command in a [[Tmux]] or [[GNU Screen]] session.

Screen Las versiones de GNU Screen en Squeeze y en Wheezy no utilizan el mismo protocolo de comunicación entre el cliente screen y el servidor SCREEN.
Screen The GNU Screen versions in squeeze and wheezy don't use the same communication protocol between the screen client and the SCREEN server.

El uso de un ratón con la consola para las operaciones de copiar y pegar puede ser preferible a la forma tradicional de copiar de GNU screen.
Mouse support Using a mouse with the console for copy-paste operations can be preferred over GNU screen's traditional copy mode.

El uso de un ratón con la consola para las operaciones de copiar y pegar puede ser preferible a la forma tradicional de copiar de GNU screen.
Using a mouse with the console for copy-paste operations can be preferred over GNU [[screen]]'s traditional copy mode.

Se puede preferir utilizar un ratón con la línea de comandos para operaciones de copiar y pegar en lugar del modo de copia tradicional de GNU Screen.
Using a mouse with the console for copy-paste operations can be preferred over GNU Screen's traditional copy mode.

screen es, sin embargo, con el grupo utmp (setgid utmp) en Debian GNU/Linux 2.2 (potato) y le recomendamos que se actualice.
screen is, however, setgid utmp in Debian GNU/Linux 2.2 (potato) and we recommend upgrading.

Screen Las versiones de GNU Screen en Squeeze y en Wheezy no utilizan el mismo protocolo de comunicación entre el cliente aunque las versiones de cliente y servidor de screen no coincidan.
Screen The GNU Screen versions in squeeze and wheezy don't use the same communication protocol between the screen client and the SCREEN server.