Idioma provenzal oor Engels

Idioma provenzal

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Provençal

eienaam

Soortgelyke frases

idioma franco-provenzal
Franco-Provençal language

voorbeelde

Frédéric Mistral, un poeta en idioma provenzal (1830-1914), recibió el Premio Nobel de Literatura en 1904.
Frédéric Mistral, a poet in Occitan (1830–1914), was awarded the Nobel Prize in Literature in 1904.

Esta área también es conocida como "Mescla", que significa mezcla en idioma provenzal.
This area is also known as the Mescla, meaning "mixture" in the Provençal dialect.

En el idioma provenzal este acto de incorporación se denomina consolament (consolación).
In the Provençal language, this ceremony was called the Consolamentum: “consolation.”

El nombre en el idioma Provenzal significa «el tiempo que pueda durar», y hasta ahora han cumplido con su epónimo.
The name is Provençal for “long may it last,” and so far they have lived up to their eponym.

La palabra deriva del Idioma franco-provenzal puech, con el significado de colina aislada.
Puy derives from the Provençal word "Puech", meaning an isolated hill.

Arnau de Vilanova (en Idioma valenciano y provenzal), denominado también Arnaldo de Vilanova o de Villanueva en español, Arnaldus de Villa Nova o Arnaldus Villanovanus en latín y Arnaud de Villeneuve en francés (ca.
Arnaldus de Villa Nova (also called Arnau de Vilanova in Valencian, his language, Arnaldus Villanovanus, Arnaud de Ville-Neuve or Arnaldo de Villanueva, c.

A finales del siglo XII, Pierre Valdès, o Pedro de Valdo, un acaudalado comerciante de Lyón, costeó las primeras traducciones de porciones de la Biblia a varias lenguas provenzales, idiomas vernáculos del sur y sureste de Francia.
Toward the end of the 12th century C.E., Pierre Valdès, or Peter Waldo, a rich merchant of Lyons, financed the first translations of parts of the Bible into various local dialects of Provençal, the vernacular language spoken in southern and southeastern France.

En Estella, aún en el s.XIV se redactaban las ordenanzas en idioma provenzal y se hablaba habitualmente este idioma.
In Estella, even in the fourteenth century ordinances were drafted in Provencal language and this language is commonly spoken.

Pero muchos lingüistas y casi todos los escritores occitanos están en desacuerdo con la óptica de que el occitano sea una familia de idiomas y piensan que el limosín, el auvernense, el gascón, el languedociano y el provenzal, así como el provenzal alpino, son dialectos de un solo idioma.
Many Occitan linguists and writers, particularly those involved with the pan-Occitan movement centred on the Institut d'Estudis Occitans, disagree with the view that Occitan is a family of languages and think that Limousin, Auvergnat, Languedocien, Gascon, Provençal and Vivaro-Alpine are dialects of a single language.

Como la mayor parte de idiomas regionales de Francia (como el bretón, provenzal, alsaciano y vasco), el lorenés y el fráncico renano lorenés han sido en gran medida reemplazados por el francés con el advenimiento de la escolarización pública obligatoria en los siglos XIX y XX.
Like most of France's regional languages (such as Breton, Franco-Provençal, Occitan, Alsatian, Catalan and Basque), Lorrain and Lorraine Franconian were largely replaced by French with the advent of mandatory public schooling in the 19th and 20th centuries.

También escribió dos largos textos en franco-provenzal, las primeras obras supervivientes en ese idioma: Li Via seiti Biatrix, virgina de Ornaciu, la vita de la beata Beatriz de Ornacieux, también monja cartuja; y Speculum (El espejo).
She also wrote two long texts in Franco-Provençal, the first surviving works in that language: Li Via seiti Biatrix, virgina de Ornaciu, the vita of Blessed Beatrice of Ornacieux, also a Carthusian nun; and Speculum ("The Mirror").

Su objetivo era proteger el idioma y la cultura de las comunidades albanesa, catalana, alemana, griega, eslovena, croata, francesa, provenzal, friuliana, ladina, occitana y de Cerdeña
Its objective was to defend the language and culture of the Albanian, Catalan, German, Greek, Slovenian, Croat, French, Provençal, Friulian, Ladino, Occitan and Sardinian communities

Su objetivo era proteger el idioma y la cultura de las comunidades albanesa, catalana, alemana, griega, eslovena, croata, francesa, provenzal, friuliana, ladina, occitana y de Cerdeña.
Its objective was to defend the language and culture of the Albanian, Catalan, German, Greek, Slovenian, Croat, French, Provençal, Friulian, Ladino, Occitan and Sardinian communities.

Busca y aprende a pronunciar palabras y frases en este idioma (Franco-Provenzal).
Search and learn to pronounce words and phrases in this language (bretonština).

Busca y aprende a pronunciar palabras y frases en este idioma (Franco-Provenzal).
Search and learn to pronounce words and phrases in this language (barmština).

Busca y aprende a pronunciar palabras y frases en este idioma (Franco-Provenzal).
Search and learn to pronounce words and phrases in this language (bulharština).

Busca y aprende a pronunciar palabras y frases en este idioma (Franco-Provenzal).
Search and learn to pronounce words and phrases in this language (Tiếng Đức).

Busca y aprende a pronunciar palabras y frases en este idioma (Franco-Provenzal).
to pronounce words and phrases in this language (hausa).

Un dialecto raro del idioma franco-provenzal llamado faetar se habla en dos ciudades aisladas en la provincia de Foggia.
A rare dialect of the Franco-Provençal language called Faetar is spoken in two isolated towns, Faeto and Celle Di San Vito, in the Province of Foggia.[citation needed]

El valle Grana es considerado un enclave lingüístico “provenzal”: en efecto, en el vallecito lateral de Sancto Lucio, se encuentra el Centre Prouvencal Coumboscuro que, hace años, se ocupa de la reintegración y de la salvaguardia del idioma provenzal, de las tradiciones folcroristas y musicales locales.
The Grana Valley is considered an enclave of the “provençal “ language; in fact the Provençal Coumbourscuro Centre is located in the side valley of Sancto Lucio, and its aim is to protect and promote the provençal language, as well as its folklore and musical traditions.

Eventualmente, el activismo hizo posible el reconocimiento formal de doce idiomas minoritarios (sardo, albanés, catalán, alemán, griego, esloveno, croata, francés, franco-provenzal, friulano, ladino y occitano) a fines de los años noventa por la ley nacional 482/1999, en acuerdo con el art. 6 de la Constitución italiana.
Eventually, sustained activism made possible the formal recognition of twelve minority languages (Sardinian, Albanian, Catalan, German, Greek, Slovenian, Croatian, French, Franco-Provençal, Friulian, Ladin and Occitan) in the late 1990s by the framework law no. 482/1999, following Art. 6 of the Italian Constitution.

Una carta de presentación que escribió a Thomas Watts, curador bibliográfico del Museo Británico da idea de la profundidad y amplitud de su erudición lingüística: en ella argumenta sobre su «intima relación» con los idiomas italiano, francés, catalán, español y latín, y -en «menor grado» - portugués, vaudois, provenzal y varios dialectos.
Some idea of the depth and range of his linguistic erudition may be gained from a letter of application he wrote to Thomas Watts, Keeper of Printed Books at the British Museum, in which he claimed an ‘intimate acquaintance’ with Italian, French, Catalan, Spanish and Latin, and 'to a lesser degree' Portuguese, Vaudois, Provençal & various dialects’.

Efectuada del # de enero al # de octubre de # por la Región de Ródano-Alpes, de Francia, en colaboración con diversos asociados (Interactions, Corpus, Apprentissages, Répresentations, el Institut Pierre Gardette, el Centro de dialectología de la Universidad de Grenoble # ), Dynamique du langage, el Centre de recherches et d'études anthropologiques y el Institut nationale de recherche pédagogique, el estudio titulado “Prácticas linguísticas en Ródano-Alpes (occitano provenzal) y, políticas lingüísticas, esbozó las prácticas sociolingüísticas de los idiomas autóctonos de la región
Organized from # anuary to # ctober # by the Rhônes-Alpes Region of France, in collaboration with multiple partners Interactions, Corpus, Apprentissages, Représentations, Institut Pierre Gardette, Centre de dialectologie de l'Université Grenoble # ynamique du language, Centre de recherches et d'études anthropologiques and Institut national de recherche pédagogique, a survey on “Pratiques linguistiques en Rhône-Alpes (occitan, franco-provençal) et politiques linguistiques”, outlined the sociolinguistic practices in indigenous languages in the region

Durante mucho tiempo se supuso que este idioma era una variedad dialectal del provenzal.
For a long time it has been considered a dialectal variety of provençal.

Otros idiomas y dialectos regionales en rápido declive (provenzal, bretón, alsaciano, corso, catalán, vasco, flamenco).
Regional dialects and languages rapidly declining (Provençal, Breton, Alsatioan, Corsican, Catalan, Basque, Flemish).