idioma quiché oor Engels

idioma quiché

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Quiché language

Soortgelyke frases

hablar el idioma quiché
to speak the Quiché language

voorbeelde

La primera versión conocida de este texto data del siglo XVI, y está escrita en idioma quiché transcrito en caracteres latinos.
The first known version of this text dates from the 16th century and is written in Quiché transcribed in Latin characters.

Existe una substancial variación dialectal del idioma quiché, y algunos de sus dialectos son considerados en algunas ocasiones como lenguas separadas.
There is wide dialectal variation, and sometimes the major dialects may be listed as separate languages.

En idioma quiché se escribió el Popol Wuj o Libro del Consejo, que incorpora dos mitos cosmogónicos mayas: la creación del mundo y el descenso de Hunahpú e Ixbalanqué a Xibalbá, el inframundo de los mayas.
The Popol Vuh (Book of Counsel) was written in the Quiché language and incorporates two Mayan cosmogonical myths: the creation of the world and falling of Hunahpu and Xbalanque into Xibalba which is the underworld of the Maya.

UTZ fue lanzado en 2002 como Utz Kapeh, que significa 'buen café' en el idioma Maya, Quiché.
UTZ was launched in 2002 as Utz Kapeh, meaning ‘Good Coffee’ in the Mayan language Quiché.

Algunos hablan otros idiomas, como quiché, ixil, mam o náhuatl.
Some speak the languages of K’iché or Ixil or Mam or Nahuatl.

Quetzaltenango, Guatemala, 22 de enero de 2009 -- estudiantes del idioma indígeno guatemalteco quiché ahora pueden usar la internet para recibir clases personalizadas con profesores hablantes nativos del idioma en Guatemala.
Quetzaltenango, Guatemala, 22 January 2009 - - learners of the Guatemalan indigenous language K'iche' can now use the internet to have 1-to-1 lessons with native speaking teachers in Guatemala.

El quiché es un idioma indígena maya que es hablado por un millón de personas en la sierra guatemalteca.
K'iche' is an indigenous Mayan language that is spoken by one million people in the Guatemalan highlands.

La historia del reino quiché se describe en una serie de documentos escritos en la época colonial en distintos idiomas indígenas tales como el quiché clásico y el cachiquel, y posteriormente traducidos al español.
The history of the Quiché Kingdom is described in a number of documents written in postcolonial times both in Spanish and in indigenous languages such as Classical Kʼicheʼ and Kaqchikel.

En otro ámbito de acción, es importante mencionar que a partir de enero de # se iniciaron los cursos de formación de intérpretes en los principales idiomas mayas mam, quiché, kanjobal, kekchí, achi, pocomán y kakchiquel, los cuales están siendo impartidos mediante un acuerdo suscrito con la Universidad privada Rafael Landívar, a través del Programa EDUMAYA
In another sphere of activity, it should be mentioned that, since January # training courses have been provided for interpreters in the main Mayan languages- Mam, Quiché, Kanjobal, Kekchi, Achi, Pocomam and Kakchiquel. The courses are being delivered as a result of an agreement with the Rafael Landívar Private University, as part of the EDUMAYA programme

En otro ámbito de acción, es importante mencionar que a partir de enero de 1999, se iniciaron los cursos de formación de intérpretes en los principales idiomas mayas mam, quiché, kanjobal, kekchí, achi, pocomán y kakchiquel, los cuales están siendo impartidos mediante un acuerdo suscrito con la Universidad privada Rafael Landívar, a través del Programa EDUMAYA.
In another sphere of activity, it should be mentioned that, since January 1999, training courses have been provided for interpreters in the main Mayan languages - Mam, Quiché, Kanjobal, Kekchi, Achi, Pocomam and Kakchiquel.

Esta comunidad está formada en su gran mayoría por jóvenes, prevalentemente de idioma Quiché.
This community consists mainly of young people, mostly Quiché.

Nombre del Idioma: Quiche: Joyabaj
Language name: Quiche: Joyabaj

El Popol Vuh, o Popol Wuj en el idioma quiché, es la historia de la creación de los mayas.
The Popol Vuh, or Popol Wuj in the K’iche’ language, is the story of creation of the Maya.

En # una versión de lectura facilitada del compendio se traducirá a por lo menos cuatro idiomas indígenas, incluidos el quechua, el aimará, el quiché y el guaraní
In # a user-friendly version of the Digest will be translated into at least four indigenous languages, including Quechua, Aimara, Quiché and Guaraní

En 2004 una versión de lectura facilitada del compendio se traducirá a por lo menos cuatro idiomas indígenas, incluidos el quechua, el aimará, el quiché y el guaraní.
In 2004, a user-friendly version of the Digest will be translated into at least four indigenous languages, including Quechua, Aimara, Quiché and Guaraní.

Para más información visite nuestra página específica sobre el idioma quiché, contacte con nosotros o solicite su presupuesto de forma gratuita.
For further information, visit our web page about Quiché language, contact iDISC or request your free quote.

Además se creó el Centro de Aprendizaje del Idioma K'iche', para trabajadores y funcionarios de Santa Cruz del Quiché, con el fin de que brinden un mejor servicio a la población.
The Academy has set up a centre for instruction in the K’iche’ language for workers and officials in Santa Cruz del Quiché to enable them to provide better service to the population.

La ALMG creó el centro de aprendizaje del idioma k'iche', para trabajadores y funcionarios de Santa Cruz del Quiché con el fin de que brinden un mejor servicio a la población.
The Academy has set up a centre for instruction in the K’iche’ language for workers and officials in Santa Cruz del Quiché, to enable them to provide better service to the population.

La ALMG creó el centro de aprendizaje del idioma k'iche', para trabajadores y funcionarios de Santa Cruz del Quiché con el fin de que brinden un mejor servicio a la población
The Academy has set up a centre for instruction in the K'iche' language for workers and officials in Santa Cruz del Quiché, to enable them to provide better service to the population

Por un lado, los mayas denigran al quiché y tienen dudas sobre su potencial de continuar como idioma viable porque el comando del español es una necesidad económica y política.
On the one hand, Mayans denigrate Kʼicheʼ and have doubts about its potential to continue as a viable language because the command of Spanish is an economic and political necessity.

También promovió las prácticas culturales indígenas y creó materiales de sensibilización (anuncios de radio, carteles, etc.) para los niños que trabajan en el servicio doméstico y sus familias en los idiomas de los tres principales grupos étnicos de Guatemala (mam, quiché y cachiquel).
It also promoted the indigenous cultural practices, and developed awareness-raising materials (radio spots, posters, etc.) for child-domestic workers and their families in the language of three of the main ethnic groups of Guatemala (Mam, Quiche and Cackchiquel).

También promovió las prácticas culturales indígenas y creó materiales de sensibilización (anuncios de radio, carteles, etc.) para los niños que trabajan en el servicio doméstico y sus familias en los idiomas de los tres principales grupos étnicos de Guatemala (mam, quiché y cachiquel
It also promoted the indigenous cultural practices, and developed awareness-raising materials (radio spots, posters, etc.) for child-domestic workers and their families in the language of three of the main ethnic groups of Guatemala (Mam, Quiche and Cackchiquel

Quiché es uno de los departamentos antiguamente más poblados de Guatemala. Por lo tanto, junto con Huehuetenango posee más idiomas.
Due to the fact that the department of Quiché has been populated since ancient times, it is one of the departments that has the most dialects.

En esta pequeña región del Quiché, se habla Ixil, un idioma diferente del quiché, y se viste diferente también.
In this small region of Quiche they speak Ixil, a language different from quiché and they also dress differently.

Las clases en línea de quiché son un ejemplo de cómo la globalización puede hacer que las culturas e idiomas minoritarios estén disponibles para audiencias de mucho mayor tamaño.
Online K'iche' lessons are an example of how globalization can make minority cultures and languages available to a far wider audience than was previously possible.