Interpretación de la ley oor Engels

Interpretación de la ley

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

statutory interpretation

voorbeelde

Evolución de la interpretación de la Ley Modelo
Developments in interpretation of the Model Law

—Ésa es mi opinión, o mejor dicho, mi interpretación de la Ley —repuso Doolittle—.
“That’s my opinion, or rather, it’s my interpretation of the law,” Doolittle said.

Su Señoría, esta es una extraña interpretación de la ley.
Your Lordship, that is a strange interpretation of the law.

El Presidente del Tribunal Federal de Apelación confirmó esta interpretación de la ley.
The President of the Federal Court of Appeal confirmed this interpretation of the law.

Criterios de interpretación de la Ley de seguridad nacional presentados por el Tribunal Constitucional
Criteria of interpretation of the National Security Act presented by the Constitutional Court

Pero no debemos fabricar nuestra interpretación de la ley para erosionar la autoridad constitucional.
But we must not manufacture our interpretation of the law to erode constitutional authority.

No pienso que sea una extraña interpretación de la ley, en absoluto.
I don't think it's a strange interpretation of the law at all.

Aer Lingus pidió aclaraciones a las Autoridades Fiscales sobre la interpretación de la Ley de Finanzas.
Aer Lingus sought clarification from the Revenue Commissioners as to the interpretation of the Finance Act.

que ha sido de fundamental apoyo a la nueva interpretación de la Ley de Caducidad.
which has provided essential support for the re-interpretation of the Expiry Act.

Al mostrar aceleración lineal con l 000 procesadores, esta interpretación de la Ley de Amdahl fue refutada.
By showing linear speedup with 1000 processors, this interpretation of Amdahl’s law was disproved.

La interpretación de la ley en el Brasil se presta a controversias
The interpretation in Brazil is controversial

La interpretación de la ley Sálica provocó dudas sobre la sucesión al trono francés.
The interpretation of the Salic Law then placed the French succession in doubt.

Título en español del libro examinado: La interpretación de la ley en los EE.UU. y en Alemania.
Translation of title of the book reviewed: The interpretation of law in the USA and in Germany.

—La interpretación de la ley no es asunto tuyo —dijo Kensi con frialdad—.
"""It's not your job to interpret the law,"" Kensi said coldly."

Dejó la interpretación de la ley librada a mi discreción.
He gave me discretion to interpret the law.

LLEWELLYN, por ejemplo, seijaló que los cánones admitidos en la interpretación de la ley son contradictorios.
Llewellyn, for example, pointed out that the accepted canons of statutory interpretation are contradictory.

Normalmente, las decisiones judiciales han apoyado esa amplia interpretación de la ley.
Court decisions have routinely upheld this broad interpretation of the law.

No seré intimidado por su interpretación de la ley, Sr. Campbell.
I will not be intimidated by your interpretation of law, Mr. Campbell.

– No entiendo esa interpretación de la ley.
‘I do not understand that interpretation of the law.

Nuevo artículo sobre la interpretación de la Ley Modelo
New article on interpretation of the Model Law

Según la fuente, tal interpretación de la ley fue apoyada por expertos legales de China continental.
According to the source, such a reading of the law was supported by mainland Chinese legal experts.

Los actos de Juan se ajustaban a su interpretación de la ley.
John’s actions were in keeping with his interpretation of the law.

Por tanto, en la práctica, se siguen ambas interpretaciones de la ley.
Thus in practice, both interpretations of the law were followed.

Es una interpretación de la ley Stafford.
It's a reading of the Stafford Act.

La reforma e interpretación de la Ley fundamental se regulan, respectivamente, en sus artículos 159 y 158.
The powers to amend and to interpret the Basic Law are set out in articles 159 and 158 of the Basic Law, respectively.