JIAMCATT oor Engels
JIAMCATT
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
JIAMCATT
Se recomendó a las organizaciones asociadas de la JIAMCATT que, cuando elaboraran programas para uso interno, optaran por soluciones de código abierto.
It was recommended that, when developing in-house software, JIAMCATT partner organizations should opt for open-source solutions.
Joint Inter-Agency Meeting on Computer-assisted Translation and Terminology
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se alienta a otras entidades, como instituciones académicas y económicas y ministerios gubernamentales, a participar en las actividades de la IAMLADP por conducto de su Grupo de contacto con las universidades y de la Reunión Anual Internacional sobre Traducción y Terminología Asistidas por Ordenador (JIAMCATT) .
What if Talyn doesn' t want us frelling with his weaponry?UN-2 UN-2
Las necesidades adicionales de 0,3 millones de dólares en la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, se deben principalmente a la organización de reuniones y conferencias celebradas fuera de la Sede, incluida la participación en la Reunión Internacional Anual sobre Traducción y Terminología Asistidas por Ordenador (JIAMCATT), la Reunión anual internacional sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones (IAMLADP), y las reuniones de coordinación del Departamento para el desarrollo continuo de varios proyectos globales de tecnología de la información, incluidos: gData, gMeets, gDoc y gText.
This again ties into the issue of having more openness, more accountability and more responsibility when it comes to the issue of political fundraisingUN-2 UN-2
La JIAMCATT señala que este instrumento "ha incorporado toda la documentación multilingüe disponible en Internet —incluidos documentos de las Naciones Unidas— y ya produce párrafos perfectamente utilizables para elaborar la traducción" .
Did she know what you did there besides faII down ice- skating?UN-2 UN-2
En el 24o período de sesiones de la JIAMCATT, celebrado en Turín en abril de 2011, se llegó a una serie de conclusiones interesantes sobre la utilización de las nuevas herramientas informáticas en los servicios de idiomas.
He' s gonna get it this time, RoseUN-2 UN-2
Para los Inspectores, fue motivo de asombro conocer que un representante de la Comisión de la Unión Africana había solicitado oficialmente a los organizadores de la JIAMCATT 2011 que solamente se utilizara el inglés en la reunión anual.
I' il harpoon anyone who molests herUN-2 UN-2
Se examinó la experiencia de dos instituciones ajenas al sistema de las Naciones Unidas-la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la Comisión de la Unión Europea (UE)- y los Inspectores asistieron a dos reuniones, la Reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones (IAMLADP) y la Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático (JIAMCATT), celebradas en Ginebra
I was going to get themMultiUn MultiUn
Una importante esfera del intercambio de conocimientos en la JIAMCATT es la creciente utilización de recursos asistidos por ordenador en el proceso de traducción.
And to recognize what' s realUN-2 UN-2
En la reunión de JIAMCATT de # celebrada en Ginebra se llegó a la conclusión de que se debería considerar que ésta es la práctica más adecuada y que debería generalizarse
I' d rather you didn' tMultiUn MultiUn
Su utilización, que se limita actualmente a los miembros de la JIAMCATT, podría extenderse a todos los usuarios como una rica fuente de información.
WheezyJoe, thank God you' re in timeUN-2 UN-2
En abril de 2010, el Grupo de Trabajo de traducción automática de la JIAMCATT realizó una encuesta sobre la utilización de herramientas de traducción asistida por ordenador entre los asociados de la JIAMCATT.
And now, Channel Nine gives you an exclusive first look... at this dramatic licenseUN-2 UN-2
En la reunión de JIAMCATT de 2002 celebrada en Ginebra se llegó a la conclusión de que se debería considerar que ésta es la práctica más adecuada y que debería generalizarse.
No, it' s for my sensual pleasureUN-2 UN-2
La JIAMCATT señala que este instrumento "ha incorporado toda la documentación multilingüe disponible en Internet —incluidos documentos de las Naciones Unidas— y ya produce párrafos perfectamente utilizables para elaborar la traducción" .
I see Okay I' il call him directlyUN-2 UN-2
por Ordenador (JIAMCATT): la red de traducción y terminología
If the government is committed to free trade, as suggested in both the throne speech and the reply by the Minister for International Trade, that means more than simply knocking down our subsidies and trade barriers here at homeUN-2 UN-2
Se examinó la experiencia de dos instituciones ajenas al sistema de las Naciones Unidas –la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) y la Comisión de la Unión Europea (UE)– y los Inspectores asistieron a dos reuniones, la Reunión entre organismos sobre disposiciones en materia de idiomas, documentación y publicaciones (IAMLADP) y la Reunión interorganismos sobre terminología y traducción con soporte informático (JIAMCATT), celebradas en Ginebra.
And he’ s bilking all these people out of their hard- earned moneyUN-2 UN-2
En 2009, la JIAMCATT estableció un Grupo de Trabajo de traducción automática para examinar la viabilidad de utilizar herramientas de traducción asistida por ordenador y dar a conocer las nuevas técnicas a los miembros.
Arlene sacrificed herself to end itUN-2 UN-2
Los participantes en las reuniones de IAMLADP y JIAMCATT a menudo se han ocupado de cuestiones relacionadas con la productividad y los indicadores del rendimiento en los servicios de idiomas, pero al parecer no existe un conjunto de normas convenidas a nivel de todo el sistema
a cost-benefit analysis, including the direct and indirect effects on employment to be quantified where they lend themselves to be quantifiedMultiUn MultiUn
Se debe apoyar la recomendación formulada por la Reunión Internacional Anual sobre Traducción y Terminología Asistidas por Ordenador (JIAMCATT) para elaborar programas informáticos de idiomas en las organizaciones, y seguir desarrollando y utilizando instrumentos de traducción con soporte informático para ayudar al personal en su labor cotidiana (véanse los párrafos 117 y 120).
It' s a bit late for it tonight though, I' m afraidUN-2 UN-2
Los participantes en las reuniones de IAMLADP y JIAMCATT a menudo se han ocupado de cuestiones relacionadas con la productividad y los indicadores del rendimiento en los servicios de idiomas, pero al parecer no existe un conjunto de normas convenidas a nivel de todo el sistema.
Welcome backUN-2 UN-2
En las reuniones de IAMLADP y JIAMCATT, los altos funcionarios encargados de los servicios de interpretación y traducción a menudo se han lamentado de que todos los días procedían a un ejercicio de gestión de crisis, puesto que debían hacer frente a la dificultad de cumplir con exigencias que superaban su capacidad teniendo en cuenta los recursos existentes.
adequate response to food aid and food security requirementsUN-2 UN-2
� La JIAMCATT es la Reunión Anual Internacional sobre Traducción y Terminología Asistidas por Ordenador.
Michael, don' t I even get a kiss?UN-2 UN-2
En las reuniones de IAMLADP y JIAMCATT, los altos funcionarios encargados de los servicios de interpretación y traducción a menudo se han lamentado de que todos los días procedían a un ejercicio de gestión de crisis, puesto que debían hacer frente a la dificultad de cumplir con exigencias que superaban su capacidad teniendo en cuenta los recursos existentes
You seem to be a damn good- shot!MultiUn MultiUn
En la Comisión existe incluso un interfaz (one-stop-terminology), desarrollado por el servicio interno de terminología, que permite buscar un término mediante la consulta simultánea de las tres bases mencionadas y de otras bases (JIAMCATT, FAO, ITU, etc.) así como valerse de motores de búsqueda por Internet.
Steam enginesnot-set not-set
Se recomendó a las organizaciones asociadas de la JIAMCATT que, cuando elaboraran programas para uso interno, optaran por soluciones de código abierto.
Drew told meUN-2 UN-2
29 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.