María Zambrano oor Engels

María Zambrano

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

María Zambrano

Como dijo la filósofa española María Zambrano
As the Spanish philosopher María Zambrano stated

voorbeelde

María Zambrano: una nueva fenomenología acerca de la educación
María Zambrano: a new phenomenology about education

Este artículo presenta una aproximación al sentido de la esperanza en María Zambrano.
This article offers an approximation to the sense of hope in María Zambrano.

Ambos se acercaron a saludar a María Zambrano.
Both walked up to greet María Zambrano.

Como dijo la filósofa española María Zambrano
As the Spanish philosopher María Zambrano stated

O ensayos, como el de María Zambrano sobre la confesión como género literario.
Or essays, like María Zambrano’s on confession as a literary genre.

[...] de María Zambrano aporta una recuperación [...] fragmentario, repetitivo y a veces confuso.
[...] of Maria Zambrano makes a recovery [...] courses [...] repetitive and often confusing.

Nos encontramos a 5 minutos de la nueva Estacion de Renfe, Maria Zambrano.
We are located to 5 minutes of the new station RENFE, MARIA ZAMBRANO.

Como dijo la filósofa española María Zambrano:
As the Spanish philosopher María Zambrano stated:

¿Cómo es posible que el malestar que inspiraría no se experimente nunca en presencia de Maria Zambrano?
How does it happen that the uneasiness inspired by such a case is never felt in the presence of Maria Zambrano?

Una aproximación al sentido de la esperanza en María Zambrano
An approach to the meaning of hope in María Zambrano

Pero una catástrofe, dice María Zambrano, sólo es catastrófica si de ella no nace nada que la redima.
But catastrophe, says María Zambrano, is only catastrophic if it does not allow for redemption.

—Hay una filósofa andaluza muy anciana, María Zambrano, que dice lo siguiente: La revolución es una anunciación.
“There’s a very old philosopher from Andalusia, Maria Zambrano, who says the following: Revolution is an annunciation.

–escribió María Zambrano, que había convivido con ellos en París–.
wrote the philosopher María Zambrano, who had lived with them in Paris.

Utilizamos los análisis de María Zambrano sobre Antígona para señalar la posición que ocupa Juana de Arco dentro de la estirpe de las «doncellas muertas».
María Zambrano's analyses on Antigona are followed to show Joan of Arc's position within the lineage of "dead maids".

La red de Cercanias Málaga conecta el Aeropuerto con la estaciòn María Zambrano, En el centro de Málaga. En frente de la estación Maria Zambrano esta la estacion de buses.
Salsa: Many bars and discos in Málaga offer free Salsa classes, such as The Sound in the center and The Swan in the trendy suburb town of Pedregalejo.

El tren llega a la Estación de tren Maria Zambrano, Málaga y desde allí cabe la posibilidad de tomar un taxi hasta el hotel o incluso ir andando (15 min.
The train arrives at Málaga Maria Zambrano station, from which you can either take a taxi or walk directly (approx.

Para el análisis, acude a los conceptos de resistencia al padecer y de signos de la trascendencia provistos por María Zambrano en sus reflexiones sobre la condición esencial de lo humano.
For the analysis, it goes to the concepts of resistance to suffering and the signals to transcendence provided by Maria Zambrano in his reflections on the essential condition of the human.

Intentamos desentrañar en la obra de María Zambrano algunas de las huellas dejadas por su maestro José Ortega y Gasset, importantes en la construcción del eje de su filosofar, cual es la razón poética.
In María Zambrano ́s work, we try to disclosure some of the footprints left by her master, José Ortega y Gasset.

No prueba nada contra el amor que la amada no haya existido jamás. Así se desprende de lo escrito por Pablo de Andrés Cobos, amigo, biográfo y estudioso de la obra de Machado, en un fragmento de una carta dirigida a María Zambrano .
This is made clear by Pablo de Andrés Cobos , a friend, biographer, and scholar of the work of Machado, in a fragment of a letter addressed to María Zambrano.

En la actualidad, el inmueble es la sede de la Fundación María Zambrano y de la Universidad Internacional de la Axarquía. Casa Larios: actual sede de la Tenencia de Alcaldía de Torre de Mar. Se trata de las oficinas y la vivienda del ingeniero de la fábrica de azúcar.
Casa Larios: current headquarters of the Mayor's Office of Torre de Mar. These are the offices and housing of the engineer of the sugar factory.

Atico a estrenar en Velez-Málaga, 85 m2 construidos + 83 m2 de terraza, 3 dormitorios, 2 baños, dbole acrisalamiento, armarios empotrados, orientacion Este con vistas frontales al lago y parque María Zambrano, plaza de aparcamiento y trastero incluidos en el precio, conjunto con piscina comunitaria. 2 terrazas, 1 en planta principal de unos 6 m2 y otra en planta solarium de 83 m2.
Brand new Penthouse situated in Velez-Málaga, 85 sqm built + 83 sqm terrace solarium, 3 bedrooms, 2 bathrooms, large living room, good size kitchen, 2 terraces, 1 in main floor and the big one in 2o floor, undergroung parking place and storeroom included in price, ommunal swimming pool, Amazing views to the new park and Lake.

Estos cursos nocturnos en 1975 recibieron la aprobación con el nombre de Instituto Nocturno Don Bosco y en ese mismo año el rector del colegio, Mario Reyes Zambrano, dio inicio a la sección primaria.
These evening courses were approved in 1975 by the name of Don Bosco Institute Nocturne and in that same year the school principal, Father Mario Z. Reyes, began the primary section.

Por tanto, se presenta una aproximación al pensamiento de María Zambrano en relación con la esperanza, reflexión que en tiempos de desesperanza recobra sentido en tanto la intención subyacente que anima este escrito es invitar al hombre contemporáneo para que se sitúe en la esquina de la esperanza zambraniana, desde la cual le será posible transitar de la esfera de lo imposible al escenario de lo posible, para ello se acudirá a algunas obras clave de la autora.
Thus, we presented an approximation to the thought of María Zambrano regarding hope, a reflection that in times of despair regains sense since the underlying intention of this paper is to invite contemporary man to place himself in the corner of Zambrano's hope, from which it will be possible to move from the realm of the impossible to the scenario of the possible, recurring to some key works by the author.

Este artículo busca poner de manifiesto el pensamiento de María Zambrano en relación con la educación, para ello apelaremos a algunos de sus manuscritos: El Aula, La vida de las aulas, el espejo de las aulas y entre el ver y el escuchar, dado que los elementos allí tratados respecto al aula, la atención y los sentidos, actualmente cobran total vigencia, máxime si se considera que los avances tecnológicos proponen hoy al respecto una nueva re-significación, asunto que a su vez conlleva nuevos desafíos para la comunidad académica, no obstante el llamado de la filósofa es que el docente, independientemente de los recursos que medien el proceso de enseñanza aprendizaje, procure mantener el sentido de humanidad que debe sustentar la acción educativa, en tiempos donde la deshumanización coloniza más terreno
For this, we will refer to some of her manuscripts: The Classroom, The life of classrooms, The mirror of classrooms, and Between seeing and hearing; since the components treated there about classroom, attention and senses are actually relevant, especially due to the fact that todayâs technological advancements require new forms of thinking and expressing significance and this, in effect, brings about challenges to the academic community. For this challenge, philosophy warns that teachers, regardless to the resources that mediate teaching-learning process, must sustain the humanistic approach to education, and above all during this time when dehumanization is gaining grounds and acceptance in todayâs inhumane world

Un poema compuesto a partir de textos de Erri De Luca, Mal Pelo y María Zambrano.
A poem composed using texts by Erri de Luca, Mal Pelo and María Zambrano.