Murça oor Engels

Murça

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Murça

Indemnización por los daños causados por el pedrisco en los municipios de Murça y Mirandela
Compensation for the damage caused by hail in the municipalities of Murça and Mirandela

voorbeelde

Zona geográfica: Teniendo en cuenta el modo de producción tradicional, el saber hacer relacionado con la cría y la alimentación de los animales, la constitución de los suelos y las condiciones edafoclimáticas necesarias, la zona de producción (nacimiento, cría, engorde, sacrificio, despiece, corte y envasado) de la carne de cerdo transmontano queda circunscrita a los concejos de Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso y Vinhais, del distrito de Braganza, y a los concejos de Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar y Vila Real, del distrito de Vila Real.
Geographical area: Due to the traditional production method, the knowledge of how to look after and feed the animals, the composition of the soil and the necessary pedoclimatic conditions, the production area (where the pigs are born, reared, fattened, slaughtered and the meat is cut up finely and packed) of ‘carne de porco transmontano ’is confined to the municipalities of Alfândega da Fé, Bragança, Carrazeda de Anciães, Freixo de Espada à Cinta, Macedo de Cavaleiros, Miranda do Douro, Mirandela, Mogadouro, Torre de Moncorvo, Vila Flor, Vimioso and Vinhais in the Bragança district and to the municipalities of Alijó, Boticas, Chaves, Mesão Frio, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Régua, Ribeira de Pena, Sabrosa, Santa Marta de Penaguião, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar and Vila Real in the Vila Real district.

Compensar las pérdidas sufridas por algunas explotaciones agrícolas activas en el cultivo de la vid y el olivo a causa de las fuertes granizadas que se produjeron el # de junio de # en la región portuguesa de Alto Tras-os-Montes, y más concretamente en los municipios de Murça, freguesia de Candedo, y de Mirandela, freguesia de Abreiro
To compensate for losses suffered by agricultural holdings involved in vine and olive cultivation as a result of the severe hail storm which took place on # June # in the Portuguese region of Alto-trás os Montes, more specifically in the municipalities of Murça, parish of Candedo e de Mirandela and parish of Abreiro

La querida Murça que no tardaría en volver a casarse, después de la enfermedad y muerte de su primer esposo.
Dearest Murça was to be re-married soon, after the illness and death of her first husband.

Ampliación de la zona geográfica de producción a los Concejos de Chaves y Vila Pouca de Aguiar y a las freguesias de Jou y Valongo de Milhais, del Concejo de Murça.
Extending the geographical production area to include the municipalities of Chaves and Vila Pouca de Aguiar and the freguesias (parishes) of Jou and Valongo de Milhais, in the municipality of Murça.

Ampliación de la zona geográfica de producción a los Concejos de Chaves y Vila Pouca de Aguiar y a las freguesias de Jou y Valongo de Milhais, del Concejo de Murça
Extending the geographical production area to include the municipalities of Chaves and Vila Pouca de Aguiar and the freguesias (parishes) of Jou and Valongo de Milhais, in the municipality of Murça

Denominación: Indemnización por los daños causados por el pedrisco en los municipios de Murça y Mirandela.
Title: Compensation for the damage caused by hail in the municipalities of Murça and Mirandela.

4.3 Zona geográfica: Debido a las exigencias edafológicas y climáticas y a las características sensoriales de la «Batata de Trás-os-Montes» y habida cuenta de las variedades utilizadas, el saber hacer de las gentes de la comarca y los métodos leales y constantes utilizados localmente, la zona geográfica de producción, transformación y envasado de la «Batata de Trás-os-Montes» está naturalmente circunscrita a las montañas y a los valles de montaña de Trás-os-Montes, de la totalidad de los Concejos de Boticas, Bragança, Chaves, Macedo de Cavaleiros, Montalegre, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar, Vinhais, así como de las freguesias de Carvas, Fiolhoso, Jou, Palheiros, Valongo de Milhais, Vilares, del Concejo de Murça; Pópulo, Ribalonga y Vila Verde, del Concejo de Alijó; Aguieiras, Bouça, Fradizela, S.
4.3. Geographical area: As a result of its requirements in terms of soil and climate, its organoleptic characteristics and the varieties used, the know-how of the people and the local methods which have always been followed conscientiously, the geographical area of production, processing and packing of the Batata de Trás-os-Montes is naturally bounded by the mountains and valleys of Trás-os-Montes, comprising the municipalities of Boticas, Bragança, Chaves, Macedo de Cavaleiros, Montalegre, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar and Vinhais, the parishes of Carvas, Fiolhoso, Jou, Palheiros, Valongo de Milhais and Vilares in the municipality of Murça, the parishes of Pópulo, Ribalonga and Vila Verde in the municipality of Alijó, the parishes of Aguieiras, Bouça, Fradizela, S.

Se rió la tierra, enrojeció el cielo avergonzado, y el viajero continuó viaje hacia Murça.
The earth snickered, the skies blushed with shame, and the traveller continued his journey to Murça.

Indemnización por los daños causados por el pedrisco en los municipios de Murça y Mirandela
Compensation for the damage caused by hail in the municipalities of Murça and Mirandela

Se ha enamorado de un nombre, del nombre del lugar que está en el camino de Murça: Carrazedo de Montenegro.
He had fallen in love with a name, with the name of a place en route to Murça: Carrazedo de Montenegro.

4.3 Zona geográfica Constituida por los límites de los Concejos de Boticas, Chaves, Montalegre y Vila Pouca de Aguiar y por las freguesias de Jou y Valongo de Milhais del Concejo de Murça (distrito de Vila Real).
4.3. Geographical area Within the limits of the municipalities of Boticas, Chaves, Montalegre and Vila Pouca de Aguiar and the freguesias (parishes) of Jou and Valongo de Milhais in the municipality of Murça (district of Vila Real).

Efraím anuncia la negativa a casarse con Murça con una voz solemne.
Efraim announces his refusal to marry Murça in a judgmental voice.

Zona geográfica: La zona geográfica de producción, dentro de la cual se produce el nacimiento, la cría, el sacrificio, el despiece y el envasado del Cordeiro de Barroso, está circunscrita a los Concejos de Boticas, Chaves, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Ribeira de Pena, Valpaços y Vila Pouca de Aguiar, del Distrito de Vila Real.
Geographical area: The geographical area of production in which Cordeiro de Barroso lambs are born, reared and slaughtered, the carcases cut and the meat packed comprises the Vila Real district municipalities of Boticas, Chaves, Mondim de Basto, Montalegre, Murça, Ribeira de Pena, Valpaços and Vila Pouca de Aguiar.

Murça Benjamín perseveró después de que le rehusaron su deseo de cumplir con la obligación del levirato.
Murça Benjamin persevered after her wish to fulfill the obligation of Levirite marriage was refused.

Murça se enfrenta a su cuñado, Efraím.
Murça stands opposite her brother-in-law, Efraim.

Constituida por los límites de los Concejos de Boticas, Chaves, Montalegre y Vila Pouca de Aguiar y por las freguesias de Jou y Valongo de Milhais del Concejo de Murça (distrito de Vila Real
Within the limits of the municipalities of Boticas, Chaves, Montalegre and Vila Pouca de Aguiar and the freguesias (parishes) of Jou and Valongo de Milhais in the municipality of Murça (district of Vila Real

Objetivo: Compensar las pérdidas sufridas por algunas explotaciones agrícolas activas en el cultivo de la vid y el olivo a causa de las fuertes granizadas que se produjeron el 7 de junio de 2004 en la región portuguesa de «Alto Tras-os-Montes», y más concretamente en los municipios de Murça, freguesia de Candedo, y de Mirandela, freguesia de Abreiro.
Objective: To compensate for losses suffered by agricultural holdings involved in vine and olive cultivation as a result of the severe hail storm which took place on 7 June 2004 in the Portuguese region of Alto-trás os Montes, more specifically in the municipalities of Murça, parish of Candedo e de Mirandela and parish of Abreiro.

En cuanto a Murça, ella también se verá liberada, pero ¿qué la espera?
As for Murça, she, too, will be liberated.

Dejo a mis amigos y me voy al micvá a la boda de Murça Benjamín.
I leave my friends for the micvah and Murça Benjamin’s marriage ceremony.

Considero el fracaso del cuerpo de la niña en línea con el repudio de Efraím a Murça.
I consider the failure of the child’s body as if aligned to Efraim’s denial of Murça.

Biblioteca Municipal de Murça (104.8 km en Murça 5090)
Biblioteca Municipal de Murça (in Murça 5090, at 104.8 km)

Esta propiedad forma parte de Palácio Condes de Murça.
This property is part of the Palácio Condes de Murça.