murcia oor Engels

murcia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

murcia

Línea directa entre el aeropuerto y la estación de autobuses de Murcia.
Direct line between the airport and Murcia bus depot.

Murcia

/ˈmur.θja/ eienaam vroulike

Ciudad española, capital de la región de Murcia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Murcia

eienaam

city

Línea directa entre el aeropuerto y la estación de autobuses de Murcia.
Direct line between the airport and Murcia bus depot.

Region of Murcia

Ayuda para la mejora de la calidad en el suministro del servicio eléctrico en la Región de Murcia
Aid for the quality improvement in the provision of the electrical service in the Region of Murcia

voorbeelde

En estos proyectos, todavía no conocidos por los afectados, se sustituye el trasvase del Ebro por desaladoras en las Comunidades Autónomas de Valencia y Murcia.
Under these projects, about which those concerned have yet to be informed, the Ebro transfer is to be replaced by the installation of desalination plants in the Autonomous Communities of Valencia and Murcia.

Los datos estadísticos más recientes facilitados por Eurostat (nota de prensa #/# de Eurostat de #.#.#) sobre el PIB en EPA per cápita, en promedio trienal (#-#) (EU-# = #) para las regiones de efecto estadístico reconocidas en las DAR son los siguientes: Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islands
The most recent statistical data available from Eurostat (Eurostat's News release #/# of #.#.#) on GDP in PPS per capita, calculated as a three year average (#-#) (EU# = #) for the individual statistical effect regions recognised by the RAG are the following: Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principados de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and Islands

Como alguien apuntara, no sin cierta ironía, el Real Casino de Murcia es una institución que, merced al esfuerzo de las instituciones y de sus socios y gracias a los avances tecnológicos del siglo XXI, se ha visto fuertemente impulsada... hacia el siglo XIX.
As someone pointing, not without some irony, the Royal Casino of Murcia is an institution that, through the efforts of institutions and their partners and thanks to technological advances of the century, has been strongly driven ... by the nineteenth century.

El hecho de contar con un espacio libre a priori, permitió una ordenación urbana con calles de proporciones y características destacadas dentro de lo que conocemos a nivel global de la ciudad de Murcia.
The fact of having a free space to begin with allowed urban planning with streets of prominent proportions and features within the city of Murcia.

La Audiencia Provincial de Murcia incurrió en denegación de justicia, violando el artículo 14, párrafo 1 del Pacto, al argumentar que la injustificada incomparecencia del abogado a la vista privó a la Sala del conocimiento de las causas y motivos de oposición y disconformidad con la sentencia dictada en primera instancia.
The Murcia provincial high court denied the author justice, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, by holding that the unjustified failure of counsel to appear at the hearing had prevented the court from learning of the causes and grounds for the opposition to and disagreement with the ruling of the court of first instance.

La Manga del Mar Menor es un capricho de la orografía que se ha convertido en un símbolo turístico y una seña de identidad de la Región de Murcia.
La Manga del Mar Menor is a tourist symbol for the Region of Murcia .

Según las informaciones obtenidas por el que subscribe, uno de los objetivos de los administradores de la cuenca es garantizar un caudal mínimo de 4 metros cúbicos por segundo entre Contraparada (Murcia) y la presa de Guardamar junto a la desembocadura en la provincia de Alicante.
According to my information, one of the objectives of the river basin's administrators is to ensure a minimum flow of 4 cu m per second between Contraparada (Murcia) and the Guardamar dam at the river's outlet in the province of Alicante.

DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 11 de marzo de 1991 sobre el establecimiento de una cláusula adicional al marco comunitario de apoyo para las intervenciones estructurales comunitarias en España (Andalucía, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Ceuta y Melilla, Comunidad Valenciana, Extremadura, Galicia, Canarias, Murcia) relativa a la mejora de las condiciones de transformación y de comercialización de los productos de la pesca y de la acuicultura (El texto en lengua española es el único auténtico) (91/207/CEE)
COMMISSION DECISION of 11 March 1991 on the establishment of an addendum to the Community support framework for Community structural assistance in Spain (Andalucía, Asturias, Castilla y León, Castilla-La-Mancha, Ceuta y Melilla, Comunidad Valencia, Extremadura, Galicia, Canarias, Murcia) on the improvement of the conditions under which fishery and aquaculture products are processed and marketed (Only the Spanish text is authentic) (91/207/EEC)

La Comisión no ha sido informada de los proyectos financiados en la región de Murcía en 1999 a través de la iniciativa comunitaria Leader II.
The Commission was not aware of these projects funded under the Community Initiative Leader II in 1999 in the region of Murcia.

Nos consta que la Comisión tiene conocimiento de la situación, porque el Gobierno de la Comunidad Autónoma de Murcia ha solicitado a la UE, en su momento, apoyo financiero para proyectos destinados a la regeneración medioambiental de la bahía.
It is clear that the Commission is aware of the situation, as the regional government of Murcia has in the past asked for financial support from the EU for environmental rehabilitation projects for the bay.

Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso de la EUIPO: Smart Market, S.L.U. (Alcantarilla, Murcia)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal of EUIPO: Smart Market, SLU (Alcantarilla, Spain)

Sin embargo, la Administración mantuvo que la sentencia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Murcia que anuló el plan de urbanización no era firme todavía.
However, the authorities maintained that the ruling of the Administrative Chamber of the Murcia Superior Court of Justice invalidating the plan was not yet enforceable.

Mediante carta de 8 de enero de 2014, la Representación Permanente de España informó al Consejo de que el Sr. Ramón Luis VALCÁRCEL SISO, además de ser Presidente de la Comunidad Autónoma de la Región de Murcia, es diputado electo de la Asamblea Regional de Murcia, y de que las autoridades españolas solicitaban que se modificara en consecuencia la Decisión 2009/1014/UE.
By letter of 8 January 2014, the Spanish Permanent Representation informed the Council that Mr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO is an elected member of the Regional Assembly of the Region of Murcia in addition to being President of the Autonomous Community of the Region of Murcia and that the Spanish authorities requested that Decision 2009/1014/EU be amended accordingly.

El autor, asistido de abogado, interpuso el recurso de súplica el 30 de octubre de 1996 ante el Tribunal Superior de Justicia de Murcia, el cual no se pronunció hasta el 25 de febrero de 2000.
The author, assisted by counsel, submitted the application for reconsideration on 30 October 1996 to the High Court of Justice in Murcia, which took no decision until 25 February 2000.

Los socios franceses (3,.8 y 9) en colaboración con los 2 socios de la región de Valencia (Jefe de Fila y 11), el socio 4 de Murcia y el socio 13 de Malta contribuyen a la creación y al refuerzo poblacional de especies vegetales amenazadas.
Two French partners (3 and 8) in collaboration with 2 partners from the region of Valencia (Chef de file and 11), partner 4 from Murcia and partner 13 from Malta will contribute to the creation and reinforcement of populations of threatened plant species.

b) España (excepto las Comunidades Autónomas de Andalucía, Aragón, Castilla-La Mancha, Castilla y León, Extremadura, Comunidad de Madrid, Región de Murcia, Comunidad Foral de Navarra y La Rioja, la provincia de Guipúzcoa [País Vasco], las comarcas de Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià y Urgell en la provincia de Lleida [Comunidad Autónoma de Cataluña]; los municipios de Alborache y Turís, en la provincia de Valencia, y las comarcas de l’Alt Vinalopó y El Vinalopó Mitjà, en la provincia de Alicante [Comunidad Valenciana]);
(b) Spain (except the autonomous communities of Andalucía, Aragón, Castilla la Mancha, Castilla y León, Extremadura, the autonomous community of Madrid, Murcia, Navarra and La Rioja, the province of Guipuzcoa (Basque Country), the comarcas of Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià and Urgell in the province of Lleida (Comunidad autonoma de Catalunya); and the municipalities of Alborache and Turís in the province of Valencia and the Comarcas de L’Alt Vinalopó and El Vinalopó Mitjà in the province of Alicante (Comunidad Valenciana));

"En el Hospital de Murcia, San Juan de Dios, le diagnosticaron ""un desarreglo"" en el útero."
"In the Murcia Hospital, San Juan de Dios, she was diagnosed with a ""disorder"" in the uterus."

Vinos de la Denominación de Origen de Jumilla, Murcia
Wine with designation of origin Jumilla, Murcia

Región: Comunidad Autónoma de la Región de Murcia
Region: Autonomous Community of the Region of Murcia

Teatro Guerra, es el teatro más antiguo de la Región de Murcia, inaugurado en 1861.
Teatro Guerra is the oldest theatre in the Murcia Region, inaugurated in 1861.

La historia de la villa de Alhama de Murcia, pre...
The history of the village of Alhama of Murcia, d...

La Virgen de la Fuensanta, patrona de Murcia, Tip.
The Virgin of the Fuensanta, patron of Murcia, Tip.

También ha participado en muestras colectivas que se han desarrollado en distintos lugares tales como Madrid, Murcia, Barcelona, París, Alcalá de Henares, Amberes o Lisboa.
He has also participated in collective exhibitions that have been developed in cities such as Madrid, Murcia, Barcelona, Alcalá de Henares, Antwerp, Paris and Lisbon.

El Presidente realiza una breve declaración sobre el terremoto que se ha producido en la ciudad española de Lorca (Murcia) y precisa que el Presidente del Parlamento va a transmitir un mensaje de solidaridad y de condolencias a las familias de las víctimas.
The President made a brief statement on the earthquake which had struck the Spanish town of Lorca (Murcia) and said that the President of Parliament would send a message of solidarity and condolence to the victims' families.

Bungalow en venta en San Cayetano (Murcia) - A estrenar - Ref.
Bungalow for sale in San Cayetano (Murcia) - Brand new - Ref.