murciano oor Engels

murciano

adjektief, naamwoord manlike

Soortgelyke frases

cabra murciano-granadina
Murcia-Granada · Murciano-Granadina

Dialecto murciano
Murcian Spanish

Carlos Murciano
Carlos Murciano

Enrique Murciano
Enrique Murciano

voorbeelde

La Región Murciana sorprende siempre viajero, sus gentes, su arte, su cultura, sus costumbres, sus paisajes son únicos en España, destacando al clima como primer aliado encontramos en un marco incomparable el cruce de dos mares.
ROUTE SCULPTURAL MURCIA Murcia, capital of the region, city of cultural union, the art is the symbol of its history. We will begin our route by the city in the Salzillo Museum MUSEUM SALZILLO: Francisco Salzillo and sculptor Alcaraz born in t...

Los murcianos constituían un estrato social inmenso que no tenía casi nada que perder.
The Murcianos were an immense social stratum that had abso lutely nothing to lose.

Petición de decisión prejudicial presentada por el Juzgado Contencioso-Administrativo no 6 de Murcia (España) el 3 de diciembre de 2014 — IOS Finance EFC S.A. /Servicio Murciano de Salud
Request for a preliminary ruling from the Juzgado Contencioso-Administrativo No 6 de Murcia (Spain) lodged on 3 December 2014 — IOS Finance EFC SA v Servicio Murciano de Salud

La leche a partir de la cual se obtienen los quesos protegidos, será el producto natural íntegro, obtenido del ordeño de cabras Murcianas, de las ganaderías situadas en la zona geográfica, que presente las siguientes características:
The milk from which the protected cheeses are made must be the full natural product, obtained from Murcian goats, from livestock farms situated in the geographical area, which have the following characteristics:

Diego Alatriste y el caporal Conesa, que era un murciano bajito y gordo, miraban el mapa con mucho interés.
Diego Alatriste and Corporal Conesa—a plump, stocky fellow from Murcia—were studying the map with great interest.

- la pesca (especialmente la de arrastre), que en el caso de las Comunidades Murciana y Valenciana ya ha dañado más del 40 % de la superficie de las praderas;
- fishing (especially trawling), which in the case of the Murcian and Valencian Autonomous Communities, has already damaged over 40 % of the surface of the beds;

Se han realizado multitud de estudios en el casco murciano y el resultado de esas pruebas avala que la bajada del agua en el subsuelo está generando serios problemas en la cimentación de los edificios.
A number of studies have been carried out and the results thereof confirm that the fall in the level of the water in the subsoil is creating serious problems affecting the foundations of the buildings.

El anuncio de la próxima imposición, por parte de las autoridades francesas y alemanas, de peajes especiales para los camiones que transiten por sus autopistas puede causar una justificada alarma en la región de Murcia (España), especialmente en el sector de la producción agraria, ya que podría afectar negativamente al transporte de los productos hortofrutícolas murcianos con destino a diversos países de la UE
The announcement that the French and German authorities will shortly impose special tolls for lorries travelling through those countries on the motorways is likely to cause justified alarm in the Murcia region (Spain), particularly in the farming industry, since it might have adverse effects on the transport of fruit and vegetables from Murcia to various EU countries

Esto lo dejamos reposar tres minutos, le ponemos perejil, y ya tendríamos el arroz a la murciana, ¿no?
Good, let it rest for three minutes, add the parsley and we will have rice from Murcia, no?

La fuente de alimentación de la cabra Murciana se ha basado en:
Murcian goats' feed is sourced from:

Cataluña para los murcianos». La preocupación por la llegada de inmigrantes del sur era especialmente aguda por lo que significaba de mezcla con una raza decadente, algo que sólo la autonomía y una selección de los inmigrantes podría remediar.
The concern over the arrival of southern immigrants was particularly acute due to its implications in terms of mixing with a decadence, something which would only be solved by political autonomy and the ability to select who was allowed to immigrate into the country.

Para dar solución a los inconvenientes derivados del reparto del territorio murciano, y a otras cuestiones menores, se acordó la entrevista de Fernando IV y Jaime II de Aragón en el monasterio de Santa María de Huerta, localizado en la provincia de Soria.
In order to solve the inconveniences derived from the distribution of the Murcia territory, and to other minor questions, was agreed a meeting between Ferdinand IV and James II of Aragon in the Monastery of Santa María de Huerta, located in the Province of Soria.

ayudas a la realización de estudios sectoriales, estadísticos y de elaboración de base de datos, gastos de impresión, reproducción y encuadernación, sobre temas relativos a aspectos del sector agrario murciano [enmarcada en el art #.#, letra c), del Reglamento]
Aid for carrying out sectoral and statistical studies, setting up databases, printing, copying and binding costs, concerning topics relating to aspects of the Murcian agricultural sector (in accordance with Article #(c) of the Regulation

[40] Las conclusiones del Abogado General de 16 de diciembre de 1999 (asuntos acumulados C-240/98 a C-244/98 - Océano Grupo Editorial, S.A. y Salvat Editores, S.A. /Rocío Murciano Quintero y otros) apoyan enteramente esta tesis.
[40] The Conclusions of the Advocate General of 16 December 1999 (joint cases C-240/98 to C-244/98 - Océano Grupo Editorial, S.A. and Salvat Editores, S.A. v Rocío Murciano Quintero et al) fully support this position.

En la vera del segura # # cuando ríe una huertana # # resplandece de hermosura # # toda la vera murciana
On the edge of the Segura # # when a farmer woman laughs # # glows with beauty # # all the Murcia shore

El anuncio de la próxima imposición, por parte de las autoridades francesas y alemanas, de peajes especiales para los camiones que transiten por sus autopistas puede causar una justificada alarma en la región de Murcia (España), especialmente en el sector de la producción agraria, ya que podría afectar negativamente al transporte de los productos hortofrutícolas murcianos con destino a diversos países de la UE.
The announcement that the French and German authorities will shortly impose special tolls for lorries travelling through those countries on the motorways is likely to cause justified alarm in the Murcia region (Spain), particularly in the farming industry, since it might have adverse effects on the transport of fruit and vegetables from Murcia to various EU countries.

La población afectada solicita medidas urgentes para erradicar los "olores pestilentes" que desprende la depuradora de lagunaje y basa su reclamación en la Sentencia del Tribunal de Estrasburgo en la que se condena al Estado español a pagar una indemnización a una ciudadana murciana por un problema similar invocando el artículo 8 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.
The citizens concerned have requested urgent measures to eliminate the "pestilent odours" generated by the sewage treatment plant. They base their complaint on a judgement by the Court in Strasbourg in which the Spanish Government was told to pay compensation to a city in Murcia in connection with a similar problem, referring to Article 8 of the European Convention on Human Rights.

Este desagradable suceso ha bloqueado ya a una decena de camiones murcianos durante los fines de semana obligando a los camioneros a pagar cantidades muy elevadas para poder continuar la marcha con las mercancías.
This unpleasant state of affairs has already held up a dozen lorries from Murcia at weekends, forcing their drivers to pay hefty sums in order to be able to continue their journey with their goods.

El siglo XVIII se caracteriza por el esplendor artístico del barroco murciano, mientras que el siglo XIX es un periodo de crisis y sequías. En el siglo XX encontramos una región que toma definitivamente el carro del desarrollo -con el paréntesis inevitable de la Guerra Civil- alumbrando una industria de transformación agraria que potenció sectores como el de la conserva y que sirvió para modernizar todas sus estructuras agrícolas.
The Arabs, under Abdelaziz, conquered the army of the Visigoths in 713 at Cartagena and in turn fell under the control of Castile from 1243 onwards, to be eventually expelled in 1492.

Plan de promoción y conservación de la raza caprina murciano-granadina, mediante gestión del libro genealógico (artículo#), formación de ganaderos y difusión y conocimiento de la raza (artículo
A plan for the promotion and preservation of the Murciano-Granadina goat involving maintenance of the herd book (Article #), training of farmers and the dissemination, and greater awareness, of the breed (Article

Jaime I ofreció pedirle a Alfonso X que restaurara los derechos legales de los murcianos antes de la rebelión: el autogobierno bajo el protectorado castellano, la libertad de culto y la preservación de tierras y propiedades.
James offered to ask Alfonso to restore the Murcians' legal rights from before the rebellion: self-government under Castilian suzerainty, freedom of worship, and preservation of lands and properties.

2 Esta petición se ha presentado en el marco de un litigio entre IOS Finance EFC, S.A. (en lo sucesivo, «IOS Finance»), y el Servicio Murciano de Salud, en relación con la negativa de éste a abonar a IOS Finance, además del principal, los intereses de demora y los costes de cobro que aquél reclama en concepto de facturas no pagadas a su vencimiento.
2 The request has been made in proceedings between IOS Finance EFC SA (‘IOS Finance’) and the Servicio Murciano de Salud (Health Service of the Autonomous Community of the Region of Murcia, Spain), in relation to the latter’s refusal to pay to IOS Finance, in addition to the principal sums, interest in respect of late payment and compensation for recovery costs claimed by IOS in respect of invoices which had not been paid on time.

OCLC 23476493 Catálogo de los profesores de Bellas Artes murcianos.
OCLC 23476493 Catalogue of Fine Arts faculty Murcia.

Los almogávares valencianos también eran motivo de fricciones con Castilla, bien porque a menudo las represalias granadinas que después de una incursión de almogávares valencianos, ejercían contra las poblaciones murcianas fronterizas, bien porque los almogávares valencianos o los murcianos habían causado daños en el territorio vecino.
Valencian Almogavars were also a source of friction with the Crown of Castile, because of frequent Granadian reprisals after a raid of Valencian Almogavars, exercised against Murcian border populations, because Almogavars from Valencia or Murcia had caused damage to the neighboring territory.

¿No estima el Consejo que estas medidas, de llevarse a cabo, serían más perjudiciales para las regiones europeas más periféricas, como la murciana que sigue siendo región objetivo no 1?
Does the Council not believe that, if they were to be implemented, these measures would be most damaging for the most outlying European regions, such as the Murcia region which remains an Objective 1 region?