Najicheván oor Engels

Najicheván

eienaam

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Nakhichevan

eienaam

city

Durante más de 10 años, la región azerbaiyana de Najicheván sufre un bloqueo impuesto por Armenia.
For more than 10 years, the Nakhichevan region of Azerbaijan has been blockaded by Armenia.

voorbeelde

Los combates también salpicaron las cercanías de Najicheván, que fue bombardeada por las tropas armenias en mayo de 1992.
The fighting also spilled into nearby Nakhchivan, which was shelled by Armenian troops in May 1992.

En Julfa, en la provincia de Najichevan (distrito de Yernjak) hay un antiquísimo cementerio armenio.
In Julfa, in the province of Nakhchivan (Yernjak district) is a centuries-old Armenian cemetery.

Cuarto, Armenia continúa con su bloqueo de más de diez años de la República Autónoma de Najicheván de Azerbaiyán, causando así un enorme sufrimiento para la población civil de esa parte del país, y explota en su favor el mito del llamado bloqueo contra sí misma.
Fourthly, Armenia continues its more than 10-year blockade of the Nakhichevan Autonomous Republic of Azerbaijan, thus causing enormous suffering for the civilian population of that part of my country, and is exploiting the myth of a so-called blockade against itself.

Supervisión de las actividades de las comisiones locales de la República Autónoma de Najichevan y de la ciudad de Bakú, coordinación de dichas actividades, prestación de asistencia metodológica a las comisiones y generalización y difusión de su experiencia favorable
Monitor the activities of the local commissions in the Nakhchyvan Autonomous Republic and in Baku, coordinate these activities, provide the commissions with procedural back-up and compile and disseminate information about the successful aspects of their work

Además, son mujeres también la Comisionada para los Derechos Humanos (Defensora del Pueblo) y la Comisionada para los Derechos Humanos (Defensora del Pueblo) de la República Autónoma de Najichevan
Furthermore, the national Commissioner for Human Rights and the Commissioner for Human Rights of the Autonomous Republic of Naxçivan are also women

A raíz de la agresión de Armenia contra el Azerbaiyán, toda la región de Najichevan (la parte no contigua de Azerbaiyán) en la actualidad está totalmente aislada del resto del Azerbaiyán.
As a result of Armenian aggression against Azerbaijan, the entire region of Nakhichevan (the non-contiguous part of Azerbaijan) was now totally cut off from the mainland of Azerbaijan.

Como se ha indicado anteriormente, en la sección # del decreto presidencial de # de enero de # relativo a la modernización del sistema judicial y a la aplicación de la Ley por la que se introducen enmiendas y adiciones a algunos instrumentos legislativos se recomendó al Tribunal Supremo, a los tribunales de apelación y al Tribunal Supremo de la República Autónoma de Najicheván que tomaran medidas para estudiar la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la tuviesen en cuenta en su práctica judicial
As stated previously, part # of the presidential decree of # anuary # on the modernization of the judicial system and application of the Act amending certain Azerbaijani legislation recommends that the Supreme Court, courts of appeal and the Supreme Court of the Autonomous Republic of Naxçivan should arrange to study the case law of the European Court of Human Rights and take it into account in their judicial practice

Ahora bien, muchos observadores —organizaciones no gubernamentales y gubernamentales, tanto internacionales como internas, han dado testimonio de que fueron las autoridades de Azerbaiyán las que exterminaron la población no azerí de Najicheván y de Nagorno Karabaj o crearon condiciones insoportables para la vida de esas personas.
However, a large number of observers — governmental and non-governmental organizations, both international and domestic — have testified that it was the Azerbaijani authorities that either exterminated the non-Azeri population of Nakhichevan and Nagorny-Karabakh or created unbearable conditions for those people to live in.

Para aumentar la eficacia de la administración de justicia, ampliar el número de profesionales de la justicia, establecer la jurisdicción territorial de los tribunales y garantizar la actividad de los nuevos tribunales en el contexto de la modernización del sistema judicial, con arreglo al decreto presidencial relativo al aumento del número de magistrados y el establecimiento de la jurisdicción territorial de los tribunales de la República de Azerbaiyán, de # de agosto de # así como el decreto relativo al desarrollo de las instituciones judiciales en la República de Najichevan, de # de noviembre de # el número de magistrados en la República de Azerbaiyán ha aumentado en
In order to improve the effectiveness of the administration of justice, expand the judiciary, establish the territorial jurisdiction of the courts and ensure the activities of the new courts in the process of modernizing Azerbaijan's judicial system, the Presidential Decree of # ugust # on increasing the number of court judges and establishing the territorial jurisdiction of the courts of Azerbaijan, and the Presidential Decree of # ovember # on the development of legal institutions in the Nakhchivan Autonomous Republic, increased the number of judges in Azerbaijan by

Con objeto de mejorar el Servicio de Prótesis y Ortopedia, el Comité Internacional de la Cruz Roja participa actualmente en un proyecto cuyo objetivo es establecer una filial del Centro de Rehabilitación Protésica y Ortopédica en Gyanja y ampliar el taller de prótesis y ortopedia de Najicheván.
To improve the prosthetic and orthopaedic service, the International Committee of the Red Cross (ICRC) is currently involved in a project to establish a branch of the Prosthetic and Orthopaedic Rehabilitation Centre in Gyanja and expand the prosthetic and orthopaedic workshop in Nakhichevan.

Durante el régimen soviético, Azerbaiyán perdió los territorios de Zangazur, Gekch, parte de Najicheván y otros distritos, en provecho de la vecina Armenia.
During the Soviet period, the territories of Zangezur, Gekcha, part of Naxçivan and other districts were hived off from Azerbaijan and attached to neighbouring Armenia.

¿Existe la necesidad de monitoreo en la frontera entre Armenia y Najicheván?
Is there any need for a monitoring mission along the border between Armenia and Nakhichevan?

¿Acaso Armenia no sometió a bloqueo al territorio azerbaiyano de Najicheván sólo por estar poblado de azerbaiyanos?
And was it not the Azerbaijani territory of Nakhchivan that was subjected to a blockade by Armenia only because it is populated by Azerbaijanis?

Armenia continúa el bloqueo, que inició hace casi # años, de la República Autónoma de Najicheván, perteneciente a Azerbaiyán, lo que causa enorme sufrimiento a la población civil de la parte de Azerbaiyán
Armenia continues its almost # year blockade of Azerbaijan's Autonomous Republic of Nakhchivan, thereby causing enormous suffering to the civilian population of that part of Azerbaijan

En 1895 con 15 años, acabó la escuela en Najicheván y desde 1897 hasta 1904 estudió en la Escuela de Artes de Moscú, en los talleres de Valentín Serov y Konstantín Korovin.
In 1895, aged 15, he completed the Nakhichevan school and from 1897 to 1904 studied at the Moscow School of Arts, including in the workshops of Valentin Serov and Konstantin Korovin.

De los cinco cuerpos de ejército, el 1o, 2o, y el 3er Cuerpo de Ejército se concentran contra NK; Parte del 2o Cuerpo de Ejército se despliega en la frontera entre Azerbaiyán e Irán; El 4o Cuerpo de Ejército cubre la capital y la costa y el 5o Cuerpo de Ejército se despliega en Najicheván.
Of the five army corps, the 1st, 2nd, and 3rd Army Corps are concentrated against NK; part of 2nd Army Corps is deployed on the Azerbaijan-Iranian border; the 4th (Bakinskiy) Army Corps covers the capital and the coast and the 5th Army Corps is deployed in Nakhichevan.

El Gobierno de Armenia, en muchas ocasiones, ha expresado claramente su voluntad de abrir las fronteras a Najichevan, sin ninguna condición previa.
The Government of Armenia had, on many occasions, clearly expressed its willingness to open the borders to Nakhichevan without any pre-conditions.

En la sección # del decreto del Presidente de la República de Azerbaiyán de # de enero de # relativo a la modernización del sistema judicial y a la aplicación de la Ley por la que se introducen enmiendas y adiciones a algunos instrumentos legislativos, de # o de octubre de # se recomendó al Tribunal Supremo, al Tribunal de Apelación y al Tribunal Supremo de la República autónoma de Najicheván que tomaran medidas para el estudio y la aplicación en la práctica judicial de los precedentes del Tribunal Europeo de Derechos Humanos
Paragraph # of the Presidential Decree of # anuary # on the modernization of the judicial system in the Republic of Azerbaijan and on the application of the Act of # ctober # on amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Azerbaijan recommend that the Supreme Court, courts of appeal and the Supreme Court of the Nakhchivan (Nakhichevan) Autonomous Republic make arrangements for the study, and the application in judicial practice, of the case law of the European Court of Human Rights

Los efectos se hicieron notar especialmente en Najichevan, donde la población armenia desapareció por completo.
In this regard, Nakhichevan especially suffered which was entirely wiped out of Armenians,

- en el sur: la vía terrestre por Armenia, Najicheván, Turquía y la vía combinada marítimo-terrestre por Georgia, el Mar Negro y Turquía o el Bósforo;
- in the south: the overland route via Armenia, Nakhichevan and Turkey and the combined overland/sea route via Georgia, the Black Sea, Turkey and/or the Bosphorus;

Población de la República Socialista Soviética Autónoma de Najichevan (en miles de personas), según el censo de la URSS de 1959
Population of the Nakhichevan ASSR (per 1000 persons) according to 1959 USSR census

De 1905 a 1907 y de 1918 a 1920 fueron víctimas de genocidio la población civil azerbaiyana de las ciudades de Yereván, Daralayaz y Zanguezur (en la actual República de Armenia), Tbilisi, Najicheván, Bakú, Gandzhi, Karabaj, Shemaji, Kuba, Mugani, Lankaran y otros centros poblados de Azerbaiyán.
From 1905 to 1907 and from 1918 to 1920, in Iravan, Daralayaz and Zangazur (nowadays in the territory of the modern Republic of Armenia), Tiflis, Nakhchivan, Baku, Ganja, Karabakh, Shamakhy, Guba, Mughan, Lenkaran and other places of Azerbaijan, the civilian Azerbaijani people were subjected to genocide.

Considerando que Armenia ha acusado a las fuerzas de Azerbaiyán de llevar a cabo campañas para destruir el cementerio armenio de Djulfa, en la región de Najichevan, en noviembre de 1998 y en diciembre de 2002; considerando que los actos de destrucción más recientes han tenido lugar en diciembre de 2005, según queda probado por filmaciones de vídeo recientes de las autoridades armenias,
whereas allegations have been made by Armenia that campaigns to destroy the Armenian cemetery at Djulfa in the region of Nakhichevan were carried out by Azerbaijani forces in November 1998 and December 2002; whereas the most recent destruction took place in December 2005, as evidenced by video footage taken by the Armenian authorities,

Ahora bien, muchos observadores-organizaciones no gubernamentales y gubernamentales, tanto internacionales como internas, han dado testimonio de que fueron las autoridades de Azerbaiyán las que exterminaron la población no azerí de Najicheván y de Nagorno Karabaj o crearon condiciones insoportables para la vida de esas personas
However, a large number of observers- governmental and non-governmental organizations, both international and domestic- have testified that it was the Azerbaijani authorities that either exterminated the non-Azeri population of Nakhichevan and Nagorny-Karabakh or created unbearable conditions for those people to live in

Según testimonios de armenios, hace escasos días, un grupo de unos 200 soldados azerbaiyanos destruyó cuantos monumentos quedaban en el cementerio armenio de Djulfa, en la provincia de Najicheván en Azerbaiyán.
According to the testimony of Armenians, a few days ago a group of approximately 200 Azeri soldiers destroyed whatever precious artefacts remained in the Armenian cemetery at Julfa, in the province of Nakhichevan in Azerbaijan.