Nuevo Pacto Verde Mundial para el Desarrollo Sostenible oor Engels

Nuevo Pacto Verde Mundial para el Desarrollo Sostenible

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Global Green New Deal for Sustainable Development

voorbeelde

El Nuevo Pacto Verde Mundial para el Desarrollo Sostenible, presentado por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, ha impulsado la sustitución de los combustibles fósiles por las energías renovables con miras a ampliar el acceso y al mismo tiempo asegurar el crecimiento de la economía mundial.
The Global Green New Deal for Sustainable Development, presented by the Department for Economic and Social Affairs, had advocated bypassing fossil fuels in favour of renewable energy in order to broaden access while ensuring growth in the world economy.

Tras producirse la crisis, el Secretario General propuso un Nuevo Pacto Verde mundial para acelerar la recuperación económica y la creación de empleo y hacer frente a los retos que plantean el desarrollo sostenible, el cambio climático y la seguridad alimentaria, concentrando en una fase inicial inversiones públicas masivas en los países en desarrollo en la energía renovable y en los pequeños productores agrícolas de alimentos, de modo que se indujese a inversores privados a hacer inversiones complementarias.
In the wake of the crisis, the Secretary-General has proposed a Global Green New Deal to accelerate economic recovery and job creation while addressing sustainable development, climate change and food security challenges by front-loading massive public investments in developing countries in renewable energy and smallholder food agriculture, so as to induce complementary private investments.

A principios de 2009, el Secretario General propuso un Nuevo Pacto Verde Mundial para acelerar la recuperación económica y la creación de empleo y hacer frente a los retos que plantean el desarrollo sostenible, el cambio climático y la seguridad alimentaria, concentrando en una fase inicial inversiones públicas masivas en los países en desarrollo, subvencionadas multilateralmente a costa de otros agentes, en la energía renovable y en los pequeños productores agrícolas de alimentos, de modo que se indujese a inversores privados a hacer inversiones complementarias.
In early 2009, the Secretary-General proposed a Global Green New Deal to accelerate economic recovery and job creation while addressing sustainable development, climate change and food security challenges, by front-loading massive multilaterally cross-subsidized public investments in developing countries in renewable energy and smallholder food agriculture so as to induce complementary private investments.

El Secretario General ha propuesto el Nuevo Pacto Verde Mundial para acelerar la recuperación económica y la creación de empleo y hacer frente al mismo tiempo a los retos que plantean el desarrollo sostenible, el cambio climático y la seguridad alimentaria, concentrando en una fase inicial grandes inversiones públicas en los países en desarrollo en energía renovable y en los pequeños productores agrícolas de alimentos, a fin de inducir a inversores privados a hacer inversiones complementarias en sectores en que antes el interés del sector privado era escaso.
The Secretary-General has proposed the Global Green New Deal to accelerate economic recovery and job creation while addressing sustainable development, climate change and food security challenges by front-loading massive public investments in developing countries in renewable energy and smallholder food agriculture to induce complementary private investments in sectors previously lacking private sector interest.

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales apoya el llamamiento para la concertación de un nuevo pacto verde a nivel mundial en favor de un desarrollo sostenible, que permita inversiones en gran escala que traigan consigo transformaciones en la producción y utilización de la energía, comporte formación profesional y transferencia de conocimientos y aptitudes, y cree millones de empleos ecológicos en los países desarrollados y en desarrollo.
The Department of Economic and Social Affairs supported the call for a global green new deal for sustainable development, which would enable large-scale transformational investments in energy production and use, provide skills training and transfer, and create millions of green jobs in developed and developing countries.

Como respuesta a la crisis financiera y económica, esos compromisos representan el primer paso hacia un “nuevo pacto verde mundial” que tiene tres objetivos generales: aportar una contribución significativa para revitalizar la economía mundial, salvar y crear empleos y proteger a los grupos vulnerables; promover el desarrollo sostenible e inclusivo y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente el de poner fin a la pobreza extrema a más tardar en 2015; y reducir la dependencia del carbono y la degradación de los ecosistemas.
As a response to the financial and economic crisis, these commitments represent the first steps towards a “global green new deal”, which has three broad objectives: to make a major contribution to reviving the global economy, saving and creating jobs and protecting vulnerable groups; to promote sustainable and inclusive growth and the achievement of the Millennium Development Goals, especially ending extreme poverty by 2015; and to reduce carbon dependency and ecosystem degradation.