Orisha oor Engels

Orisha

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Orisha

Mi Orisha me dice que eres un hombre poderoso.
My Orisha tells me you are a man of power.

orisha

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Orisha

naamwoord

Mi Orisha me dice que eres un hombre poderoso.
My Orisha tells me you are a man of power.

voorbeelde

Y su Orisha, quien vigila a las bestias salvajes y al ardiente sol y a los espíritus malignos.”
And their Orisha, who oversee the wild beasts and the hot sun and the evil spirits.""

—Por el bien de Orïsha, renunciaría a lo que fuera.
“For the good of Orïsha, I’d give up anything.”

Los sacerdotes santeros interpretan la voluntad de los orisha por medio de la adivinación.
The orisha’s will is interpreted by Santeria priests through divination.

—Hasta ahora has gobernado con el corazón, pero debes comprender que no todas las personas de Orïsha lo merecen.
“You were leading with your heart, but you must realize that not every person in Orïsha deserves it.”

A medida que crece el interés en los sistemas religiosos africanos, se pueden encontrar comunidades de la religión de los orishas en Europa y también en Asia.
As interest in African indigenous religions grows, Orisha communities and lineages can be found in parts of Europe and Asia as well.

—Es el próximo rey de Orïsha, por todos los cielos.
“He’s the next king of Orïsha, for skies’ sake.

Un futuro para Orïsha que no esté corrompido por nuestro pasado.
A vision for Orïsha that isn’t corrupted by our past.

¡El vigésimo tercer gobernante de Orïsha!
“The twenty-third ruler of Orïsha!”

Eso es lo que el artista brasileño de 30 años Hugo Canuto tenía en mente cuando, en agosto del 2016, reimaginó la portada del clásico #4 de Los Vengadores, reemplazando a todos los personajes famosos con Orishas (escrito Orixás en portugués), las deidades de las religiones afrobrasileñas actuales que tienen sus orígenes en Nigeria y Benín.
That's just what 30-year-old Brazilian artist Hugo Canuto had in mind when in August 2016 he reimagined the classic #4 Avengers cover, replacing all the famous characters with Orishas (spelled Orixás in Portuguese), the deities of modern-day Afro-Brazilian religions which trace their origins back to Nigeria and Benin.

Un arma peligrosa que amenazaba la existencia de Orïsha.
A dangerous weapon threatening the existence of Orïsha.

La desgracia de Orïsha está unida a este trono.
The downfall of Orïsha is linked to this throne.

Tocó con varios artistas cubanos, incluyendo Afro-Cuban All Stars, Buena Vista Social Club, Omar Sosa, Omara Portuondo y Orishas.
He played with various Cuban artists including Afro-Cuban All Stars, Buena Vista Social Club, Omar Sosa, Omara Portuondo and Orishas.

La última vez que Orïsha estuvo en guerra, los Abrasadores aniquilaron a toda la familia real.
The last time Orïsha was at war, Burners nearly wiped out the royal bloodline.

Pomba Gira es el nombre de un espíritu afro-brasileño evocado por los practicantes de Umbanda y Quimbanda en Brasil. Ella es la consorte de Eshu, que es el mensajero de los Orisha en Candomblé.
Pomba Gira is the name of an Afro-Brazilian spirit evoked by practitioners of Umbanda and Quimbanda in Brazil.

La gente viajaba desde todos los rincones de Orïsha con la esperanza de que los curase la magia de su tacto.
People traveled from all over Orïsha, hoping to be cured by the magic of their touch.

Cuando mi familia haya desaparecido, Orïsha tendrá una oportunidad de lograr la paz.
When my family’s gone, Orïsha will have a chance at peace.

La utilizaré para salvar Orïsha, pese a que los maji me odien por hacerlo.
I will use it to save Orïsha, even if the maji hate me for it.

Si puedo convencer al príncipe heredero, ¡tendremos de nuestra parte al futuro rey de Orïsha!
If I can convince the crown prince, we’ll have the future king of Orïsha on our side!”

A pesar de que algunos miembros de grupos religiosos tales como musulmanes, hinduistas y orishas aún siguen utilizando esta práctica en Trinidad y Tobago, la presión pública para revocar esta ley se ha vuelto considerable.
While the practice is still adhered to by some members of the Hindu, Muslim and Orisha religions in Trinidad and Tobago, the public pressure to repeal the law has been significant.

El Orisha puede ser conocido, y comprendido y nombrado por el hombre mortal.
The Orisha can be known and understood and named by mortal man.

En el álbum se incorporan colaboraciones con Gustavo Santaolalla y Bajofondo Tango Club , dúos con Mala Rodríguez y Tego Calderón, e intervenciones de Panasuyo , Orishas , y Vicentico , ex-cantante de Los Fabulosos Cadillacs .
Calle 13, a project that developed from shared childhood experiences is no longer a childhood address lost in time but a musical passport for the world to hear and experience. It’s a key that will open the door to unimaginable places.

—Los maji se propagaron por toda Orïsha y se convirtieron en los primeros reyes y reinas.
“The maji rose throughout Orïsha, becoming the first kings and queens.

Es justo la razón por la que Orïsha tiene la majacita.
It is the very reason Orïsha has majacite at all.”

Hábilmente, y utilizando sus valiosas relaciones, ambos tomaron ventaja de la seguridad que la bodega les ofrecía, y usaron el cuarto trasero para "lavar" ritualmente, o "reconsagrar" el fundamento representativo del orisha Orula u Orunmila que el joven Adeshina se había tragado en tierra yoruba y había defecado posteriormente en el barco que lo había transportado junto a otros esclavos.
Cleverly, using valuable relationships, both took advantage of the security offered them in the winery, and used the back room to "wash" ritually, or "re-consecrating" the representative basis of orisha Orula or Orunmila which the young Adeshina had swallowed in Yorubaland and had subsequently defecated on the boat that had transported him along with other slaves.

Mientras recorren el pasillo de los orishas, aparecen dos reanimados corriendo hacia ellos.
As they walk down the corridor of orisa, two reanimates run towards them.