Perniciosamente oor Engels

Perniciosamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

perniciously

bywoord

perniciosamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

perniciously

bywoord

banefully

bywoord

voorbeelde

Estas condicionalidades y estos ajustes estructurales impuestos por los organismos financieros internacionales han empezado a incidir perniciosamente en nuestras estructuras sociopolíticas.
These conditionalities and structural adjustments imposed by the international financial agencies have begun to have a harmful impact on our socio-political structures.

¿Quién se molestaría en manipular perniciosamente el ordenador de un sistema de transporte, salvo un terrorista?
Who would bother to rascal a transportation computer save a terrorist?

, ¡qué bien evoca eso un tiempo bastante perniciosamente filisteo!
it all evokes a rather pernicious, philistine period.

Esa realidad es un rebrote del antisemitismo en una serie de países, en particular en Francia, donde cada día niños judíos, por ser judíos, son objeto de acoso y persecuciones por parte de árabes que les aplican perniciosamente lo que está ocurriendo en el conflicto de Oriente Próximo.
That is the revival of anti-Semitism in a number of countries, France in particular, where Jewish children, because they are Jews, are harassed and persecuted every day by Arabs perniciously applying to them what is happening in the Middle East conflict.

A pesar de ser grande y de aspecto aburrido, Cho sabía que era perniciosamente ortodoxo.
Despite being large and dull in appearance, Cho knew he was venomously orthodox.

Reafirmando su más enérgica condena al terrorismo y a la delincuencia organizada transnacional, especialmente por su naturaleza de violencia y corrupción que afecta perniciosamente la consolidación democrática, el disfrute de los derechos básicos y las libertades fundamentales, así como el desarrollo de la humanidad
Reaffirming their most vehement condemnation of terrorism and transnational organized crime, especially because the violence and corruption they involve are detrimental to the strengthening of democracy, to the enjoyment of basic rights and fundamental freedoms, and to human development

Comparado por una revista con el maquiavélico personaje Frank Underwood de la serie House of Cards, Cunha es conocido por trabajar hombro a hombro con una de las figuras religiosas más controversiales del país y por ser el foco recurrente de las protestas realizadas por los activistas de derechos civiles y de la comunidad LGBT, debido a sus perspectivas perniciosamente conservadoras.
Compared by one Brazilian magazine to Machiavellian House of Cards character Frank Underwood, Cunha is known for standing shoulder-to-shoulder with some of the most controversial religious figures in the country, and being a perennial target for LGBT and civil rights activists’ protests due to his pernicious conservative views.

Lo mismo que el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y que el Comité de Derechos Humanos, el Comité expresa preocupación por la violencia que se ejerce contra la mujer, en particular la violencia doméstica, y por que dicha violencia repercute perniciosamente en los niños.
Like the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Human Rights Committee, the Committee expresses concern about the prevalence of violence against women, particularly domestic violence, and that this has harmful consequences on children.

78: 24, 25) Sin embargo, muchas tradiciones, algunas de ellas perniciosamente erróneas, surgieron en torno al acontecimiento y se transmitieron de generación en generación con aditamentos inventados.
Many traditions, some of them perniciously erroneous, gathered about the incident, and were transmitted with invented additions from generation to generation.

Sin embargo, la existencia de armas perniciosamente letales continúa desacatando gravemente dicho Tratado y plantea serias interrogantes sobre violaciones del Protocolo de Ginebra # y la necesidad de ampliar la lista de armas prohibidas
Instead, perniciously lethal weaponry continues to seriously flout the NPT and raises grave questions about violations of Geneva Protocol # and the need to expand the category of prohibited weapons

El perfume de los aceites y ungüentos que lo cubrían le resultaba perniciosamente dulce.
The perfume from the oils and unguents adorning him seemed noxiously sweet.

Aunque mucho era lo que se había hecho para facilitar la colaboración entre el Consejo y la Unión Africana, con demasiada frecuencia las divisiones dentro del continente se plasmaban perniciosamente en las deliberaciones del Consejo.
Although much had been done to facilitate collaboration between the Council and the African Union, too often divisions within the continent spilled over into the Council’s deliberations in unhelpful ways.

Los que juegan sin verse perniciosamente afectados desprecian a la anima candida por idiota.
Those who play the game without being adversely affected despise the anima candida, the pure spirit, as idiotic.

En el mejor de los casos, llamarlo Dios resulta inútil y, en el peor, perniciosamente engañoso.
Calling it God is at best unhelpful and at worst perniciously misleading.

Reafirmando su más enérgica condena al terrorismo y a la delincuencia organizada transnacional, especialmente por su naturaleza de violencia y corrupción que afecta perniciosamente la consolidación democrática, el disfrute de los derechos básicos y las libertades fundamentales, así como el desarrollo de la humanidad;
Reaffirming their most vehement condemnation of terrorism and transnational organized crime, especially because the violence and corruption they involve are detrimental to the strengthening of democracy, to the enjoyment of basic rights and fundamental freedoms, and to human development;

Con vistas a lograr una disminución efectiva del volumen de negociación perniciosamente elevado que se da en los mercados de productos básicos, la Comisión debe, en particular, evaluar cuáles serían los efectos de limitar el derecho a negociar en las bolsas de valores de productos básicos únicamente a los operadores físicos, excluyendo a las entidades financieras.
With a view to achieving an effective decrease of the unhealthily high trading volume in raw material markets, the Commission should, in particular, assess the effects of restricting admission to trade on raw materials stock exchanges to physical traders only, excluding financial institutions.

La «mala comida» quedó perniciosamente categorizada en su mente como la «comida que engorda».
‘Bad food’ insidiously became categorised in her mind as ‘too fattening’.

Sin embargo, la existencia de armas perniciosamente letales continúa desacatando gravemente dicho Tratado y plantea serias interrogantes sobre violaciones del Protocolo de Ginebra II y la necesidad de ampliar la lista de armas prohibidas.
Instead, perniciously lethal weaponry continues to seriously flout the NPT and raises grave questions about violations of Geneva Protocol 11 and the need to expand the category of prohibited weapons.

La virtud se convierte perniciosamente en un fin en sí mismo, desvinculada de las necesidades o deseos humanos.
Virtue perniciously becomes an end in itself, unattached to human needs or desires.

Los pensamientos de angustia, de mal humor o de irritación, afectan perniciosamente la digestión.
Angered, peevish, worried, or irritable thought effects injuriously the digestion.

Estas condicionalidades y estos ajustes estructurales impuestos por los organismos financieros internacionales han empezado a incidir perniciosamente en nuestras estructuras sociopolíticas
These conditionalities and structural adjustments imposed by the international financial agencies have begun to have a harmful impact on our socio-political structures