pernicioso oor Engels

pernicioso

adjektief manlike

Que causa daño o perjuicio.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pernicious

adjektief

causing much harm

Mauritania participará activamente en las iniciativas regionales e internacionales dirigidas a combatir ese fenómeno pernicioso.
Mauritania will be actively involved in regional and international initiatives to combat that pernicious phenomenon.

noxious

adjektief

Pero la gravedad de la situación actual va más allá de leyes particulares, no importa lo perniciosas que éstas puedan ser.
But the seriousness of the current situation extends beyond particular laws, no matter how noxious they may be.

malignant

adjektief

Pero lo hacen, por así decir, sin traducir adecuadamente, contaminando de esta forma todos los modos de comunicación con sus impulsos perniciosos.
But they do so to speak without proper translation, and thus contaminate all modes of communication with their malignant drive.

harmful · evil · malicious · fatal · pestiferous · deleterious · unwholesome · injurious · wicked · pestilential · destructive · poisonous · noisome · hurtful · detrimental · bad · prejudicial · deadly · baneful · baleful · pestilent · maleficent · damaging

Pernicioso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

pernicious

adjektief

Mauritania participará activamente en las iniciativas regionales e internacionales dirigidas a combatir ese fenómeno pernicioso.
Mauritania will be actively involved in regional and international initiatives to combat that pernicious phenomenon.

Soortgelyke frases

paludismo pernicioso
cerebral malaria

anemia perniciosa
Addison's anemia · Biermer's anemia · Biermer's disease · addisonian anemia · pernicious anaemia · pernicious anemia · vitamin B12 deficiency anemia

lo pernicioso
harmfulness

ambiente pernicioso
poisonous atmosphere

efecto pernicioso
adverse effect · deleterious effect · harmful effect · unwanted effect

miopía perniciosa
degenerative myopia · malignant myopia · pathologic myopia · pathological myopia · pernicious myopia

Crinipellis perniciosa
Crinipellis perniciosa

perniciosa
baleful · baneful · deadly · detrimental · harmful · injurious · pernicious · pestilent · prejudicial

pernicioso, -a
pernicious

voorbeelde

Ambas cosas pueden ser justamente consideradas como nociones perniciosas y absurdas.
Both which may justly be thought pernicious and absurd notions.

Os aseguro que no sufrirán ningún efecto pernicioso.
I assure you, they’ll suffer no ill effects.”

De nuevo encontramos aquí los perniciosos efectos de la búsqueda de la certeza.
Here again we see the baneful effects of the search for certainty.

Las restricciones verticales relativas a los bienes y servicios que no tienen marca son, por lo general, menos perniciosas que las que afectan a la distribución de bienes y servicios de marca.
Vertical restraints agreed for non-branded goods and services are in general less harmful than restraints affecting the distribution of branded goods and services.

RECONOCIENDO los efectos positivos de una competencia leal y la necesidad de consolidar la competitividad internacional de la Unión Europea y de los Estados miembros, y observando al mismo tiempo que la competencia fiscal puede desembocar también en medidas fiscales que entrañen efectos perniciosos;
ACKNOWLEDGING the positive effects of fair competition and the need to consolidate the competitiveness of the European Union and the Member States at international level, whilst noting that tax competition may also lead to tax measures with harmful effects,

El médico no era amante del dinero e hizo cuanto pudo por librarse de tan perniciosos pensamientos.
The doctor was not a lover of money – and he did his best to get rid of such pernicious thoughts.

Abdullah (Malasia) expresa su preocupación por los perniciosos efectos de la crisis de la deuda soberana de Europa para el mundo en desarrollo y señala que, aunque se han realizado algunos progresos, las instituciones de Bretton Woods siguen necesitando una reforma general para adquirir mayor transparencia y representar mejor a los países en desarrollo.
Abdullah (Malaysia) expressed concern at the disruptive effects of the European sovereign debt crisis for the developing world and noted that while some progress had been made, the Bretton Woods institutions were still in need of comprehensive reform in order to become more transparent and better representative of developing countries.

Como consecuencia de una pobreza mundial persistente y perniciosa, han aparecido nuevas formas de intolerancia, algunas de las cuales adoptan formas violentas y extremistas.
Continuing debilitating global poverty had given rise to new forms of intolerance, some of which assumed violent and extremist forms.

Samoa dispone de un régimen fiscal preferente pernicioso y no se ha comprometido a solventar esta cuestión antes del 31 de diciembre de 2018.
Samoa has a harmful preferential tax regime and did not commit to addressing this issue by 31 December 2018.

Lamentablemente, no funcionó la diplomacia multilateral, al igual que la colaboración ruso-estadounidense encaminada a retener Tbilisi de la aventura perniciosa.
Unfortunately, neither multilateral diplomacy nor Russian-US interaction, directed at keeping Tbilisi from a perilous adventure, had worked.

Mejorará la eficiencia mediante una mayor rapidez de la evaluación de los regímenes fiscales potencialmente perniciosos, con una intervención más temprana y más frecuente del Consejo.
Efficiency will be improved by speeding up the assessment of potentially harmful tax regimes, with an earlier and more frequent involvement of the Council.

Insta además a los Estados a que condenen públicamente la violencia contra la mujer y ejerzan un liderazgo visible y continuo al más alto nivel con el fin de impedir todas las formas de violencia contra mujeres y niñas y, en particular, a la hora de hacer frente a actitudes, costumbres, prácticas y estereotipos sexistas, que son la causa subyacente de actos y prácticas discriminatorios y perniciosos de violencia contra la mujer, como la mutilación genital femenina, los matrimonios precoces y forzados, el feminicidio, los delitos cometidos para defender el honor y los crímenes pasionales;
Further urges States to publicly condemn violence against women and provide visible and sustained leadership at the highest levels to prevent all forms of violence against women and girls, and, in particular, in efforts to confront the attitudes, customs, practices and gender stereotypes that lie at the core of discriminatory and harmful acts and practices that are violent towards women, such as female genital mutilation, forced and early marriage, femicide, crimes committed in the name of honour and crimes committed in the name of passion;

La deficiencia de vitamina B12 (opción C) causa anemia perniciosa, no deficiencia de enzimas pancreáticas.
Vitamin B12 deficiency (choice C) leads to pernicious anemia, not to pancreatic enzyme deficiency.

Por lo general, las restricciones verticales son menos perniciosas que las horizontales.
Vertical restraints are generally less harmful than horizontal restraints.

Según la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa, la discriminación contra la mujer se manifestaba de diferentes maneras, por ejemplo en la baja participación en los órganos de gobierno y en las instancias decisorias; en el escaso acceso a los recursos; en las prácticas sociales perniciosas y discriminatorias para las mujeres, a menudo justificadas por motivos culturales, y en la violencia contra la mujer
Discrimination against women manifests itself in different ways, according to CHRAJ, including low participation in governance and decision making; poor access to resources; harmful and discriminatory social practices against women often justified in the name of culture; and violence against women

De hecho, pueden resultar el problema más pernicioso de este nuevo siglo
Indeed, it may turn out to be the most pernicious problem of the new century

Esa información les permitirá reaccionar frente a las prácticas fiscales perniciosas mediante cambios en la legislación o evaluaciones de riesgo y auditorías fiscales adecuadas, y detectar si las empresas han participado en prácticas que tengan por efecto trasladar artificialmente cantidades importantes de ingresos a entornos fiscalmente favorables.
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.

Paul Quinn, del proyecto TELL ME, advirtió de las consecuencias perniciosas que observa se están produciendo a causa de la estigmatización en esta crisis del Ébola: «Este sentido de miedo y de estigma también influye en la forma en la que los extranjeros tratamos con los países afectados.
Paul Quinn of the TELL ME project notes the harmful consequences that he is seeing as a result of stigmatisation during this Ebola outbreak. He says, ‘This sense of fear and stigma also affects the way in which foreigners are willing to deal with the countries in question.

La función de los catalizadores consiste en convertir estos gases nocivos en componentes menos perniciosos (dióxido de carbono, nitrógeno y agua).
The function of autocatalysts is to convert these noxious gases to less harmful components (carbon dioxide, nitrogen and water).

conjunto del texto salvo las palabras «teniendo como principal objetivo investigar y resolver las causas reales del empobrecimiento en los países de origen, tales como el saqueo y la explotación de los recursos humanos y naturales por parte de empresas multinacionales, el acaparamiento de tierras, el apoyo de los Estados miembros de la Unión a gobiernos autocráticos y corruptos, el mercado de armas y las consecuencias perniciosas del pago de la deuda externa;»
Text as a whole excluding the words: ‘having as their main objective to investigate and solve the real causes of impoverishment in the countries of origin, such as the plundering and exploitation of human and natural resources by multinational companies, land grabbing, the EU Member States' support for autocratic and corrupt government, the arms trade and the pernicious consequences of the payment of external debt;’

Profundamente preocupada por las perniciosas consecuencias, incluso psicológicas y para la salud, de las acciones militares israelíes para el bienestar presente y futuro de los niños palestinos
“Deeply concerned about the negative consequences, including health and psychological consequences, of the Israeli military actions on the present and future well-being of Palestinian children

Su objetivo es proporcionar un marco para el comercio internacional de organismos modificados genéticamente (OMG), o, para adoptar la terminología del propio Convenio, “organismos vivos modificados mediante las técnicas de la biotecnología moderna”, que pueden tener “efectos perniciosos para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica, teniendo en cuenta los riesgos para la salud humana”.
Its aim is to provide a framework for international trade in Genetically Modified Organisms (GMOs), or, to adopt the Convention's own terminology, 'living modified organisms resulting from modern biotechnology' where these may have 'adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account risks to human health'.

Condena en los términos más enérgicos todos los ataques perpetrados contra la población civil y las fuerzas afganas e internacionales, incluidos los ataques con artefactos explosivos improvisados, los ataques suicidas y los secuestros, así como los perniciosos efectos de esos ataques en las actividades de estabilización, reconstrucción y desarrollo que se llevan a cabo en el Afganistán, y condena también el uso que los talibanes y otros grupos extremistas hacen de la población civil como escudo humano;
Condemns in the strongest terms all attacks, including Improvised Explosive Device attacks, suicide attacks and abductions, targeting civilians and Afghan and international forces and their deleterious effect on the stabilization, reconstruction and development efforts in Afghanistan, and condemns further the use by the Taliban and other extremist groups of civilians as human shields;

Cabe cuestionarse hasta qué punto la aceptación de esa solicitud hubiese brindado la protección necesaria de las estatuas contra las intenciones perniciosas del vandalismo derivado del oscurantismo siniestro de los talibanes
It is questionable to what extent the acceptance of such a request would have provided the required protection for the statues against the evil intentions of vandalism emanating from the dark-minded obscurantism of the Taliban

Preocupa el que se esté reclutando a miembros de las milicias Janjaweed como agentes de policía y seguridad en Darfur o en otros lugares del Sudán y el que las autoridades sudanesas estén modificando los cargos que pesan contra los delincuentes comunes y los acusen de pertenecer a las milicias Janjaweed, es de suponer que en un intento de demostrar su determinación de acometer este pernicioso problema
Concerns have been raised with regard to recruitment of Janjaweed as police or security officers in Darfur or elsewhere in the Sudan, and also with regard to the Sudanese authorities, recasting and charging common criminals as Janjaweed, presumably in an attempt to display a resolve to deal with this pernicious problem