efecto pernicioso oor Engels

efecto pernicioso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

adverse effect

naamwoord

deleterious effect

En la República Islámica del Irán se está empezando a prestar atención a los efectos perniciosos del chador.
Attention is beginning to be paid in the Islamic Republic of Iran to the deleterious effect of the chador.

harmful effect

Las diferentes artes han plasmado los efectos perniciosos de las confrontaciones.
The harmful effects of war have been portrayed in all styles of art.

unwanted effect

voorbeelde

Os aseguro que no sufrirán ningún efecto pernicioso.
I assure you, they’ll suffer no ill effects.”

El problema podría agravarse a causa de los efectos perniciosos de la actual crisis financiera.
The problem could be exacerbated by the pernicious effects of the current financial crisis.

Ningún país es inmune a sus efectos perniciosos.
No country is immune to its pernicious effects.

¡Pareces ejercer un efecto pernicioso sobre mi autocontrol!
'You seem to have an unfortunate effect on my brain-power!'

La aceptación de este doble discurso tiene efectos perniciosos en la rendición de cuentas.
But this accepted double-speak has detrimental affects for accountability.

Muy pronto el gobierno se dio cuenta del efecto pernicioso que ello tenía en los ingresos fiscales.
Very soon the government realized the detrimental effect on state revenues.

Reconociendo los efectos perniciosos de la proliferación de las armas para la seguridad de los civiles,
Recognizing the deleterious impact of the proliferation of arms on the security of civilians,

Ello únicamente ha acentuado en Darfur los efectos perniciosos para la población civil
It has only increased the harmful consequences for the civilian population in Darfur

No encarcelar a los responsables de cometer estas graves violaciones tiene un efecto pernicioso y de gran alcance.
The failure to hold those responsible for such grave violations has a pernicious and far-reaching impact.

En cualquier caso, mi magia nos protegerá a las tres de los efectos perniciosos de la niebla.
In any case, my magicks will protect all three of us from the effects of the mist.""

Sólo una vez los remedios secretos de Emily habían causado efectos perniciosos... No, mejor no pensar en ello.
Only once had Emily’s nostrums caused harm... No, she wouldn’t think of that.

Espero que no sufras los efectos perniciosos de tu incursión de anoche con el brandy.
“I trust you’re suffering no ill effects from your foray into deprivation last night with the brandy?”

La confusa identidad legal de Europa genera otro efecto pernicioso.
Europe's indistinct legal identity has another deleterious impact.

El secreto para eliminar los. efectos perniciosos de sentirse presionado y estresado consiste en estar en el ahora.
The secret to removíng the harmful effects of feeling stressed and under pressure is to be in the now.

Unos minutos después no había sufrido ningún efecto pernicioso que pudiese detectar, y tomé algo más de agua.
After a few minutes I had suffered no ill effects I could measure, and I took a little more of the water.

Tenía un artilugio, estaba diciendo Joseph, que la protegería de los efectos perniciosos.
He had a device, he was saying, still talking, that would protect her from any ill effects.

Reconociendo los efectos perniciosos de la proliferación de las armas para la seguridad de los civiles,
Recognizing the deleterious impact of the proliferation of arms, on the security of civilians,

De hacer otro vídeo educativo sobre los efectos perniciosos de conducir bebido, ni hablar.
“Another damn educational video on drunk driving is not going to happen.

Los cometas jamás han aparecido sin producir algún efecto pernicioso y sin dejar funestas consecuencias.
Comets have never appeared without producing some bad effect, and leaving [behind} a sinister outcome.

Por esto las emociones negativas tienen finalmente efectos perniciosos sobre el corazón.
This is why negative emotions have detrimental effects on the heart in the long run.

Los testimonios directos del efecto pernicioso de tal política los vemos ya cerca de nuestras fronteras.
We see direct evidence of the harm this policy causes right on our borders.

Las diferentes artes han plasmado los efectos perniciosos de las confrontaciones.
The harmful effects of war have been portrayed in all styles of art.

Por lo tanto, conviene que las normas en la materia sean particularmente precisas y no conlleven efectos perniciosos.
It is therefore essential that the rules governing this field are particularly precise and do not have any perverse effects.

Para ser una chica de catorce años, parecía envidiablemente ajena a los efectos perniciosos de los carbohidratos.
For a fourteen-year-old she seemed enviably oblivious to the evils of carbohydrates.