lo pernicioso oor Engels

lo pernicioso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

harmfulness

naamwoord

También se deben aplicar códigos de conducta para mitigar la perniciosa fiscalidad transfronteriza competitiva.
Codes of conduct to mitigate harmful cross-border competitive taxation should also be applied.

voorbeelde

¿Tienes idea de lo pernicioso que puede ser para un centro como la Academia el más mínimo escándalo?
“Do you have any idea the harm that can be suffered by a school like the Academy if there’s even a whiff of scandal?

En estas condiciones hay que comprender lo pernicioso de semejantes enfoques.
In this situation, we hope that the British side realises the ruinous nature of such approaches.

Una de ellas es el grito que se pone en el cielo contra lo pernicioso del lujo.
One of these is the cry against the evil of luxury.

Miguel, hermano del zar, decíale a Rodzianko: «Toda la familia sabe bien lo perniciosa que es Alejandra Teodorovna.
The tzar’s brother Michael said to Rodzianko: “The whole family knows how harmful Alexandra Feodorovna is.

Adquirimos nuestra casa mientras todavía discutía lo pernicioso que podía resultar dejar el tabaco de golpe.
Our house was taken while I was still arguing that it would be dangerous to break myself of smoking all at once.

¿Tienes idea de lo pernicioso que puede ser para un centro como la Academia el más mínimo escándalo?
Do you have any idea the harm that can be suffered by a school like the Academy if there s even a whiff of scandal?

Creo en lo pernicioso de las escuelas y de los sistemas anunciados por los grupos humanos.
I believe that schools and the systems proclaimed by human groups are pernicious.

La mayoría de mis colegas comprenden, al menos lo han asegurado durante las conversaciones privadas, lo pernicioso de tal inercia.
Most of my colleagues realise the malignant nature of this inertia, at least in our private conversations.

Tal como afirmaba una ley aprobada en Roma en 1588, «la experiencia ancestral demuestra lo pernicioso que es el juego.
As one law issued in Rome in 1588 stated, “Ancient experience demonstrates how pernicious gaming is.

De hecho, vemos con preocupación la intensificación de los retrasos generalizados en los procesos judiciales y sabemos lo pernicioso que resulta.
Indeed, we are concerned to see an increase in overall delays in trials and we are fully aware of how damaging this is.

Lo pernicioso para el ser humano, es que son sustituidos por otros, que a su debido tiempo dejan también de existir.
What is dangerous for the human being is that these dreams are substituted by others, which in due course also fade.

Pero la gravedad de la situación actual va más allá de leyes particulares, no importa lo perniciosas que éstas puedan ser.
But the seriousness of the current situation extends beyond particular laws, no matter how noxious they may be.

Ya sabes lo pernicioso que resulta el exceso de azúcar en sangre para el cuerpo y el equilibrio de la flora intestinal.
I’ve already presented the facts on what excess blood sugar does to the body and the balance of gut bacteria.

-Lo que sucede es que no te das cuenta de lo perniciosos que fueron mis errores ni de la cantidad que cometí.
"""You don't realize how damaging my mistakes have been, or how many I've made."""

La Ley de Tribunales Populares parte de la concepción del funcionamiento colegiado de los tribunales, eliminándose lo pernicioso que significa el tribunal unipersonal
Collegial courts-rather than pernicious courts presided by only one judge- are the foundation of the Law of the People's Courts

Me acuerdo de la declaración del jefe de la diplomacia ucraniana sobre lo pernicioso que puede resultar el régimen de visados, sobre todo para la propia Ucrania.
I remember the Ukrainian foreign minister saying that visa regulations are irrelevant, and introducing them is not necessary, and will only hurt Ukraine.

Tras señalar lo perniciosa que había sido esta política, recomendada por el FMI, para los países afectados por la crisis asiática, el orador formuló dos series de propuestas
Recalling the damage that such policy- strongly advocated by IMF- had caused to the countries hit by the Asian crisis, he put forward two sets of proposals

Tras señalar lo perniciosa que había sido esta política, recomendada por el FMI, para los países afectados por la crisis asiática, el orador formuló dos series de propuestas.
Recalling the damage that such policy — strongly advocated by IMF — had caused to the countries hit by the Asian crisis, he put forward two sets of proposals.

Lo verdaderamente pernicioso es que también parece injusto.
What’s really poisonous is that it also feels unjust.

Lo más pernicioso de una alergia es que ataca de forma súbita.
The most devilish aspect of the allergy is that it strikes all of a sudden.

Pero lo más pernicioso es su ataque a la consciencia.
But what is more pernicious is its attack on awareness.

La seguridad no existe para nada y la ilusión de seguridad es un espectro de lo más pernicioso.
Security has no existence whatsoever, and the illusion of security is a most pernicious specter.

Lo particularmente pernicioso de la Bahía de Guantánamo es... que no sabes cuando terminará, ni siquiera sabes si lo hará.
What's particularly pernicious in Guantanamo Bay is there is no sense of when it's going to end, or if it's going to end.

Esto es lo más pernicioso de la televisión.
This is the most pernicious thing about television.