Pimpinella oor Engels

Pimpinella

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Pimpinella

naamwoord

Se transplantaron tres plantas, Carlina vulgaris, Hypochoeris radicata y Pimpinella saxifraga, en distintas regiones de Europa.
Three plants: Carlina vulgaris, Hypochoeris radicata and Pimpinella saxifraga, were transplanted to several different regions across Europe.

Anisum

pimpinella

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

Pimpinella

naamwoord

Se transplantaron tres plantas, Carlina vulgaris, Hypochoeris radicata y Pimpinella saxifraga, en distintas regiones de Europa.
Three plants: Carlina vulgaris, Hypochoeris radicata and Pimpinella saxifraga, were transplanted to several different regions across Europe.

genus Pimpinella

naamwoord

Soortgelyke frases

Pimpinella saxifraga
Pimpinella saxifraga · burnet saxifrage

pimpinella anisum
Pimpinella anisum · anise · anise plant · pimpinella anisum

pimpinella morada
blue stalk mushroom · wood blewit

Pimpinella anisum
Pimpinella anisum · anise

Pimpinella brachycarpa
chamnamul

Pimpinella magna
Pimpinella magna · greater burnet saxifrage

género pimpinella
Pimpinella · genus Pimpinella

voorbeelde

1) que contiene destilados de anís verde ( Pimpinella anisum L. ), anís estrellado ( Illicium verum L. ) u otras hierbas aromáticas;
(1) containing distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs,

a) A efectos del presente Reglamento, se considerarán bebidas espirituosas anisadas las bebidas espirituosas obtenidas de la aromatización de un alcohol etílico de origen agrícola con extractos naturales de anís estrellado (Illicum verum), anís verde (Pimpinella anissum), hinojo (Foeniculum vulgare) o de cualquier otra planta que contenga el mismo constituyente aromático principal, por uno de los procedimientos siguientes:
(a) For the purpose of this Regulation, aniseed-flavoured spirit drinks shall mean spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:

La bebida espirituosa anisada es una bebida espirituosa producida por la aromatización de un alcohol etílico de origen agrícola con extractos naturales de anís estrellado (Illicium verum Hook f.), anís verde (Pimpinella anisum L.), hinojo (Foeniculum vulgare Mill.) o de cualquier otra planta que contenga el mismo constituyente aromático principal, por uno de los procesos siguientes o una combinación de ellos:
An aniseed-flavoured spirit drink is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum Hook f.), anise (Pimpinella anisum L.), fennel (Foeniculum vulgare Mill.), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:

Además de las semillas de hinojo (Foeniculum vulgare), para aromatizar el pan también pueden utilizarse las especias siguientes: comino silvestre (Cuminum silvestre), fenogreco (Trigonella caerulea), cilantro (Coriandrum sativum) o anís (Pimpinella anisum L.).
As well as fennel seeds (Foeniculum vulgare), the following may be used to flavour the bread: wild cumin (Cuminum silvestre), fenugreek (Trigonella caerulea), coriander (Coriandrum sativum) or anise (Pimpinella Anisum L.).

«Pimpinella anisum L.» después de «Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Hinojo dulce, fruto de)»
‘Pimpinella anisum L’ is inserted after Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung (Sweet fennel, fruit)

i) que contiene destilados de anís verde (Pimpinella anisum L.), anís estrellado (Illicium verum L.) u otras hierbas aromáticas,
(i) containing distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs,

«INSCRIPCIÓN EN LA LISTA COMUNITARIA DE PIMPINELLA ANISUM L.
‘COMMUNITY LIST ENTRY ON PIMPINELLA ANISUM L

a) El anis es la bebida espirituosa anisada cuyo aroma característico proviene exclusivamente del anís verde (Pimpinella anisum L.) y/o del anís estrellado (Illicium verum Hook f.) y/o del hinojo (Foeniculum vulgare Mill.).
(a) Anis is an aniseed-flavoured spirit drink whose characteristic flavour is derived exclusively from anise (Pimpinella anisum L.) and/or star anise (Illicium verum Hook f.) and/or fennel (Foeniculum vulgare Mill.).

INSCRIPCIÓN EN LA LISTA COMUNITARIA DE PIMPINELLA ANISUM L.
COMMUNITY LIST ENTRY ON PIMPINELLA ANISUM L

a) El anís o janeževec es la bebida espirituosa anisada cuyo aroma característico proviene exclusivamente del anís verde (Pimpinella anisum L.), del anís estrellado (Illicium verum Hook f.) o del hinojo (Foeniculum vulgare Mill.) o de una combinación de estos productos.
(a) Anis or janeževec is an aniseed-flavoured spirit drink whose characteristic flavour is derived exclusively from anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum Hook f.) or fennel (Foeniculum vulgare Mill.) or a combination of them.

i)contiene destilados de anís verde (Pimpinella anisum L.), anís estrellado (Illicium verum L.) u otras hierbas aromáticas;
(i)it contains distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs;

En el anexo I, después de Pimpinella anisum L., se inserta la sustancia siguiente:
In Annex I, the following substance is inserted after Pimpinella anisum L:

- que contiene destilados de anís verde (Pimpinella anisum L.) o de anís estrellado (Illicium verum, L.) y, eventualmente, de otras hierbas aromáticas;
- containing distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs,

1) La bebida espirituosa obtenida por aromatización de un alcohol etílico de origen agrícola con extractos naturales de anís estrellado (illicum verum), de anís verde (pimpinella anissum), de hinojo (foeniculum vulgare) o de cualquier otra planta que contenga el mismo constituyente aromático principal, por uno de los procedimientos siguientes:
(1) Spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes:

4) Para que la bebida espirituosa anisada pueda denominarse anís, su aroma característico deberá provenir exclusivamente del anís verde (pimpinella anisum) y/o del anís estrellado (illicum verum) y/o del hinojo (foeniculum vulgare).
(4) For an aniseed-flavoured spirit drink to be called anis, its characteristic flavour must be derived exclusively from anise (pimpinella anisum) and/or star anise (illicium verum) and/or fennel (foeniculum vulgare).

− anís (Pimpinella anisum L.),
− aniseed (Pimpinella anisum L.),

Una parte del trabajo consistió en un experimento de jardín común con tres especies vegetales: Pimpinella saxifraga, Carlina vulgaris, y Hypochoeris radicata.
Part of the project work involved a common garden experiment with three pant species, namely Pimpinella saxifraga, Carlina vulgaris, and Hypochoeris radicata.

Considerando que la absenta se conoce comúnmente como una bebida espirituosa obtenida por la aromatización de un alcohol etílico de origen agrícola o de un destilado de origen agrícola con ajenjo (Artemisia absinthium L.), el ajenjo menor (Artemisia pontica L.), el anís (Pimpinella anisum L.), el hinojo (Foeniculum vulgare Mill.) y otras hierbas, en función de su disponibilidad regional;
whereas absinthe is commonly known as a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin with absinthe wormwood (Artemisia absinthium L.), Roman wormwood (Artemisia pontica L.), anise (Pimpinella anisum L.), fennel (Foeniculum vulgare Mill.) and other herbal plants depending on their regional availability;

a) Las bebidas espirituosas anisadas son aquellas obtenidas de la aromatización de un alcohol etílico de origen agrícola con extractos naturales de anís estrellado ( Illicum verum ), anís verde ( Pimpinella anissum ), hinojo ( Foeniculum vulgare ) o de cualquier otra planta que contenga el mismo constituyente aromático principal, por uno de los procedimientos siguientes:
(a) Aniseed-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural extracts of star anise (Illicium verum), anise (Pimpinella anisum), fennel (Foeniculum vulgare), or any other plant which contains the same principal aromatic constituent, using one of the following processes or a combination thereof:

Los productos siguientes podrán utilizarse en las mismas condiciones que los productos recogidos en la parte C del anexo VI del Reglamento (CEE) n° 2092/91 hasta el 31 de enero de 2000: concentrado de albaricoque (Prunus armeniaca), concentrado de saúco (Sambucus nigra), mango (Mangifera indica), fresa (Fragaria vesca), en polvo o concentrada, mezcla de cinco especias en polvo compuesta de: hinojo (Foeniculum vulgare), clavo (Syzygium aromaticum), jengibre (Zingiber officinale), anís (Pimpinella anisum) y canela (Cinnamomum zeylanicum), grasa de coco, grasa de cacao y almidones o féculas de cereales y tubérculos, sin modificación química.
The following products may be used under the same conditions as products listed in Section C of Annex VI to Regulation (EEC) No 2092/91 until 31 January 2000 apricot concentrate (Prunus armeniaca), elderberry concentrate (Sambucus nigra), mangoes (Mangifera indica), strawberry (Fragaria vesca) as dried powder or concentrate, five-spice powder composed of: fennel (Foeniculum vulgare), clove (Syzygium aromaticum), ginger (Zingiber officinale), aniseed (Pimpinella anisum) and cinnamon (Cinnamonum zeylanicum), coco fat, cocoa fat and starches produced from cereals and tubers, not chemically modified.

i) contiene destilados de anís verde (Pimpinella anisum L.), anís estrellado (Illicium verum L.) u otras hierbas aromáticas;
(i) it contains distillates of anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum L.) or other aromatic herbs;

a)El anís es la bebida espirituosa anisada cuyo aroma característico proviene exclusivamente del anís verde (Pimpinella anisum L.), del anís estrellado (Illicium verum Hook f.) o del hinojo (Foeniculum vulgare Mill.) o de una combinación de estos productos.
(a)Anis is an aniseed-flavoured spirit drink whose characteristic flavour is derived exclusively from anise (Pimpinella anisum L.), star anise (Illicium verum Hook f.) or fennel (Foeniculum vulgare Mill.) or a combination of them.