Plastrón oor Engels

Plastrón

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

turtle plastron

plastrón

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

plastron

naamwoord

breastplate

naamwoord

egis

naamwoord

aegis · cravat · wall target

voorbeelde

La apendicitis aguda sigue siendo la causa principal de urgencia quirúrgica abdominal en niños; en un número significativo de pacientes se presenta con complicaciones, como absceso o plastrón apendicular.
Acute appendicitis remains the most common abdominal surgical emergency in children, with complications such as abscess or appendiceal mass or phlegmon.

El borde del plastrón es ligeramente pigmentado debido a los escudos marginales y escudos plastrales con pigmentación más ligera cerca de sus bordes.
The edge of the plastron is lightly pigmented due to the marginal scutes' and plastral scutes' lighter pigmentation near their edges.

Analizar el origen, el trayecto, los ramos y las relaciones anatómicas del nervio laríngeo recurrente en una muestra de 58 plastrones cervicocardiopulmonares y digestivos de población colombiana.
To analyze the origin, course, branches and anatomic relationships of the recurrent laryngeal nerve in a sample of 58 cervico-cardio-pulmonary and digestive plastrons of Colombian population.

Asimismo, el plastrón tiene barras o rayas de color amarillo.
Also, the plastron has bars or stripes of yellow.

—Tal vez deberías comprarte un plastrón —le dice desde la puerta de la cocina.
“Maybe you should get an ascot,” she says from the kitchen doorway.

Habían quitado el plastrón (o parte de abajo) para dejar tan solo el caparazón en forma de cuenco.
The plastron—or underside—had been removed, leaving only the dome-shaped carapace.

Nosotros encontramos que la hicotea Mesoamericana colombiana es más pequeña, tiene una fórmula de las suturas de los escudos plastrales diferentes, y patrones de coloración de la cabeza, caparazón y plastrón diferentes.
We found that the Colombian Mesoamerican slider has an overall smaller size, different plastral inter-scute seam formula, and different head, carapace and plastron coloration patterns.

Estudio descriptivo analítico transversal con disección de 58 plastrones cervicocardiotorácicos seleccionados por muestreo a conveniencia.
Transversal descriptive analytic study with cervical dissection of 58 cervico-cardio-pulmonary and digestive plastrons, selected by convenience sampling.

Esto es posible por una bisagra en el plastrón y ligamentos que conectan el caparazón y el plastrón, que permite el movimiento limitado.
This is enabled by a hinge on the plastron and ligaments connecting the carapace and plastron, which allows for limited movement.

Resultados. Se analizaron 184 pacientes con un promedio de edad de 59 años (DE=19,34), el 61 % de sexo femenino. La mayoría de los pacientes (69%) tenían hallazgos intraoperatorios correspondientes a plastrón, piocolecisto, necrosis y perforación.
Results: A total of 184 patients met the inclusion criteria, with a mean age of 59 years, predominantly female (61%); open surgery conversion rate was 13%, intraoperative bleeding 13%, biliary fistula 2.7%, bile duct injury 0.5%, and global mortality 1.1%.

El plastrón de los machos es más corto que el de las hembras, presumiblemente para acomodar la cola más grande de los machos.
The males' plastrons are shorter than the females', presumably to accommodate the males' larger tails.

Para muchas tortugas marinas, el compromiso favorece un plastrón fuerte debajo y una armadura muy ligera arriba.
For many sea turtles, the trade-off favours a strong plastron underneath but lighter armour on top.

Prendas de vestir, en particular polainas, cinturones y complementos, guantes, corbatas y plastrones, abrigos, blusas y camisetas, pantalones, lencería interior, chaquetas y chalecos, pulóveres y camisas, chales, calcetines y medias, excepto prendas de punto
Clothing, in particular chaps, belts (clothing) and accessories, gloves for clothing, neckties and ascots, coats, blouses and shirts, trousers, underwear, jackets (clothing) and waistcoats, pullovers and shirts, collar protectors, socks and stockings

Además, los miembros de la familia poseen plastrones de tamaño pequeño. Aunque todos los miembros de la familia están extintos, los estudios paleontológicos han proporcionado una cierta comprensión en cuanto al ecológico de los protostégidos.
While all members of the family are extinct, palaeoecological studies on the members of the family have provided some insight into the ecological roles of the Protostegidae.

El plastrón simboliza el mundo terrenal y el caparazón del mundo celestial.
The plastron symbolizes the earthly world and the carapace the heavenly world.

Prendas confeccionadas, en particular polainas, cinturones y complementos, guantes, corbatas y plastrones, abrigos, blusas y camisetas, pantalones, lencería interior, chaquetas y chalecos, pulóveres y camisas, chales, excepto calcetería
Clothing, in particular chaps, belts (clothing) and accessories, gloves for clothing, neckties and ascots, coats, blouses and shirts, trousers, underwear, jackets (clothing) and waistcoats, pullovers and shirts, collar protectors, except hosiery

La revisión de la literatura plantea las opciones de manejo quirúrgico inmediato o tratamiento inicial no quirúrgico, según las condiciones del paciente; para el manejo del absceso y plastrón apendicular en quienes cumplan las condiciones requeridas, sugerimos el manejo inicial no quirúrgico y como complemento del tratamiento recomendamos una apendicectomía electiva por el riesgo de recurrencia de apendicitis y su baja morbimortalidad.
Literature review reveals two management options: inmediate surgical treatment or initial non-surgical treatment, according to the patient ́s condiction. We recommend initial non-surgical treatment for patients with appendiceal abscess or mass, followed by elective appendectomy, to prevent recurrence; the elective operation is associated with low morbidity and mortality.

La tortuga Blandingii es también llamada la tortuga de semi-caja ("semi-box"), pues aunque el plastrón está articulado, los lóbulos plastrales no se cierran tan fuertemente como las tortugas de caja.
Blanding's turtle is also called the "semi-box" turtle, for although the plastron is hinged, the plastral lobes do not shut as tight as the box turtle's.

¿Plastrón?
An ascot?

Debido a su pequeño tamaño, los nidos son poco profundos, unos 40 cm o menos, por lo que son de fácil acceso para los depredadores, pero para contrarrestar esto comprime la arena con movimientos de balanceo de su cuerpo sobre el plastrón.
In Mexico, 17 reserve areas were established for the protection of sea turtles in 1986, and a total prohibition on sea turtle harvest was instituted and additional protection camps were established on nesting beaches in 1990. Since the 1990 ban, the take of olive ridleys has been reduced, and the population appears to be stabilizing.

La gastralia (huesos similares a costillas que cubren el abdomen) está densamente agrupada y a veces fusionada en algunas secciones, formando una estructura parecida al plastrón de las tortugas.
The gastralia (rib-like bones covering the abdomen) are tightly packed and occasionally fused together, forming a structure similar to the plastron of turtles.

Se determinó que el 100% de los plastrones disecados cuentan con un sitio de llegada usual; de igual modo, la descripción de la relación entre el NLR y la arteria tiroidea inferior (ATI) arrojó que la disposición más frecuente, tanto del NLR derecho como izquierdo, fue posterior a la ATI. Asimismo, se reportó el primer caso en Colombia y el décimo en el mundo del triángulo del nervio laríngeo recurrente (TNLR).
It was found that 100% of the dissected plastrons have a usual place of arrival; likewise the description of the relationship between the RLN and the inferior thyroid artery (ITA) showed that the most common arrangement, both right and left RLN, was after the ITA; likewise the first case in Colombia and the tenth in the world of triangle of the recurrent laryngeal nerve was reported.

Su respiración era agitada, y su plastrón subía y bajaba con nerviosa regularidad.
His breathing was elevated, his plastron heaving up and down with nervous regularity.

Giulia lo ve correr delante de ella, cruzar el patio mientras se despoja de la chaqueta y el plastrón.
Giulia sees him run past her, across the courtyard, while pulling off his jacket and plastron.

Plastrones
Dickies