RTL oor Engels
RTL
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
RTL
Ud. escuchando la RTL mientras el ladrón se escapa.
We're listening to RTL and the thief is getting away.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(49) La licencia analógica terrenal de RTL II expiró el 30 de septiembre de 2002 y la de ProSieben el 28 de noviembre de 2002.
And I know you know itEurLex-2 EurLex-2
160 A la luz de las circunstancias de hecho y de Derecho del presente asunto, el Tribunal de Primera Instancia estima que la Comisión actuó correctamente al considerar que el VMG (Veronica y Endemol) y RTL ejercían un control conjunto sobre el HMG.
Without prejudice to the applicableprocedures laid down in Community and national law, the Commission may request the opinion of the European Coordinator when examining applications for Community funding for projects or groups of projects for which the European Coordinator is responsibleEurLex-2 EurLex-2
Con motivo de una prórroga de dicho acuerdo tipo, las cadenas de televisión Nederland 3, RAI Uno y RTL+ se añadieron a dicha lista.
A very sad caseEurLex-2 EurLex-2
(65) En 1994 la cuota de mercado de las entidades públicas en conjunto y de RTL fue, en los Países Bajos, de alrededor del 50 % para cada uno.
Blonde bitch, give us your cigsEurLex-2 EurLex-2
Además, existe la posibilidad de que no sea factible la venta de capital de RTL 5 por no encontrarse comprador.
The Trash Man!EurLex-2 EurLex-2
34 La sociedad RTL Belgium y CLT‐UFA alegan, en primer lugar, que la Comisión de autorización y control del Consejo Superior de lo Audiovisual no es suficientemente independiente del ejecutivo, habida cuenta en particular del papel preponderante del Gobierno belga en el nombramiento de sus miembros.
Nothing but women.All unmarried. The two of usEurLex-2 EurLex-2
RTL cedió también al HMG el derecho a la autorización de emitir («concesión») de la CLT, sus actividades en materia de comercialización de programas y de paquetes de programas de radio y televisión (principalmente en neerlandés), para su difusión en los Países Bajos y Luxemburgo, así como su participación del 50 % en el capital de IPN SA (en lo sucesivo, «IPN»), la agencia de publicidad que vende el espacio publicitario por cuenta de las cadenas de televisión RTL 4 y RTL 5.
i love it when you say stuff like thatEurLex-2 EurLex-2
Se observaron sustituciones ETVr (además de sustituciones LVDr rtM#V/l +/-rtL#M) a nivel basal en aislados procedentes de # (# %) pacientes refractarios a lamivudina tratados con entecavir y en los que se había monitorizado la resistencia, indicando que el tratamiento previo con lamivudina puede seleccionar dichas sustituciones de resistencia y que pueden existir con baja frecuencia antes del tratamiento con entecavir
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFYEMEA0.3 EMEA0.3
«Remitiéndome al apartado 3 del artículo 22 del Reglamento no 4064/89, le solicito, en nombre del Gobierno neerlandés, que examine si la "joint venture" entre RTL, la CLT, VNU, Veronica y Endemol es compatible con el Reglamento sobre el control de las operaciones de concentración.»
I said to drop itEurLex-2 EurLex-2
b) a partir del 1 de enero de 1997, el HMG debía poner fin a las actividades de RTL 5 como cadena «generalista» y transformarla en cadena informativa (es decir, una cadena de televisión limitada a difundir boletines y otros programas informativos), sobre la base de un proyecto de plan de explotación presentado por el HMG a la Comisión el 1 de mayo de 1996.
information and advisory activities, as well as dissemination of resultsEurLex-2 EurLex-2
18 El 8 de octubre de 2009, en la Secretaría de Instrucción se recibió la denuncia de una telespectadora que afirmaba que, unos días antes, el servicio RTL Belgium había difundido un programa de televenta durante siete horas en un mismo día, a pesar de que el límite legal es de tres horas.
And make the terrace up there a bit biggerEurLex-2 EurLex-2
Simon, que no escucha la RTL, pregunta quién es la muñeca rusa vestida de fucsia.
Add # ml dichloromethane to the funnel and shake for one minuteLiterature Literature
5 En 2000, RTL Group SA, un grupo de radio y teledifusión, presentó ante la Comisión de las Comunidades Europeas una denuncia contra una SGC miembro de la CISAC para quejarse de la negativa de ésta a concederle una licencia a escala comunitaria para sus actividades de radiodifusión musical.
I paid a visit to my schoolteacherEurLex-2 EurLex-2
Líder del partido en Alemania, el juez Carlos A. Gebauer, algunos podrían ser un poco conocido de la serie de televisión RTL "El tribunal penal".
The Member State concerned shall without delay notify these measures to the other Member States, and to the Commission, which may decide that the Member State concerned must amend or abolish such measures, insofar as they distort competition and adversely affect trade in a manner which is at variance with the common interestCommon crawl Common crawl
En ciencias de la computación, el register transfer language (RTL, lenguaje de transferencia de registros) es un tipo de representación intermedia (RI) que es muy cercano al lenguaje ensamblador, ya que es usado en un compilador.
I' il wager they' re the exact same sizeWikiMatrix WikiMatrix
Hizo zapping: ZDF, RTL, 3sat, RAI: nieve.
Uh, yes, yes, I think I can, but we might have to give her something in returnLiterature Literature
El éxito de RTL 4 en este sentido queda ilustrado por el hecho de que, de los cincuenta y seis programas no deportivos con un mayor índice de audiencia en la temporada 1993/1994, RTL 4 programó treinta y tres.
Interested entities are authorised to submit amicus curiae briefs to the arbitration panel in accordance with the Rules of ProcedureEurLex-2 EurLex-2
(38) Sin la creación de HMG, los mayores competidores comerciales de Veronica serían RTL 4 y RTL 5.
sole or joint rights of custody ofEurLex-2 EurLex-2
a) Endemol puso fin a su participación en el capital del HMG; en consecuencia, ya no es accionista de dicha empresa; en virtud del nuevo acuerdo de concentración celebrado, RTL obtiene el 65 % de las acciones del HMG y Veronica el 35 %;
In addition, hyperprolactinemia and the risk of QT prolongation are also concerns; The Committee concluded, in view of available data, that the risks associated with the use of veralipride in the treatment of hot flushes associated with the menopause outweigh the limited benefitsEurLex-2 EurLex-2
Las primeras cuatro familias de lógica digital de nuestra lista —RTL, DTL, TTL y ECL— usan transistores bipolares.
I had a great spotpicked out thereLiterature Literature
156 La Comisión recuerda que llegó a la conclusión de que el HMG estaba controlado conjuntamente por RTL y el VMG porque las decisiones estratégicas más importantes adoptadas por el consejo de administración debían ser aprobadas previamente por la asamblea general de accionistas.
Captain, perhaps we can attract the attention of the alien intelligenceEurLex-2 EurLex-2
RTL Info escribe acerca de la invitación de Francia a sus antiguas colonias para desfilar en los Campos Elíseos el 14 de julio, el Día de la Bastilla.
It was the only way he' d let us go backgv2019 gv2019
Ese mismo año, Stéphane Pauwels conduce un nuevo programa en la cadena belga RTL-TVI, "Les orages de la vie", cuya idea es mostrar que también los famosos pasan malas rachas.
He could have a naive idiot like you like a piece of cakeWikiMatrix WikiMatrix
Por otro lado, la empresa en participación, HMG, tiene su sede en Luxemburgo y al menos los dos canales RTL 4 y RTL 5 emiten con una licencia («concesión») otorgada por el Gran Ducado de Luxemburgo.
And if I make ' em better than anyone, then I' ve got a bigger responsibility to serve it upEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la notificación explica que el grupo RTL había renunciado explícitamente a la financiación en el contexto de las negociaciones sobre la devolución de las licencias para la transmisión analógica.
Thee can search usEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.