Resistencias a la malaria oor Engels

Resistencias a la malaria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

phalciform anaemia and malaria

voorbeelde

¿Por qué la resistencia a la malaria lleva consigo una contrapartida, la anemia?
Why must resistance to malaria carry a penalty in anemia?

Hasta doce genes diferentes pueden tener diversa capacidad para conferir resistencia a la malaria.
Up to twelve different genes may vary in their ability to confer resistance to malaria.

Entre los ejemplos cabe citar: la identificación de genes de resistencia a la malaria en una especie de mosquito
Some examples include: the identification of malaria resistance genes in a species of mosquito;

Por ejemplo, la posesión de una sola copia del gen que causa la anemia depranocítica confiere resistencia a la malaria.
A single copy of the defect that causes sickle-cell anemia, for example, confers a degree of resistance to malaria.

Según un científico, es la punta de un iceberg de la resistencia genética a la malaria.
According to one scientist, it is the tip of an iceberg of genetic resistance to malaria.

Algunas poblaciones, sin embargo, parecen haber desarrollado una cierta resistencia a la malaria aviar, lo que podría explicar su reciente expansión hacia áreas de tierras bajas donde los mosquitos, propagadores de la enfermedad, son más comunes.
Some populations, however, appear to have developed a level of resistance to avian malaria, which might explain its recent expansion into lowland areas where mosquitoes - the vector of this disease - are more common.

En las elevaciones más bajas, parece estar ganando una resistencia natural a la malaria aviar.
In lower elevations, it appears to be gaining a natural resistance to avian malaria.

La resistencia de los parásitos a los medicamentos contra la malaria y la resistencia de los mosquitos a los insecticidas constituyen graves amenazas para alcanzar las metas mundiales de la lucha contra la malaria.
Both parasite resistance to antimalarial medicines and mosquito resistance to insecticides are major threats to achieving global malaria control targets.

Además, con la creciente resistencia a los medicamentos contra la malaria, la investigación lo tiene difícil para encontrar una solución al problema.
And with increasing resistance to anti-malarial drugs, research is hard pressed to find a solution to the problem.

Para hacer frente a la resistencia creciente a múltiples fármacos, la OMS recomendó ampliar urgentemente las medidas de prevención de la malaria en toda la subregión y pasar de las medidas para poner límite a la resistencia a las medidas para erradicar la malaria a más tardar en 2030.
To tackle emerging multi-drug resistance, WHO has recommended an urgent scaling-up of malaria prevention measures throughout the subregion and a recalibration of efforts from resistance containment to regional malaria elimination by 2030.

Estudios similares nos han enseñado que la sensibilidad al consumo de alcohol y la resistencia a enfermedades como la malaria y la lepra también evolucionaron dentro de los últimos miles de años.
Similar studies have taught us that sensitivity to alcohol consumption and resistance to diseases like malaria and leprosy also evolved within the last several thousand years.

Habida cuenta de la gravedad del problema de la resistencia a los fármacos contra la malaria, deben ponerse todas las esperanzas en un programa eficaz de vacunación.
Given the immense problem encountered with the emergence of resistance to anti-malaria drugs, an effective vaccine seems the only way forward.

La malaria causa la muerte cada año a 2,7 millones de personas, y el número va en aumento, debido a la resistencia a insecticidas y a los fármacos contra la malaria, y a los cambios medioambientales.
Malaria kills 2.7 million people each year and these numbers are on the rise due to insecticide resistance, anti-malarial drug resistance and environmental changes.

Sus derivados, artesunato y arteméter, han sido usados en clínicas desde 1987 para el tratamiento de resistencia a medicamentos contra la malaria, especialmente la malaria cerebral.
Its derivatives, artesunate and artemether, have been used in clinics since 1987 for the treatment of drug-resistant and drug-sensitive malaria, especially cerebral malaria.

Este laboratorio interviene también en la vigilancia de la resistencia al parásito de la malaria y a los medicamentos.
This laboratory is also involved in monitoring resistance to malaria parasite and to drugs.

Su investigación se ha centrado en los mecanismos de resistencia a los fármacos contra la malaria y en formas de localizar la resistencia de los parásitos.
His research has focused on the mechanisms of resistance to malaria drugs and on ways of tracking parasite resistance.

Una de las principales dificultades a las que se enfrenta la ciencia es que la resistencia de la malaria a los tratamientos farmacológicos no deja de aumentar.
One of the biggest challenges facing researchers is the fact that malaria's resistance to drug treatment continues to strengthen.

En Sierra Leona, ECHO contribuyó a la dirección de cuatro hospitales de distrito, de cincuenta y seis centros de atención primaria, del programa ampliado de vacunación para todo el país y de un estudio para evaluar la resistencia de la malaria a la cloroquina.
In Sierra Leone, ECHO contributed to the running of four District Hospitals, fifty-six Primary Health Care Units, the nation-wide Expanded Program for Immunisation and a survey to evaluate the malaria resistance to chloroquine.

Debemos continuar prestando especial atención a la cuestión de la resistencia del parásito a los insecticidas y los medicamentos contra la malaria.
We should continue to pay particular attention to the issue of the parasite’s resistance to insecticides and antimalarial medicines.

Hubo resistencia a las viejas medicinas de la malaria hasta que llegaron las nuevas.
There was resistance for the old malaria drugs, until we got the new drugs.

La aparición de resistencia del parásito a los fármacos contra la malaria existentes ha impulsado a los científicos a buscar nuevas medidas de control.
The emergence of parasite resistance to existing anti-malaria drugs has prompted scientists into finding novel control measures.

La propagación de la resistencia a los insecticidas se puede controlar mediante la adopción de las recomendaciones que figuran en el Plan mundial de gestión de la resistencia a los insecticidas en vectores de la malaria.
The spread of insecticide resistance can be controlled through the adoption of the recommendations contained in the Global plan for insecticide resistance management in malaria vectors.

La resistencia del parásito a los fármacos antipalúdicos y la resistencia del mosquito a los insecticidas constituyen graves amenazas para la lucha contra la malaria en el mundo.
Parasite resistance to antimalarial medicines and mosquito resistance to insecticides pose major threats to the achievement of global malaria control.