Sociedad de Responsabilidad Social en las Ciencias oor Engels

Sociedad de Responsabilidad Social en las Ciencias

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

SSRS

afkorting

Society for Social Responsibility in Science

voorbeelde

- Fomento de iniciativas y acuerdos en el ámbito de la responsabilidad social de las empresas entre proveedores de formación sobre TIC, sociedad civil, formadores de ciencias comerciales y servicios de ayuda a la colocación, para contribuir a establecer contacto entre las personas formadas y los nuevos empleos e impulsar la alfabetización digital.
- Promoting corporate social responsibility initiatives and partnerships between providers of e-skills training, civil society, providers of business skills training, and job placement support services in order to help connect trainees to new jobs and to foster digital literacy;

Sus miembros señalan que, por encima de todo, se debe recobrar la confianza entre la ciencia y la sociedad, un aspecto que comparan con la necesidad de un contrato social fundamentado en tres «R»: rigor en las decisiones, respeto mutuo y por el medio ambiente, y responsabilidad por las acciones propias.
The members note that, above all, trust needs to be reinstated between science and society, which they liken to the need for a social contract based on three 'Rs': rigour in decision making, respect for one another and the environment, and taking responsibility for our actions.

Mientras la Comisaria de Empleo y Asuntos Sociales de la UE, Anna Diamantopoulou reclamaba la igualdad para las mujeres en la sociedad de la información, la Ministra alemana de Educación e Investigación, Edelgard Bulmahn, hacía un llamamiento a los empresarios para que asuman la responsabilidad de garantizar la igualdad a las mujeres en el terreno de la ciencia.
While EU Employment and Social Affairs Commissioner Anna Diamantopoulou was calling for equality for women in the information society, the German Minister for Education and Research, Edelgard Bulmahn, was appealing to employers to take responsibility for ensuring equality for women in science.

La sociedad contemporánea requiere de profesionales con una nueva forma de pensar y actuar basada en la ciencia, la tecnología y la responsabilidad social, que constituye un sistema de conocimientos, habilidades y comportamientos que determinen el control y regulación de las consecuencias e impactos de los desarrollos científicos y tecnológicos, así como la pertinencia social de la investigación y la innovación, hacia la solución de los problemas que afectan a la sociedad y la naturaleza.
Contemporary society needs professionals with a new way of thinking and acting based on science, technology and social responsibility, which consists of a system of knowledge, abilities and behaviors that determine the control and regulation of the consequences and impacts of scientific and technological developments, as well as social relevance of investigation and innovation, working towards a solution of the problems that affect society and nature.

El GLOCOM, desde su creación en 1991 y en carácter de institución dedicada a la investigación en las ciencias sociales, tomó como parte de su responsabilidad la distribución de información sobre la sociedad japonesa, tarea que eventualmente sacó provecho de la Internet.
As a research institution of the social sciences, GLOCOM has, since its foundation in 1991, regarded it as part of its duty to internationally provide information on Japanese society, a task which eventually took advantage of the Internet.

La Asociación Nacional de Profesores de Ciencias, el Consejo Nacional de Maestros de Matemáticas, el Consejo Nacional de Estudios Sociales, la Asociación Internacional de Educación en Tecnología y las sociedades de enseñanza afiliadas asuman la responsabilidad de promover las metas de Ciencia: Conocimiento para todosentre los maestros de todas las materias y niveles, administradores y responsables de las políticas educativas.
The National Science Teachers Association, the National Council of Teachers of Mathematics, the National Council for the Social Studies, the International Technology Education Association, and allied teaching societies take the lead in fostering the goals of Science for All Americans among teachers of all subjects and levels, administrators, and education policymakers.

Las comunidades de historiadores profesionales tienen que asumir su responsabilidad intelectual tratando de completar el ciclo de los estudios históricos, desde el trabajo de archivo hasta la valoración y reivindicación de su impacto en las ciencias sociales y humanas, en la sociedad y en la política.
The communities of professional historians must assume their intellectual responsibility seeking to complete the cycle of historical studies, from archive work up to the assessment and vindication of their impact on social and human sciences, in both society and politics.

Resumen: La sociedad contemporánea requiere de profesionales con una nueva forma de pensar y actuar basada en la ciencia, la tecnología y la responsabilidad social, que constituye un sistema de conocimientos, habilidades y comportamientos que determinen el control y regulación de las consecuencias e impactos de los desarrollos científicos y tecnológicos, así como la pertinencia social de la investigación y la innovación, hacia la solución de los problemas que afectan a la sociedad y la naturaleza.
Contemporary society needs professionals with a new way of thinking and acting based on science, technology and social responsibility, which consists of a system of knowledge, abilities and behaviors that determine the control and regulation of the consequences and impacts of scientific and technological developments, as well as social relevance of investigation and innovation, working towards a solution of the problems that affect society and nature.