sociedad de socorro mutuo oor Engels

sociedad de socorro mutuo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

benefit association

benefit society

naamwoord

benevolent association

benevolent society · fraternal association · fraternal benefit association · fraternal benefit society · fraternal society · friendly society · mutual benefit association · mutual benefit society

Soortgelyke frases

sociedad de socorros mutuos
fraternal benefit society · friendly society

voorbeelde

—¿Entonces quiere hablar con el Fiannaca presidente de la Sociedad de Socorros Mutuos Honor y familia?
“So you wish to speak with Fiannaca, the president of the Honor and Family Mutual Aid Association?”

Papá dice que mamá y el doctor argentino fundaron una especie de Sociedad de Socorros Mutuos.
Papà says that Mamma and the Argentinian doctor have founded a kind of Mutual Aid Society.

—Esto no es una sociedad de socorros mutuos, doctor Horton.
This isn't a mutual assistance society, Dr Horton.

Todos aquí sabemos cuidar de nosotros mismos, no somos una sociedad de socorros mutuos.
We all of us here know we got to take care of ourselves, we're not the Travelers Aid Society.

Tales personas establecen a veces su propia sociedad de socorro mutuo, organizándose en pequeñas colectividades de ayuda solidaria.
Sometimes they put together their own mutual aid society by organizing themselves into small reciprocal support groups.

Una sociedad de socorros mutuos entre judíos refugiados.
A mutual aid society for Jewish refugees.

Tales personas establecen a veces su propia sociedad de socorro mutuo, organizándose en pequeñas colectividades de ayuda solidaria
Sometimes they put together their own mutual aid society by organizing themselves into small reciprocal support groups

· Se reafirma el derecho de los sindicatos a constituir sociedades de socorro mutuo;
· Trade unions have the right to establish mutual benefit associations;

Todos aquí sabemos cuidar de nosotros mismos, no somos una sociedad de socorros mutuos.
We all of us here know we got to take care of ourselves, we’re not the Travelers Aid Society.

Y aun contra la enfermedad, puedo tener la esperanza de gozar de salud, y luego hay sociedades de socorros mutuos.
Yet in spite of sickness, I have the prospect of enjoying happiness by means of a Friendly Society.

También llamaré a muchos testigos que fueron empleados por el gobierno para infiltrarse en esas llamadas sociedades de socorro mutuo.
I also shall call upon many witnesses who were employed by Government to infiltrate these so-called friendly societies.

El Teatro Español, que era parte del complejo de la Sociedad Española de Socorros Mutuos, estaba pegado al hotel.
The Spanish Theater, which was part of a complex belonging to the Spanish Provident Society, abutted the hotel.

La FTCH reconocía una sola organización por gremio, como una forma de evitar el paralelismo sindicial y como forma de debilitar a las sociedades de socorros mutuos, consideradas reaccionarias.
The FTCH recognised only one organisation per labour union, as a way of avoiding syndicalist parallelism and also as a strategy to weaken the benefit societies, which were seen as reactionary.

El 19 de noviembre del mismo año se funda oficialmente la Sociedad Italiana de Socorros Mutuos “Estrella de Italia’5.
On November 19th of that same year the Italian Mutual Benefit Society “Italian Star” was officially established.

Estas sociedades de resistencia prontamente entraron en conflicto con las viejas mutuales y sociedades de socorros mutuos, presentes desde mediados del siglo XIX; a las que consideraron incapaces de defender los intereses de la clase obrera.
These general unions were soon engaged in conflict with the older and newer benefit societies, which had been in existence since the mid-nineteenth century, and which they considered incapable of defending the interests of the working class.

El periódico El Faro criticaba a las viejas asociaciones mutualistas tildándolas como "las momias mutualistas (Sociedades de Socorros Mutuos) en las cuales eternamente han vegetado sin provecho práctico alguno, el mejoramiento económico que les corresponde como elaboradoras de toda clase de riqueza social".
The newspaper El Faro criticised the old benefit societies, branding them as "the mutualist mummies that have been eternally vegetating without any sort of practical profit, or the economical development of which they should be responsible as the developers of all kinds of social wealth".

Sin embargo no es sino hasta 1864 que pudo abocarse a su plan maestro: la Sociedad Trabajo para Todos, una sociedad de consumo y producción, sociedad de socorros mutuos y caja de ahorros del pueblo, organizada de acuerdo a sus cálculos y teorías.
In 1864, he took his ideas to a larger scale with the "Sociedad Trabajo para Todos" (Society of Work for All), a production and mutual support organization with a people’s savings bank, similar to a cooperative and organized according to his theories.

La Orden No # de # de marzo de # relativa a las asociaciones (distintas de las sociedades comerciales, las sociedades de socorro mutuo, las asociaciones culturales y las congregaciones) no impone ninguna restricción en cuanto a la posibilidad de que los niños creen asociaciones o se adhieran a ellas
Ordinance No # of # arch # concerning associations (other than trading companies, mutual assistance societies, cultural associations and congregations) places no restrictions on children's rights to set up or belong to associations

La Orden No 59-41/PCG, de 28 de marzo de 1959, relativa a las asociaciones (distintas de las sociedades comerciales, las sociedades de socorro mutuo, las asociaciones culturales y las congregaciones) no impone ninguna restricción en cuanto a la posibilidad de que los niños creen asociaciones o se adhieran a ellas.
Ordinance No. 59-41/PCG of 28 March 1959 concerning associations (other than trading companies, mutual assistance societies, cultural associations and congregations) places no restrictions on children's rights to set up or belong to associations.

Entre las de su género deben citarse las sociedades de socorros mutuos; entidades diversas instituidas por la previsión de los particulares para proteger a los obreros, amparar a sus viudas e hijos en los imprevistos, enfermedades y cualquier accidente propio de las cosas humanas; los patronatos fundados para cuidar de los niños, niñas, jóvenes y ancianos.
Among these may be enumerated societies for mutual help; various benevolent foundations established by private persons to provide for the workman, and for his widow or his orphans, in case of sudden calamity, in sickness, and in the event of death; and institutions for the welfare of boys and girls, young people, and those more advanced in years.

Un año antes, en 1898 se habían fundado la "Sociedad de Carpinteros y Ebanistas", la "Sociedad de Instrucción y Socorros Mutuos Caupolicán" y la "Sociedad de Resistencia de los Obreros de la Maestranza de Ferrocarriles"; todas de inspiración ácrata.
A year prior, in 1898, they had founded the Carpenters and Woodworkers' Society, the Caupolicán Society for Education and Mutual Aid, and the Railroad Workers' General Union, all of them of anarchist inspiration.

«Las empresas que garanticen la comercialización de una o varias especialidades farmacéuticas en el sentido del artículo L. 596 del code de la santé publique estarán obligadas al pago de un gravamen cuya base imponible estará constituida por el volumen de negocios, impuestos excluidos, realizado en Francia por las oficinas de farmacia, farmacias de mutualidades laborales y farmacias de sociedades de socorro mutuo mineras, en concepto de ventas al por mayor, de las especialidades que figuran en la lista mencionada en el artículo L. 162-17, exceptuando las especialidades genéricas definidas en el artículo L. 601-6 del code de la santé publique.
‘A contribution calculated from the pre-tax turnover achieved in France from wholesale sales to general pharmacies, mutual pharmacies and pharmacies serving mines of medicinal products included in the list mentioned in Article L. 162-17, with the exception of generic medicinal products defined in Article L. 601-6 of the Public Health Code, shall be payable by undertakings dealing in one or more medicinal products within the meaning of Article L. 596 of the Public Health Code.

«Las empresas que garanticen la comercialización de una o varias especialidades farmacéuticas en el sentido del artículo L. 596 del code de la santé publique estarán obligadas al pago de un gravamen cuya base imponible estará constituida por el volumen de negocios, impuestos excluidos, realizado en Francia por las oficinas de farmacia, farmacias de mutualidades laborales y farmacias de sociedades de socorro mutuo mineras, en concepto de ventas al por mayor, de las especialidades que figuran en la lista mencionada en el artículo L. 162-17, exceptuando las especialidades genéricas definidas en el artículo L. 601-6 del code de la santé publique.
A contribution based on pre-tax turnover achieved in France from wholesale sales to general pharmacies, mutual pharmacies and pharmacies serving mines of medicinal products included in the list mentioned in Article L. 162-17, with the exception of generic medicinal products defined in Article L. 601-6 of the Public Health Code, shall be payable by undertakings dealing in one or more medicinal products within the meaning of Article L. 596 of the Public Health Code.

Finalizada la Guerra de los Diez Años –primera etapa de la lucha independentista que abarcó de 1868 a 1878- sobrevino un despertar del movimiento obrero cubano, con nuevas formas de organización como fueron gremios, sociedades cooperativas y de socorro mutuo, además de manifestarse las primeras ideas sobre la lucha de clases.
Ended the Ten Years' War –first stage of the independence struggle that extended across 1868 to 1878- arrived an awake of Cuban worker movement, with new organization ways as union trades, cooperative and mutual help societies, besides the manifestation of first ideas about class struggle.

En nuestro país está vigente, desde hace más de un siglo, un marco jurídico que facilita el establecimiento y la operación de las cooperativas, que en la actualidad está consagrado en gran medida en la Ley de Sociedades Industriales y Socorro Mutuo, de 1908, y la Ley de Compañías Cooperativas, de 1996.
A legal framework that facilitates the establishment and operation of cooperatives has existed for well over a century and is, at present, largely embodied in the Industrial and Provident Societies Act of 1908 and the Co-operative Companies Act of 1996.