Timişoara oor Engels
Timişoara
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
Timişoara
Esta decisión injusta afectará a cientos de miles de aficionados del equipo de Timişoara.
This unjust decision will affect hundreds of thousands of the Timişoara team's fans.
Timisoara
en
city in Romania
Timişoara
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El 29 de junio de 2018, Terracult recurrió en apelación la resolución que desestimaba su recurso ante la Curtea de Apel Timişoara (Tribunal Superior de Timisoara, Rumanía).
Have you heard of the cats of Candia?EuroParl2021 EuroParl2021
Durante un breve período, el nuevo club fue nombrado Chinezul CAM Timişoara y desde 1946 fue nombrado simplemente CAM Timişoara.
We' re not ready yet, Mr.BromleyWikiMatrix WikiMatrix
AZUR SA Timişoara-Timiş (actividad principal: 4.1)
The steering control shall be designed, constructed and fitted so as not to embody components or accessories, including the horn control and assembly accessories, capable of catching in the driverEurLex-2 EurLex-2
Durante este período, Timişoara fue el hogar de una gran comunidad islámica y produjo figuras históricas famosas como Osman Aga de Temesvar, hasta que el Príncipe Eugenio de Saboya la conquistó en 1716.
Don' t try to make excuses for himWikiMatrix WikiMatrix
A raíz de la Primera Guerra Mundial, la región de Banat se dividió entre el Reino de Rumanía y el Reino de los Serbios, Croatas y Eslovenos , y Timişoara quedó bajo la administración rumana después de la ocupación serbia de 1918-1919.
You have a lovely home here.Well, it' s simpleWikiMatrix WikiMatrix
2 Esta solicitud se presentó en el contexto de un litigio seguido entre Amărăşti Land Investment SRL, por una parte, y la Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Timişoara (Dirección General Regional de Hacienda de Timișoara, Rumanía) y la Administrația Județeană a Finanțelor Publice Timiș (Administración Provincial de Hacienda de Timiș, Rumanía), por otra, en relación con el derecho a la devolución del impuesto sobre el valor añadido (IVA) que grava las transacciones mediante las que Amărăşti Land Investment cumplimentó, a sus expensas, los trámites necesarios para la inmatriculación registral (en lo sucesivo, «registral») de unos terrenos que tenía previsto adquirir.
My mother is still alive,I married a girl who was... normalEuroParl2021 EuroParl2021
Durante la Segunda Guerra Mundial, Timişoara sufrió daños tanto por aliados como por bombardeos del Eje, especialmente durante la segunda mitad de 1944.
This is your Second Officer, Lt KlagWikiMatrix WikiMatrix
Siendo periodista en el periódico Solidarności en 1989 y bajo el fuego enemigo de la Securitate, el servicio de policía de Ceauşescu, informé sobre la revolución rumana, y esa revolución comenzó en Timişoara con el discurso del señor Tőkés, el 16 de diciembre de 1989.
I work too hard for your bull, ChipEuroparl8 Europarl8
Después de la Segunda Guerra Mundial, debido a problemas financieros y la organización deportiva del país llevaron al equipo a jugar en Divizia B y Divizia C. Después de 1948, sin ningún tipo de apoyo, desapareció y se fusionó con el Electrica Timişoara.
Seat capacity ...WikiMatrix WikiMatrix
«No obstante lo dispuesto en el [Decreto ley n.o 34/2006], [...], para la continuación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras — [...], préstamo BEI VI, firmado en diciembre en de 2006, autopista Arad-Timişoara-Lugoj [...], [CNADNR] aplicará las disposiciones de la Guía del [BEI], capítulo 3; [...]».
I need your pipeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En la parte rumana de los Cárpatos, los puertos o pasos de montaña más importantes son (comenzando desde la frontera ucraniana) el puerto Prislop, el Rodna, el desfiladero del Borgo (también conocido como Tihuţa), el Tulgheş, el cañón Bicaz, el puerto Ghimeş, el Uz y el Oituz, el paso de Buzău, el de Predeal (cruzado en tren desde Braşov a Bucarest), el paso de Turnu Roşu (que cruza a través de la estrecha garganta del río Olt y que cruza el tren desde Sibiu a Bucarest), el paso de Vulcan, el de Teregova y las Puertas de Hierro (cruzadas en tren desde Timişoara a Craiova).
The fact is, young Will has not yet developed the social skills... to adapt to the rarefied atmosphere of Bel- Air Academy... or parties in MalibuWikiMatrix WikiMatrix
Diez días después de la victoria en los puntos, Fury viajó a Rumania para pelear en la Sala Olympia de Timişoara en un espectáculo no sancionado derrotando a Janos Finfera.
It don' t get no sweeter than thatWikiMatrix WikiMatrix
Las fuerzas cristianas reconquistaron Buda y, en los años siguientes, todas las tierras húngaras anteriores, a excepción de las zonas cercanas a Timişoara (Temesvár), fueron arrebatadas a los turcos.
monitor the independent and anonymous functioning of the members of the juryWikiMatrix WikiMatrix
A mediados del siglo XIV, Timişoara estaba a la vanguardia de la batalla de la cristiandad occidental contra los turcos musulmanes otomanos.
Who have we got here?WikiMatrix WikiMatrix
La revolución rumana de 1989 se inició con masivas protestas anti-Ceauşescu en Timişoara en diciembre de 1989 y continuó en Bucarest, llevando a la caída del régimen comunista.
I gave this up years agoWikiMatrix WikiMatrix
Alegó, en apoyo de su demanda, que las condiciones de hospitalización en el Institutul de Boli Cardiovasculare de Timişoara eran extremadamente precarias, al carecer éste de medicamentos y de material sanitario de primera necesidad y ser insuficiente el número de camas hospitalarias, y que, dada la complejidad de la operación a realizar y las condiciones inadecuadas, decidió abandonar dicho hospital y acudir a una clínica en Alemania.
I was left here by the Old OnesEurLex-2 EurLex-2
23 El Sr. Plavoşin interpuso un recurso ante la Curtea de Apel Timişoara (Tribunal de Apelación de Timişoara), que fue desestimado.
We hooked up, we had a good timeEurLex-2 EurLex-2
Después de la Primera Guerra Mundial la ciudad se convirtió en parte del Reino de Rumanía y el club fue renombrado Chinezul Timişoara, que es el equivalente rumano del antiguo nombre del equipo (Pál Kinizsi se conoce como Pavel Chinezul en rumano).
That just isn' t done, you knowWikiMatrix WikiMatrix
¿Está buscando un apartamento en alquiler para su viaje de negocios a Timisoara o quiere arrendar un departamento para sus vacaciones como alojamiento particular alternativo a un hotel en Timisoara? En línea alojamiento en pisos privados en la zona central , apartamentos de lujo de particulares - 4 estrellas en Timişoara, con 1 - 5 habitaciones y 1 - 4 dormitorios matrimoniales (superficie de alquiler 65-130 metros cuadrados).
I had nothing to do with thatCommon crawl Common crawl
Bogdánffy fue a la escuela primaria de Crna Bara, hasta 1925 cuando la familia Bogdánffy se mudó a Timişoara, una ciudad en la parte oriental del Banato.
the technical characteristics of the machinery, and in particularWikiMatrix WikiMatrix
En 1920, el rey Fernando I otorgó a Timişoara el estatus de Centro Universitario, y los años de entreguerras vieron un continuo desarrollo económico y cultural.
You said it was a treatWikiMatrix WikiMatrix
Después del Tratado de Trianon, Hungría perdió sus ciudades más importantes en el sudeste del país, Arad y Nagyvárad (actual Oradea) y Temesvár (Timişoara) , convirtiéndose la ciudad más importante de la región.
I want you to move outWikiMatrix WikiMatrix
Esta decisión injusta afectará a cientos de miles de aficionados del equipo de Timişoara.
How did you know about it?Europarl8 Europarl8
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.