tuve que abandonar
abandonó oor Engels
abandonó
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
he left
Él abandonó su pueblo natal para nunca volver.
He left his native village never to return.
you dropped
Estudiaste para ser doctora, pero abandonaste cuando viste tu primer cadáver.
You trained to become a doctor, but you dropped out at the sight of your first stiff.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La presión internacional, basada en los Acuerdos de Paz de Dayton y en los tratados internacionales y regionales de derechos humanos, finalmente convenció a las autoridades de las entidades para que revocaran en 1998 la legislación sobre el abandono de bienes inmuebles, aunque la legislación promulgada seguía siendo deficiente.
I have always believed that if the EU requires that of farmers, it must pay compensation.UN-2 UN-2
—Lo siento, cariño, ese tren abandonó la estación hace años.
Y' all learn something today?Literature Literature
La luz del día lo abandonó y la oscuridad se adueñó de él.
Follow me or perish, sweater monkeysLiterature Literature
Por lo que se refiere a la situación de los derechos humanos en México, el Estado Parte destaca que ha mejorado sustancialmente desde que el autor de la queja abandonó el país y, en este sentido, menciona numerosos informes de # (Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias
For this reason, and because I disagree with much of the content, I voted against this report.MultiUn MultiUn
Nuestro padre nunca nos abandonó de forma voluntaria.
When she wasn' t impersonating Veronica Dexter...... she wore a pink wigLiterature Literature
Las invasiones germánicas de finales del siglo III llevaron al abandono del llamado «limes recio superior» en favor de la línea de defensa romana a lo largo de los ríos Rin, Iller y Danubio con atalayas con contacto visual y castra muy fortificados en los pasos importantes (p.ej.
and, between the entries for Germany and GreeceWikiMatrix WikiMatrix
En el marco de la aplicación de las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos, que recomendó a Madagascar que adoptara medidas apropiadas para luchar contra las costumbres discriminatorias que afectan a las mujeres, el Ministerio de Justicia, con apoyo del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), organizó un debate público en Mampikony con miras a trazar una hoja de ruta para el abandono gradual de prácticas consuetudinarias deleznables, como la del moletry .
We recall the words of Madiba on his release, when he said and I quoteUN-2 UN-2
Se abandonó a sí mismo como si quisiera expiar una falta grave cometida en el pasado.
If you want to know the truth, I' m still a little pissed offLiterature Literature
Aceptó sus deseos como propios y abandonó su último foco de resistencia.
One of our most controversial acquisitionsLiterature Literature
Cuando Tiberio abandonó Roma y se trasladó a Capri, el Imperio ya había empezado a desintegrarse.
I' m sorry, I' il just get thisLiterature Literature
El secreto que me acababa de revelar era como facilitar el abandono del intento.
And Paris will take everything that' s valuable and send him on his wayLiterature Literature
Cuando Amira abandonó finalmente la cocina, Camelia se acercó corriendo a su hermano.
Y' all move fast, and we' re so slowLiterature Literature
Ocho raídos terrenos de fútbol, uno de rugby, uno de jockey, daban un aire de abandono municipal.
We discuss these, as we do with a number of representatives in the area of trade.Literature Literature
El Presidente (Relator para Argelia) solicita información sobre el analfabetismo, el abandono escolar y la proporción maestros/alumnos.
In order to ensure the maintenance of high standards of public service in the Community, all measures taken by Member States to achieve the objectives of this Directive should be regularly notified to the CommissionUN-2 UN-2
Las medidas compensatorias propuestas consisten en el abandono de la comercialización, durante cinco años, de determinados productos de los segmentos de la cocción, del frío y de los lavavajillas) de la marca Vedette (48), así como la cesión de Brandt Components.
Turkey...I dont knowEurLex-2 EurLex-2
Se limpió como pudo y abandonó el apartamento.
Put the raccoon on the phoneLiterature Literature
Según el biógrafo flamenco contemporáneo, Karel van Mander, Pourbus tenía intención de viajar a Italia en 1566, como hacían tantos de sus colegas, pero abandonó sus planes después de viajar a Gante para visitar al pintor y poeta Lucas de Heere. Por entonces para Pourbus el mayor interés no era el viaje a Italia sino la sobrina de su maestro.
I' m doing just as you asked, MichaelWikiMatrix WikiMatrix
UN MARCO DE POLÍTICAS GENERALES PARA REDUCIR EL ABANDONO ESCOLAR PREMATURO
I have promised the baron five legions of my Sardaukar terror troopsEurLex-2 EurLex-2
Las sombras de un excesivo abandono ya estaban comenzando a reunirse bajo la superficie.
You think of that all by yourself, Mike?Literature Literature
Descubrirás que abandoné el título hace tiempo —se abalanzó sobre la muchacha, pero ella se apartó ágilmente.
Defendant: Commission of the European CommunitiesLiterature Literature
Él abandonó la idea.
Something that never should' ve been there in the first placetatoeba tatoeba
¿Por qué cambia ahora el sitio donde las abandona?
That' s a fine example you' re setting for Paula!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este concepto se abandonó definitivamente en la Propuesta de la Comisión, de 8 de octubre de 2008, de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre derechos de los consumidores, COM(2008) 614 final, que consolida estas cuatro Directivas en un único instrumento jurídico horizontal.
At that time, Senator Graham indicated that he would bring this matter to the attention of the Standing Committee on Internal Economy, Budgets and AdministrationEurLex-2 EurLex-2
John Curtis abandonó a Ali en ese hotel ocho horas antes de mi examen.
how rude... when i get my power back, you'll be the first one to goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estos resultados se ajustan a la prioridad política de los Estados miembros: la mayor parte de los Estados miembros aplicó estrategias contra el abandono escolar prematuro, con lo que muchos alcanzaron su objetivo Europa 2020 en este ámbito.
The Golden Snitcheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.