achacable oor Engels
achacable
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
ascribable; attributable to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Asimismo, se ha precipitado a concluir que el estancamiento y la complicada situación en la península de Corea son achacables a la República Popular Democrática de Corea.
The beneficiary shall supply all the detailed information requested to Parliament, or to any other external body authorised by Parliament, so that the latter can verify the proper implementation of the programme of activities and the provisions of the grant award agreementUN-2 UN-2
(4) Cuando la retirada de la cebada se retrase más de cinco días o se aplace la liberación de alguna de las garantías exigidas por motivos achacables al organismo de intervención, el Estado miembro correspondiente deberá pagar indemnizaciones.
we'll offer you only # rubiesEurLex-2 EurLex-2
(57) Según la información disponible en ese momento, todas estas medidas debían considerarse ya medidas fiscales achacables al Estado que afectaban a los recursos del Estado, conllevaban una ventaja selectiva y no parecían justificadas por la naturaleza o la economía del sistema fiscal, ya ayudas selectivas concedidas por el Estado.
It' s a city?The last human cityEurLex-2 EurLex-2
La tasa de escolarización en la enseñanza secundaria ha aumentado en los últimos años, de 68,3% en el bienio 1990‐1991 a 82,3% en el bienio 1998‐1999, un incremento achacable especialmente a las niñas.
There isn' t much leftUN-2 UN-2
b) información detallada sobre la calidad, la reputación u otras características específicas del producto achacables a su origen geográfico;
How much for the jeans?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si un proyecto se demora o se suspende sin que ello sea achacable a la UNOPS, la UNOPS no cobra ninguna comisión, en muchos casos a pesar de haber efectuado gastos considerables de movilización de recursos y de haber realizado un trabajo significativo.
Get the lights!UN-2 UN-2
Quizá todo sea achacable al tiempo que llevo encerrado en esta celda, sin hablar con nadie.
Have you spoken to charlie?Literature Literature
Si se constata que un agricultor, en cualquier momento a lo largo de los tres años siguientes al pago de la ayuda recibida en virtud de los programas de apoyo a la reestructuración y reconversión o durante el año siguiente al pago de la ayuda recibida al amparo de los programas de apoyo a la cosecha en verde, no ha respetado en su explotación los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales a que se refieren los artículos 3 a 7 del Reglamento (CE) no 1782/2003, el importe de la ayuda, en caso de que el incumplimiento se deba a una acción u omisión achacable directamente al agricultor, se reducirá o cancelará, parcial o totalmente, dependiendo de la gravedad, alcance, persistencia y repetición del incumplimiento, y el agricultor deberá reintegrarla, si procede, con arreglo a lo establecido en las citadas disposiciones.
Your Honor, my client Mr. Ethan Mascarenhas.... in all awareness has filed a petition for EuthanasiaEurLex-2 EurLex-2
Naturalmente, establecer las diversas causas de daño a la rama de producción nacional e identificar la parte de éste achacable al dumping es una tarea complicada y a menudo conlleva un margen de discrecionalidad considerable
Oh, that' s brilliantMultiUn MultiUn
En su próximo informe final de seguimiento, la Comisión analizará minuciosamente si los problemas identificados en la aplicación de los planes de reestructuración son achacables principalmente a las propias empresas o bien se deben a circunstancias excepcionales e impredecibles de las que no son responsables las empresas.
Under Article # of Joint Action #/#/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take relevant decisions on the setting up of a Committee of Contributors for the European Union military operation in Bosnia and HerzegovinaEurLex-2 EurLex-2
La inclusión de las desventajas en los costes de explotación se impone debido a los problemas inevitables a lo largo de los primeros años de funcionamiento de la planta, resultantes del subdesarrollo, de instalaciones sólo parcialmente disponibles, procesos de aprendizaje más largos, distancia geográfica, gastos de transporte adicionales, presencia insuficiente de proveedores regionales, falta de personal cualificado, etc., achacables a la ubicación del proyecto en una zona periférica.
Now, get me a blanket and you can go back to bedEurLex-2 EurLex-2
Este escaso interés es achacable a que se trata, ante todo, de pequeñas empresas que, en colaboración con el ayuntamiento de Colonia, se dedican a la vivienda social y al desarrollo regional, o a su estructura de propiedad, dominada por dicho ayuntamiento.
I just wanted to make sureEurLex-2 EurLex-2
Lamar le caía bien, a pesar de que su simpatía era fácilmente achacable a su interés en Marla.
Grandma will be thrilledLiterature Literature
Como los precios de mercado se mantenían generalmente por encima del nuevo precio indicativo, los Estados miembros recibieron más compensación de la que habría estado justificada por las pérdidas reales achacables a las reducciones de precios.
Too often it is a power that is abusedEurLex-2 EurLex-2
Deberá demostrarse que la respuesta cromatográfica, etc., obtenida del patrón es achacable al analito, antes de realizar el análisis de las muestras y, de preferencia, mediante la EM.
itself take the necessary remedial measuresEurLex-2 EurLex-2
A reserva de lo dispuesto en el apartado 2, el agricultor que haya presentado una solicitud de ayuda será considerado responsable a menos que pueda demostrar que el incumplimiento de que se trate no se debe a una acción u omisión achacable directamente:
Somebody wrote that letter; they know where he isnot-set not-set
Si se constata que un agricultor, en cualquier momento a lo largo de los cinco años siguientes al pago de la prima por arranque, no ha cumplido en su explotación los requisitos legales en materia de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales indicadas en los artículos 3 a 7 del Reglamento (CE) no 1782/2003, el importe de la prima, en caso de que el incumplimiento se deba a una acción u omisión achacable directamente al agricultor, se reducirá o cancelará, parcial o totalmente, dependiendo de la gravedad, alcance, persistencia y repetición del incumplimiento, y el agricultor deberá reintegrarla, si procede, con arreglo a lo establecido en las citadas disposiciones.
To admit her against her will is wrongnot-set not-set
Manifiesta su decepción por que la firma de un nuevo Acuerdo no haya sido aprovechada para corregir errores reiteradamente puestos de manifiesto tanto por el sector como por el PE, y que en muchos casos contribuya a empeorar la situación, situación la mayoría de las veces achacables a la propia Comisión.
• Seized currency and monetary instruments are not deposited or forwarded to PWGSC in a timely manner;not-set not-set
Para solventar esta situación, que no es achacable a los productores, y evitar que éstos sean penalizados injustamente, procede concederles un plazo suplementario para la presentación de las declaraciones de cosecha y de producción.
Not a fan of vegetarian cuisine, eh?EurLex-2 EurLex-2
El descenso era achacable principalmente a la suspensión temporal del presupuesto de la División de Investigaciones para 2005.
Membership information is based on statistics provided by the CBSA NEXUS Marine project team.UN-2 UN-2
Salvo en caso de fuerza mayor, el número de vuelos cancelados por motivos achacables directamente a la compañía aérea no deberá superar el # % del número de vuelos programados para el período, entendiéndose por cancelación la no realización de un vuelo que anteriormente estaba programado y en el que se hubiese reservado por lo menos una plaza
Dummy, the surveyors say they may have run into some quicksand up aheadoj4 oj4
Puede que se trate de un fenómeno achacable a la ANGUSTIA DESCEREBRANTE que provoca la vuelta al instituto.
I always felt like Dirk was my baby... my new babyLiterature Literature
El Comité observa que el Estado parte no se ha pronunciado sobre esta alegación, limitándose a afirmar que la noción genérica de persona desaparecida en Argelia durante el período en cuestión se presta a seis clasificaciones distintas, algunas de las cuales no son achacables al Estado.
Well... up yoursUN-2 UN-2
No obstante, cuando el almacenamiento de la mantequilla se haya realizado en un Estado miembro distinto del Estado miembro de fabricación, a petición del interesado y si éste justifica ante el organismo competente que la prueba indicada en el apartado 5 del artículo 23 del Reglamento (CEE) no 685/69 no pudo presentarse en el plazo de 30 días a partir de la fecha de registro de la solicitud pero sí dentro de un plazo máximo de 60 días a partir de la fecha de entrada en el almacén, por razones independientes de su voluntad y achacables exclusivamente a un retraso administrativo, podrá celebrarse el contrato de almacenamiento relativo a la mantequilla que haya entrado en el almacén a partir del 1 de abril de 1989.
Any consideration relating to possible contracts in the future or conflict with other commitments, past or present, of a candidate, tenderer or contractorEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.