aclararse oor Engels
aclararse
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
clear
en
to become clear
Sin embargo, a este respecto deben aclararse bien algunos extremos.
In that connection, however, a number of points must be made very clear.
brighten
become clear
Por ese motivo, las reglas deben aclararse en el futuro.
That is why the rules should become clear in future.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
clear up · get clear · bleach · clarify · shine · thin out · to be clarified · to clarify · to clear · to clear up · to fall into place · to make clear · to unravel · unravel · light up · stop raining
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Para facilitar el control real de estos servicios por parte de los cuerpos de seguridad, deben aclararse las normas relativas a la expedición de licencias comunitarias y debe desarrollarse un módulo de Sistema de Información del Mercado Interior (IMI) para la transmisión de las declaraciones de desplazamiento y las solicitudes electrónicas, de manera que los inspectores que realizan controles en carretera tengan acceso directo y en tiempo real a los datos y la información contenidos en el Registro Europeo de Empresas de Transporte por Carretera (ERRU) y en el IMI, y se pueda garantizar que realmente se pagan las cotizaciones sociales de los conductores de autobuses desplazados.
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal functionnot-set not-set
“Los blancos quieren ser negros bronceándose y los negros y marrones quieren aclararse decolorándose.
Oh, absolutelyglobalvoices globalvoices
· La metodología para la recopilación de datos debe aclararse.
The beacon is still sendingUN-2 UN-2
El CESE acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión como un buen punto de partida para un debate más amplio, aun entendiendo que contiene muchos elementos que deben aclararse y mejorarse.
You ruined her life completelyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con el fin de simplificar la ejecución de los Fondos EIE y del FEAD y evitar la inseguridad jurídica, deben aclararse determinadas competencias de los Estados miembros en lo que atañe a la gestión y el control.
The debate closedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El concepto de hecho “internacionalmente ilícito” tampoco se encuentra claramente definido y debería aclararse si la ilicitud en cuestión surge de los acuerdos internacionales multilaterales o bilaterales, de la jurisprudencia internacional, de los principios generales de derecho internacional, o del derecho internacional consuetudinario.
Based on the audit procedures carried out, a number of findings have been found concerning adequacy of the internal controls for seized and detained currency, including accurate and timely entry of revenue, appropriate recording for intelligence and accurate reporting for decision-making purposes.UN-2 UN-2
Hay que aclararse.
That' s good servicemid.ru mid.ru
Debido a las dificultades experimentadas al transferir los aditivos alimentarios al nuevo sistema de categorización previsto en el anexo II del Reglamento (CE) no 1333/2008, se detectaron algunos errores que deben ser corregidos y otras disposiciones deben aclararse más.
Where are you keeping the boy?EurLex-2 EurLex-2
Debe aclararse en el texto que
A fur coat at a summer shoot?oj4 oj4
Sin embargo, en la propuesta también se indica que en varias decisiones se han planteado cuestiones que deben examinarse y aclararse.
Exposure to asbestosUN-2 UN-2
En el documento # se han plasmado las decisiones adoptadas por el Grupo de Trabajo respecto de las cuestiones que deberían aclararse en el comentario sobre el proyecto de guía
Right,One more time, and walk aroundMultiUn MultiUn
Debe aclararse que el propósito de la Comisión al introducir este procedimiento (la solicitud de la prórroga) es efectuar un seguimiento de los avances de la persona o empresa en la introducción de los nuevos formularios de notificación, de manera que el ejercicio pueda concluir en su totalidad en el período de cinco años previsto en el Reglamento.
Kill him, but I want my son backEurLex-2 EurLex-2
Cuando, tras haber sido despachadas para la exportación, las mercancías sean objeto de un solo contrato para su transporte fuera del territorio aduanero de la Unión, deben aclararse las normas para garantizar la vigilancia aduanera hasta la salida física de dichas mercancías.
You know.I' d like to killEurlex2019 Eurlex2019
En los lugares de destino sobre el terreno, la distribución de funciones y la rendición de cuentas eran confusas, y lo serían aún más si se aprobaba el texto de la metodología propuesto, en especial dado que eran muchas las partes que intervenían en el proceso de estudio de los lugares de destino en que no hay sedes y debía aclararse más la función de cada una
I must ask leave to examine thisMultiUn MultiUn
Tenía que pasar algún tiempo lejos de ella para pensar en otras cosas y aclararse un poco la mente.
Ladies and gentlemen, we have three contestantsLiterature Literature
Deben aclararse o modificarse algunas definiciones para tener en cuenta la evolución del mercado y la tecnología y eliminar las ambigüedades detectadas en la aplicación del marco regulador.
The classic re- Re- Re- ReleaseOf " star wars: the empire strikes back!not-set not-set
Por lo que respecta al principio de la unidad de auditoría, las oficinas de auditoría interna de los organismos deberían ser más flexibles con los acuerdos de financiación de donantes múltiples y deberían aclararse con anterioridad los acuerdos de auditoría relativos a los fondos fiduciarios de donantes múltiples.
Me first fucking jobUN-2 UN-2
Hizo café sobre todo con la esperanza de que una buena dosis de cafeína le aclararse la cabeza y le mejorara el humor.
Now hold-- hold on.You' ve been dead for a year. I' ve been chased around by these fricking weirdoesLiterature Literature
Dos grupos armados relativamente desconocidos se atribuyeron la responsabilidad, pero los motivos y los autores intelectuales del incidente continúan sin aclararse.
Barely two monthsUN-2 UN-2
Ahogando su miedo lo mejor que pudo, se pasó las manos por el pelo para aclararse la mente.
Whatever you' re thinking, noLiterature Literature
A este respecto, el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar si en todos los artículos de este capítulo o en la Guía para la Incorporación al Derecho Interno debería aclararse que, en el momento de su constitución, una garantía real que ha sido objeto de inscripción anticipada tiene el mismo grado de prelación que una garantía real que se ha hecho oponible a terceros.
Looks like the little kids are going to wear out the Kasauli TigersUN-2 UN-2
Esto significa que puede aplicarse, aclararse, actualizarse o modificarse, o bien que puede quedar sin efecto frente a la ley especial
Member States shall determine how such reference is to be madeMultiUn MultiUn
Debería aclararse si existen datos sobre el número de matrimonios forzados y el índice de mortalidad materna correspondiente a ese tramo de edades
On that date the Council also adopted Decision #/#/CFSP concerning the extension for three months, until # September #, of the Agreement between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh (Indonesia) (Aceh Monitoring Mission- AMM) and its personnelMultiUn MultiUn
Por último, debe aclararse que las concesiones adjudicadas para la ejecución de contratos de calefacción y de refrigeración han de estudiarse con arreglo a lo dispuesto sobre contratos para el desarrollo de varias actividades, a fin de determinar cuáles son las normas de contratación que se aplican, en su caso, a la adjudicación.
The match had been designed as the ultimate championship. thirty- six holes on Saturday... followed by another grueling thirty- six holes on SundayEurLex-2 EurLex-2
Las prioridades deben establecerse interna y externamente, y las funciones del jefe de operaciones de la ONUDI deben aclararse también interna y externamente, con facultades conferidas por la ONUDI
children either dead or dyingOf radiation poisoning As a result of an accident at a nuclear power plantMultiUn MultiUn
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.