acoplasen oor Engels

acoplasen

werkwoord

Soortgelyke frases

acoplada
conjugated

acoplado
conjugated · coupled · hanger-on · horse box · horse trailer · horse van · horse van body · trailer

voorbeelde

Sin embargo, fuera cual fuese su tamaño, había que diseñar los controles para que se acoplasen a un piloto humano.
Regardless of shape, however, their controls had to be designed to interface with a Human pilot.

No importaba cuántas veces se acoplasen sus cuerpos: nunca alcanzaría a entender las necesidades de Esther.
No matter how many times their bodies clapped, he would never fathom Esther’s needs.

Recordamos además la increíble historia de la presencia humana en el espacio ultraterrestre y los extraordinarios logros obtenidos desde el primer vuelo espacial tripulado, en particular que Valentina Tereshkova se convirtiera en la primera mujer en orbitar la Tierra el 16 de junio de 1963, que Neil Armstrong fuese el primer hombre en pisar la Luna el 20 de julio de 1969 y que las naves espaciales Apolo y Soyuz se acoplasen el 17 de julio de 1975, en lo que pasó a ser la primera misión humana internacional en el espacio, y recordamos que durante la última década la humanidad ha mantenido una presencia humana multinacional permanente en el espacio ultraterrestre a bordo de la Estación Espacial Internacional;
Further recall the amazing history of human presence in outer space and the remarkable achievements since the first human spaceflight, in particular Valentina Tereshkova becoming the first woman to orbit the Earth on 16 June 1963, Neil Armstrong becoming the first human to set foot upon the surface of the Moon on 20 July 1969, and the docking of the Apollo and Soyuz spacecrafts on 17 July 1975, being the first international human mission in space, and recall that for the past decade humanity has maintained a multinational permanent human presence in outer space aboard the International Space Station;

Recordamos además la increíble historia de la presencia humana en el espacio ultraterrestre y los destacables logros obtenidos desde el primer vuelo espacial tripulado, en particular que Valentina Tereshkova se convirtiera en la primera mujer en orbitar la Tierra el 16 de junio de 1963, que Neil Armstrong fuese el primer hombre en pisar la Luna el 20 de julio de 1969 y que las naves espaciales Apolo y Soyuz se acoplasen el 17 de julio de 1969, en lo que pasó a ser la primera misión humana internacional en el espacio, y recordamos que durante la última década el ser humano ha mantenido una presencia multinacional en el espacio ultraterrestre a bordo de la Estación Espacial Internacional;
Further recall the amazing history of human presence in outer space and the remarkable achievements since the first human spaceflight, in particular Valentina Tereshkova becoming the first woman to orbit the Earth on 16 June 1963, Neil Armstrong becoming the first human to set foot upon the surface of the Moon on 20 July 1969, and the docking of the Apollo and Soyuz spacecrafts on 17 July 1975, being the first international human mission in space, and recall that for the past decade humanity has maintained a multinational permanent human presence in outer space aboard the International Space Station;

Si se acoplasen varios discos entre ellos para aumentar la capacidad de registro continuo realizable sin intervención de la tripulación , las uniones deberán ser hechas , entre los diferentes discos , de forma que los registros no presenten interrupciones ni superposiciones en los puntos de paso de un disco a otro .
IF SEVERAL DISCS ARE LINKED TOGETHER TO INCREASE THE CONTINUOUS RECORDING CAPACITY WHICH CAN BE ACHIEVED WITHOUT INTERVENTION BY STAFF , THE LINKS BETWEEN THE VARIOUS DISCS MUST BE MADE IN SUCH A WAY THAT THERE ARE NO BREAKS IN OR OVERLAPPING OF RECORDINGS AT THE POINT OF TRANSFER FROM ONE DISC TO ANOTHER .

Los tubos habían sido preparados de manera que se acoplasen entre sí con diferentes grados de firmeza.
The lengths of pipe had been tooled to fit into each other with different degrees of firmness.

No podía revolver los hechos de manera que se acoplasen a mi mente.
I couldn’t shake the facts around so they’d fit straight in my mind.

Éstas abordaban la posibilidad de que se produzcan efectos en zonas litorales pobladas, suponiendo que uno de los ríos actuase como barrera frente a sus peligros (impidiendo que alcanzasen la costa) o bien que las dos masas de agua se acoplasen en paralelo orientadas tanto vertical como horizontalmente.
These covered the possibility of effects to the populated coastline, whether one river acts as a barrier to such threats reaching the coast, and if the two water masses align relative to each other in the vertical and horizontal.

Estamos sentados uno frente a otro, y cuando mi mirada se cruza con la de él, es como si se acoplasen.
We sit across from each other, and when our eyes meet it is as if they cling to each other.