administres oor Engels

administres

werkwoord

Soortgelyke frases

administrar su tiempo
manage your time

Extensiones administradas para C++
Managed Extensions for C++

Fondo Fiduciario de asistencia al Fondo de Cooperación Técnica entre el Perú y la Argentina para administrar la ayuda alimentaria
Trust Fund for Assistance to the Technical Co-operation Fund between Peru and Argentina to Administer Food Aid

Administrar relaciones de privacidad
Manage Privacy Relationships

voorbeelde

Según ha publicado la prensa griega, la compañía que administra el aeropuerto de Spata ha fijado precios sumamente elevados para la explotación de sus locales y servicios, así como otras tasas de aeropuerto que superan con creces las que se aplican en otros aeropuertos de la competencia que, sumadas a las tasas de aeropuerto aplicadas a los pasajeros, las encarecen aún más, con el riesgo de que el nuevo aeropuerto no resulte competitivo ni atractivo para las compañías aéreas.
According to Greek press reports, the Spata Airport company has substantially increased rates for the use of the premises and for its services and has also set far higher airport taxes than those in rival airports. If the latter are added to the passenger taxes they will probably mean that the new airport is unable to compete in attracting air traffic.

Solicita también al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para que la Fuerza se administre con el máximo de eficiencia y economía (párr.
Also requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Force is administered with a maximum of efficiency and economy (para.

El acceso a la educación universal y su promoción, sobre todo en lo que respecta a las mujeres, son esenciales para dar medios de escapar de la pobreza y precisan que el Estado administre de forma eficiente estos servicios
Access to and the promotion of universal education, especially for women, is crucial in giving people the means to emerge from poverty and require the efficient administration of these services by the State

Desde hace tiempo, el Gobierno de Papua Nueva Guinea toma medidas para velar por que en las escuelas se administre la disciplina de manera compatible con la dignidad del niño.
The Papua New Guinea Government has long since taken steps to ensure that school discipline is administered in a manner consistent with a child’s dignity.

La Oficina de Servicios Centrales de Apoyo alcanzó sus objetivos respecto del grado de satisfacción de los clientes, la oportuna contratación de personal y la utilización de los recursos, lo cual indica que durante el bienio 2006-2007 el programa se administró con eficacia con los recursos disponibles.
The Office of Central Support Services achieved its goals towards client satisfaction, timely recruitment of staff and resource utilization, indicating that the programme was effectively managed within its given resources during the biennium 2006-2007.

Se le administró un gramo de ácido tranexámico en el box de parada.
The patient has been given one gram of tranexamic acid in resus.

La División administra fondos por un total de más de 11 millones de dólares en concepto de los servicios comunitarios proporcionados por más de medio centenar de organizaciones que se ocupan del VIH/SIDA y programas de intercambio de agujas.
The Division administers funds totalling over $11 million for community based HIV/AIDS services provided by over 50 HIV/AIDS organizations and needle exchanges.

En un estudio que incluía # niños, se informó de fiebre a # °C en un # % de los niños a los que se les administró Prevenar simultáneamente con DTP en comparación con el # % en el grupo de control
In a study, including # children, fever of # °C was reported in # % of children who received Prevenar simultaneously with DTP as compared to # % in the control group

La secretaría dispuso lo necesario para celebrar la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes en Roma del 27 al 31 de octubre de 2008 y la administró.
The Secretariat arranged and managed the conduct of the fourth meeting of the Conference of the Parties, which took place in Rome from 27 to 31 October 2008.

Además, TCOT administra el Premio Edouard Saouma, que se otorga a instituciones nacionales o regionales por la ejecución particularmente eficaz de algún proyecto financiado por el PCT.
The Technical Cooperation Programme is one of FAO's tools for contributing to the achievement of the UN Millennium Development Goals and particularly the goal of eradicating extreme poverty and hunger.

Cuando se administra en dosis elevadas, pasa lo obvio.
When it’s given in large doses, the obvious happens.”

La justicia se administra sobre la base de los principios de igualdad de los ciudadanos ante la ley y los tribunales independientemente de la procedencia social, la situación económica o el cargo, la raza o nacionalidad, el sexo, el nivel de instrucción, el idioma, la actitud ante la religión, las creencias, la afiliación a organizaciones sociales, el lugar de residencia y otras circunstancias.
Justice is administered on the basis of the equality of citizens before the law and the courts, irrespective of their social origin, property or professional status, race or ethnicity, sex, education, language, attitude to religion, opinions, membership of civil society associations, place of residence or other factors.

Cuando se administra la vacuna a un paciente, el sistema inmunitario (el sistema que combate las enfermedades) produce anticuerpos contra estas proteinas
When a patient is given the vaccine, the immune system (the system that fights diseases) makes antibodies against these proteins

Cuando se gane la guerra, vaya usted a saber si seguirá habiendo imperio para que esa cría lo administre cuando crezca.
When the war is won, I wonder if there will be any empire left at all, for that child to rule over, when she grows up.”

La lengua griega sustituyó al eslavo. Serbia se administró eclesiásticamente en varias diócesis, la diócesis de Ras, mencionada en la primera carta de Basilio II (r.
Serbia was ecclesiastically administered into several bishoprics: the bishopric of Ras, mentioned in the first charter of Basil II (r.

Por consiguiente, para que la Oficina funcione con eficacia, es imperioso contar con un presupuesto razonable para gastos de viaje que la Ombudsman administre en forma independiente.
Thus, a reasonable travel budget independently administered by the Ombudsperson is imperative to the effective operation of the Office.

No se administró tratamiento alguno para la mayoría de las reacciones en el sitio de inyección en los grupos de tratamiento con Enbrel y la mayoría de los pacientes a los que se les administró el tratamiento recibieron preparaciones tópicas, tales como corticosteroides, o antihistamínicos orales
No treatment was given for the majority of injection site reactions in the Enbrel treatment groups, and the majority of patients who were given treatment received topical preparations such as corticosteroids, or oral antihistamines

La autora recuerda a este respecto que la ficha de observaciones clínicas entregada a instancia de la autora por Hôpitaux du Léman en el procedimiento interno ante las autoridades administrativas indica que se le administró una inyección a su llegada el 6 de diciembre de 1997, que estuvo somnolienta durante todo el 7 de diciembre y que se denegó su solicitud de telefonear a amigos.
In this regard, she recalls that the record of clinical observations provided by Hôpitaux du Léman at her request in the course of domestic proceedings in the administrative court shows that she was given an injection on arrival on 6 December 1997, that she dozed all day on 7 December and that her request to telephone friends was denied.

Es decir, no le administré una dosis completa de hipnóticos.
“I mean I didn’t give him the full dosage of hypnotics.”

El personal de farmacia administra la dosis, y es posible que el tratamiento esté a cargo de un fisioterapeuta.
Dosages are administered by pharmacy personnel, treatment may be given, for example, by a physiotherapist.

Si se administra una de ellas a un paciente junto con penicilina, el antibiótico no se destruye.
If one of these drugs is given to a patient along with penicillin, the antibiotic is not destroyed.

De hecho, él mismo se lo administró a innumerables reclutas, a buenos hombres que se convirtieron en caballeros.
In fact, he administered the Oath to countless recruits, good men who became knights.”

Aunque no administre directamente los refugios, el Estado apoya los esfuerzos de las ONG a este respecto a través de medidas como subvenciones.
Although it did not directly administer the shelters, the State would support the efforts of NGOs in that regard, including through subsidies.

El Ministerio de Cultura administra tres grandes portales electrónicos dedicados a la Biblioteca Nacional (que ofrece libros en formato electrónico de acceso libre), al patrimonio histórico y al patrimonio cultural.
The Ministry of Culture managed three large electronic portals for the history of the country, its culture and the National Library, which offered free e-books in accessible formats.

El personal que participe en la gestión del funcionamiento de las actividades de evaluación de la conformidad de productos de un organismo notificado tendrá los conocimientos adecuados para establecer y gestionar un sistema de selección del personal de evaluación y verificación, de verificación de la competencia de dicho personal, de autorización y atribución de sus tareas, de organización de su formación inicial y permanente y de la asignación de sus obligaciones y la supervisión de dicho personal, para garantizar que el personal que administre y realice las operaciones de evaluación y verificación tenga la competencia necesaria para cumplir las funciones que deba desempeñar.
Personnel involved in the management of the operation of a notified body’s conformity assessment activities for devices shall have appropriate knowledge to set up and operate a system for the selection of assessment and verification staff, for verification of their competence, for authorisation and allocation of their tasks, for organisation of their initial and ongoing training and for the assignment of their duties and the monitoring of those staff, in order to ensure that personnel who carry out and perform assessment and verification operations are competent to fulfil the tasks required of them.