advertida oor Engels

advertida

werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

warned

adjektief

Me alegro de que me advirtieras antes de que fuera demasiado tarde.
I'm glad you warned me before it was too late.

Soortgelyke frases

advertir contra
advise against

voorbeelde

Cardan había advertido en la expresión de su huésped síntomas apenas perceptibles de borrachera incipiente.
Cardan thought he could detect in his host’s expression certain hardly perceptible symptoms of incipient tipsiness.

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (OCAH) de las Naciones Unidas y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) han advertido acerca de la agravación de la crítica situación humanitaria y del gran riesgo que esto supone para la vida civil, en particular para los niños y otros grupos vulnerables de la población, a raíz de la continuación de la campaña militar de Israel
The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Children's Fund have warned of the exacerbation of the critical humanitarian situation and of the great risk posed to civilian life, particularly the lives of children and other vulnerable segments of the population, as Israel's military campaign in Gaza rages on

La verdad se había impuesto, como le había advertido Rainulf.
The truth had asserted itself, just as Rainulf had warned her it would.

Además, el conductor deberá ser advertido de la avería eléctrica en el mando o la rotura en el cableado fuera de las unidades de control electrónico, con excepción de la alimentación de energía, por medio del encendido intermitente de la señal de aviso roja indicada en el punto #.#.#.#.#.# mientras el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición de encendido (marcha), incluido un período posterior no inferior a # s, y mientras el mando esté en la posición de activado
In addition, such an electric failure in the control or break in the wiring external to the electronic control unit(s) and excluding the energy supply shall be signalled to the driver by flashing the red warning signal specified in paragraph #.#.#.#.#.# as long as the ignition (start) switch is in the on (run) position including a period of not less than # seconds thereafter and the control is in the on (activated) position

Había un lugar del que les habían hablado, del que les habían advertido.
There was a place they had been told about, warned about.

Ha sido advertida.
You've been warned.

«Créame cuando le digo que podemos hacer que su vida sea un infierno», le había advertido Zachek.
“ Believe me when I tell you that we can make your life a living hell,” Zachek had warned him.

Los estudiosos de la posmodernidad nos han advertido de los peligros de ver todo por arriba.
Post-modern scholars have reminded I us of the dangers of the birds-eye perspective.

Tío Doj dijo a madre Gota: —Te he advertido que tengas cuidado con tu lengua...
"Uncle Doj told Mother Gota, ""I have cautioned you about your tongue—"""

Le aseguraré que mi presencia como representante del Colegio fue advertida.
I will reassure him my presence as representative of the Inn was noted.’

Habrá advertido que me ha llamado «señora».
Perhaps you noticed that she called me ma'am.

Todo lo que los médicos habían advertido que podría ocurrir había ocurrido.
All the things the doctors warned might happen, happened.

Tabatha, te he advertido miles de veces que...
Tabatha, how often have I warned you about this sort of thing?

Con anterioridad me habían advertido de la presencia en Madrid de un agente secreto de la NKVD de sobrenombre Kolia.
Before this I had been warned of the presence in Madrid of a secret N.K.V.D. agent code-named Kolia.

Sir Rex le había advertido que habría rumores contra ellos, y tenía razón.
Sir Rex had warned her that there would be gossip against them—and he had been right.

Me dirían que me lo habían advertido y que no debí haberme casado.
You'd just say you'd told me so and I shouldn't have married so quickly.

¿Y con qué frecuencia Lola los había advertido y protegido de peligros?
And how often had Lola warned them of danger and protected them from it?

Te he advertido.
I warned you.

La condena parcial a India no es acertada, naturalmente, ya que todos los países implicados deben ser advertidos de hecho por ese suceso.
Unilateral condemnation of India is not right, of course, but other countries concerned must indeed be warned by this incident.

Estas nuevas técnicas de detección revelan tumores minúsculos que ningún médico había advertido antes.
These new screening techniques reveal minuscule tumors that no doctor had ever noticed before.

El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC) ha advertido de que es probable que el clima de la tierra cambie en las próximas décadas debido al aumento de las concentraciones en la atmósfera de los gases de efecto invernadero producidos por las actividades humanas, y que ese cambio probablemente vaya acompañado de aumentos de las temperaturas, del nivel del mar y de los fenómenos meteorológicos extremos como las sequías y las lluvias torrenciales.
The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has warned that the Earth’s climate is likely to change over the decades to come, owing to increases in concentration of atmospheric greenhouse gases caused by human activity, with likely increases in temperature, sea levels and extreme weather events, such as droughts and intense rainfalls.

—Indio Desacato es un tipo peligroso —le había advertido Ava antes de que partieran de La Paz—.
“Indio Desacato is a dangerous man,” Ava had warned DelRay before they left La Paz.

Le habría advertido que permaneciera donde estaba, pero no tenía aliento para hablar.
Marek would have shouted to him to stay where he was, but he had no breath to speak.

Recuerde que se lo hemos advertido, Master Eugene.
Let's hope you're prevented, Master Eugene.

Por otra parte, el artículo 8 del Protocolo Suplementario del Fondo, remitiendo al artículo X del Convenio de Responsabilidad, exige el reconocimiento de una resolución judicial dictada por un tribunal competente cuando ésta ya no pueda ser revisada con arreglo a procedimientos ordinarios, a no ser que tal resolución hubiera sido obtenida fraudulentamente, o que el demandado no hubiera sido debidamente advertido o no hubiera tenido la oportunidad de exponer convenientemente su versión de los hechos.
Moreover, Article 8 of the Supplementary Fund Protocol, by reference to article X of the CLC Convention, requires the recognition of a judgment given by a Court with jurisdiction where it is no longer subject to ordinary forms of review except where the judgment was obtained by fraud, or where the defendant was not given reasonable notice and a fair opportunity to present his case.