agusanés oor Engels

agusanés

werkwoord

voorbeelde

En 1914, durante la ocupación estadounidense de Filipinas, fue creada la provincia de Agusan.
In 1914, the province of Agusan was created by the American government.

Las presuntas víctimas eran campesinos, un empleado de Solidaridad Obrera Suriago-Agusan, un organizador de la comunidad en Luzón septentrional, un integrante de la organización popular juvenil conocida como Samaang Demokratikong Kataan y una muchacha de # años de edad, de familia campesina que se sospecha que pertenece al NPA
Alleged victims included farmers, a staff member of the Suriago-Agusan Workers Solidarity, a community organizer in northern Luzon, a member of the People's Youth Organization known as the “Samaang Demokratikong Kataan (SDK)”, and an # year-old girl from a peasant family and suspected members of the NPA

En camino hacia el este, los Testigos finalmente llegaron a lo que había de ser su centro de actividad durante el tiempo de la guerra en Buenavista, Agusán.
In making their way eastward, the Witnesses finally arrived at what was to become their wartime headquarters in Buenavista, Agusan.

No hubo daños graves, pero últimamente mucha gente ha tenido que abandonar sus comunidades a causa de las intensas operaciones de combate y bombardeos por parte del ejército en las provincias de Sultan Kudarat, Sarangani, Suriago, Agusan, Cotabato, Davao, Valle de Compostela, la península de Zaboanga y Bukidnon.
There are no grave calamities, but many have been forced to leave their communities lately as a result of intense combat operations and bombings by military forces in the provinces of Sultan Kudarat, Sarangani, Surigao, Agusan, Cotabato, Davao, Compostela Valley, Zamboanga Peninsula, and Bukidnon.

Un cocodrilo de aguas saladas que mide 6,4 metros se halla en cautiverio [en] en Bunawan, Agusan del Sur, que está ubicada en la parte oriental de la isla Mindanao en Filipinas.
A 21-foot (6.4-meter) male saltwater crocodile is now under captivity in Bunawan, Agusan del Sur which is located in the eastern part of Mindanao island in the Philippines.

El pantano actúa como una esponja, ya que está ubicado en las aguas medias de la cuenca de drenaje del río Agusan.
The marshland acts like a sponge, as it is nestled in the midwaters of the Agusan River drainage basin.

Actualmente, en aplicación de las leyes citadas se han establecido zonas de prueba en los consejos legislativos de la provincia de Zamboanga Sibugay, los municipios de Laak, New Bataan y Nabunturan en Compostella Valley y Esperanza en Agusán del Sur, así como en la ciudad de Gingoog en Misamis Oriental
At present, pilot areas in the implementation of the above cited statutes have set in place in the local legislative councils of the Province of Zamboanga Sibugay, Municipalities of Laak, New Bataan and Nabunturan in Compostella Valley and Esperanza in Agusan del Sur, and in the City of Gingoog in Misamis Oriental

En 1906 Mainit se convirtió en un municipio de la provincia de Agusan, pero tras un corto período de seis meses, Mainit fue devuelto a la provincia de Surigao del Norte como barangay de Placer.
In 1906, it became a Municipality of Agusan Province but after six months, Mainit was returned to the Province of Surigao del Norte and its status was reverted to being a barangay of Placer.

En la provincia de Agusan, ubicada también en la región de Caraga, un usuario de YouTube subió otro breve video que muestra el perjudicial legado de la minería a gran escala:
In Agusan province, also in Caraga region, a YouTube user uploaded another brief video of the dirty legacy of large-scale mining:

En 1650, se convirtió en Tandag la capital de Surigao y Caraga, territorio que comprendía las actuales provincias de Agusan, los dos Surigaos y una parte de Davao.
In 1650, Tandag became the capital town of Surigao or Caraga, then a district that covered the present provinces of Agusan, the two Surigaos and a part of Davao.

El valles de Agusan ocupa un amplio declive entre las montañas centrales y las montañas del este de la costa.
There is some indication that the Agusan Valley occupies a broad syncline between the central mountains and the east-coast mountains.

En mayo de 2012, un muchacho de 16 años que había resultado herido en el fuego cruzado durante un enfrentamiento armado entre las Fuerzas Armadas de Filipinas y el NPA en la provincia de Agusan del Sur fue trasladado a un hospital por miembros de los batallones de infantería núms. 25 y 75.
In May 2012 a 16-year-old boy injured in the crossfire during an armed encounter between AFP and NPA in Agusan del Sur province was brought to a hospital by members of the 25th and 75th Infantry Battalions.

A ella asistieron hermanos de las provincias de Agusán y Surigao, y se pronunciaron discursos con el propósito de edificarlos en la fe.
Brothers from Agusan and Surigao provinces attended, and talks were given to build up their faith.

La NAPC perfeccionó el diseño de los LPRAP y colaboró en las actividades de capacitación conexas en las provincias de La Unión, Agusán del Sur y Mindoro Oriental, así como en todas las barangays KALAHI de Caraga.
NAPC developed the LPRAP design and assisted in the conduct of training in the provinces of La Union, Agusan del Sur, Oriental Mindoro and all KALAHI barangays in CARAGA.

En el período que abarca este informe, el Gobierno registró el reclutamiento, presuntamente por el Nuevo Ejército del Pueblo, de # niños: uno de Leyte, siete de Samar y tres de Agusan del Sur
During the reporting period, the Government recorded the recruitment of # children, allegedly by # from Leyte # from Samar and # from Agusan del Sur

Está situada al nordeste del valle de Agusan, al norte de la isla de Mindanao, a lo largo del río Agusan.
It is located at the northeastern part of the Agusan Valley, Mindanao, sprawling across the Agusan River.

En julio, un Tribunal Regional de la provincia de Agusan del Sur dictó una sentencia histórica al declarar al cabo de las Fuerzas Armadas Rodrigo Billones culpable del secuestro y la detención ilegal de seis personas, sospechosas de ser comunistas insurgentes, en 2000.
In a landmark ruling in July, a Regional Trial Court in Agusan del Sur province found Army Corporal Rodrigo Billones guilty of kidnapping and illegal detention of six individuals, suspected to be communist insurgents, in 2000.

Actualmente, en aplicación de las leyes citadas se han establecido zonas de prueba en los consejos legislativos de la provincia de Zamboanga Sibugay, los municipios de Laak, New Bataan y Nabunturan en Compostella Valley y Esperanza en Agusán del Sur, así como en la ciudad de Gingoog en Misamis Oriental.
At present, pilot areas in the implementation of the above cited statutes have set in place in the local legislative councils of the Province of Zamboanga Sibugay, Municipalities of Laak, New Bataan and Nabunturan in Compostella Valley and Esperanza in Agusan del Sur, and in the City of Gingoog in Misamis Oriental. With these experiences serving as models for replication

En Nasipit, Agusán, los japoneses mataron a Santiago Sacro y su esposa Dominga y quemaron sus cadáveres junto con la casa de ellos.
In Nasipit, Agusan, Santiago Sacro and his wife Dominga were killed by the Japanese and their bodies were burned along with their home.

En 1998 la Junta Filipina de evaluación de los resultados de la Conferencia de Beijing (PBSB) informó de que se había violado a tres mujeres que se encontraban detenidas por el ejército, 717 familias de cuatro tribus habían sido desplazadas de los lugares que ocupaban tradicionalmente, 90 familias de la tribu manobo, en Agusan del sur, habían tenido que ceder sus tierras para actividades de tala y ocho manobos (entre los que figuraban dos mujeres y tres niños) habían sido asesinados por el ejército.
In 1998, the Philippine Beijing Score Board (PBSB) reported that three women were raped under military custody, 717 families from four tribes were dislocated from their ancestral domain, 90 families of the Manobo tribe in Agusan del Sur had to give way to logging operations, 8 Manobos (including 2 women and 3 children) were massacred by the Philippine military.

14 No temas, agusano de Jacob, oh vosotros hombres de Israel; yo te socorreré, dice bJehová, tu cRedentor, el Santo de Israel.
14 Fear not, thou aworm Jacob, and ye men of Israel; I will help thee, saith the bLord, and thy credeemer, the dHoly One of Israel.

Las últimas evacuaciones forzosas [en] afectan al menos a 80 familias de Trento, Agusan del Sur, que huyeron de los bombardeos y operaciones militares del 7 de mayo pasado.
The latest forced evacuations involve at least 80 families from Trento, Agusan del Sur who fled bombings and military operations last May 7, 2012.

Conocido este hecho por el famoso sacerdote jesuita de Agusan Saturnino Urios, éste sugiere que el nombre Kabayawa fuera sustituido por el de Carmen.
It was Rev. Saturnino Urios, the famous Jesuit priest of Agusan, who suggested that the name Kabayawa be changed to Carmen in honor of the secret image.

Por entonces venía de Cabadbaran, Agusan del Norte, donde había sido agricultor desde 1908 después de su renuncia como director en la Escuela Normal de Cebú.
At that time he had come from Cabadbaran, Agusan del Norte, where he had farmed since 1908 after his resignation as principal at the Cebu Normal School.

El cocodrilo gigante, llamado Lolong, fue capturado en el sur de Filipinas, en la provincia de Agusan del Sur. Se lo transfirió al Parque ecológico y Centro de Investigación de Bunawan, y atrae a más de 500 personas por día.
Named Lolong, the giant crocodile was captured in Agusan del Sur province in southern Philippines and transferred to Bunawan Eco-Park and Research Center drawing more than 500 people a day.